Powodzenia, Charlie!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
** '''Hugo''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Hugo''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''profesor Giblet''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''profesor Giblet''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Mano''' <small>(odc. 47-48)</small> | ** '''Mano''' <small>(odc. 47-48)</small>, | ||
** '''narrator''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Walter – fotograf''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Walter – fotograf''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Alice''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Alice''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Fran Culpepper''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Fran Culpepper''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Lana''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Fred''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''Fred''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
** '''Mary Lou''', | ** '''Mary Lou''', | ||
**!--> '''Rhonda''' <small>(odc. 47)</small> | **!--> '''Rhonda''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''pani Cobb''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] | * [[Julia Chatys]] | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 62: | Linia 64: | ||
** '''Marvin''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Marvin''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Hal – pilot helikoptera''' <small>(odc. 47)</small>, | ** '''Hal – pilot helikoptera''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''szeryf ''Parku Rozrywki Absolutnej''''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
** '''głos narratora w przedstawieniu''' <small>(odc. 53)</small> | ** '''głos narratora w przedstawieniu''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
| Linia 86: | Linia 89: | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Dustin''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Adam Pluciński]] – '''Dustin''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Billy ’Sosik’ Graves''' <small>(odc. 42, 46)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Billy ’Sosik’ Graves''' <small>(odc. 42, 46)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Murray''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Murray''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''burmistrz ''Parku Rozrywki Absolutnej''''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Kai''' <small>(odc. 47-48)</small> | * [[Jan Staszczyk]] – '''Kai''' <small>(odc. 47-48)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''komentator na stadionie baseballowym''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''komentator na stadionie baseballowym''' <small>(odc. 49)</small> | ||
| Linia 407: | Linia 412: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| ''Ditch Day'' | | ''Ditch Day'' | ||
Wersja z 09:04, 11 sie 2012
Powodzenia Charlie! (org. Good Luck Charlie, 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 5 czerwca 2010 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka – Teddy
- Maciek Więckowski – PJ
- Jan Piotrowski – Gabriel "Gabe"
- Anna Gajewska – Amy
- Julia Kołakowska – Charlie
- Jacek Jarzyna – Bob
- Tomasz Steciuk – Emmett
- Piotr Bajtlik – Spencer
- Monika Węgiel – Ivy
- Anna Apostolakis-Gluzińska – pani Dabney
- Joanna Pach –
- Emma (odc. 2)
- Skyler (odc. 17, 19)
- Robert Tondera –
- Wujek Mel (odc. 3),
- Hugo (odc. 7),
- profesor Giblet (odc. 42),
- Mano (odc. 47-48),
- narrator (odc. 51)
- Karol Wróblewski – Walter – fotograf (odc. 3)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Alice (odc. 7),
- Fran Culpepper (odc. 31),
- Lana (odc. 51)
- Paweł Szczesny –
- Fred (odc. 42),
- golfista (odc. 47),
- Mike (odc. 49)
- Cezary Kwieciński
- Jakub Szydłowski
- Zbigniew Konopka –
- Francis (odc. 10),
- Pan Piper (odc. 31)
- Justyna Bojczuk
- Barbara Zielińska – Wściekły Pies (odc. 10)
- Katarzyna Kozak – Rhonda (odc. 47)
- Joanna Borer-Dzięgiel – pani Cobb (odc. 51)
- Julia Chatys
- Kamil Kula – Mężczyzna w poczekalni (odc. 10)
- Olga Omeljaniec – Pielęgniarka (odc. 10)
- Waldemar Barwiński – Doktor Sing (odc. 10)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Leo (odc. 44)
- Krzysztof Zakrzewski – Mitch (odc. 16)
- Tomasz Robaczewski – Walter (odc. 31)
- Marcin Wortmann
- Katarzyna Łaska
- Beniamin Lewandowski
- Joanna Węgrzynowska – Wróżka (odc. 21)
- Marek Robaczewski –
- Marvin (odc. 21),
- Hal – pilot helikoptera (odc. 47),
- szeryf Parku Rozrywki Absolutnej (odc. 51),
- głos narratora w przedstawieniu (odc. 53)
- Wojciech Paszkowski –
- Gość kurortu (odc. 21),
- Richie (odc. 44),
- Wallace (odc. 47-48)
- Kajetan Lewandowski – Brandon (odc. 21-22)
- Michał Podsiadło –
- Justin (odc. 21-22),
- Richard (odc. 33)
- Artur Kaczmarski – Pracownik kurortu prowadzący konkursy (odc. 22)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Sondra (odc. 27),
- Lynette (odc. 31),
- podstawiony Gabe (odc. 31),
- Kim (odc. 53)
- Grzegorz Kwiecień –
- Raymond Blues (odc. 27, 31),
- Grant (odc. 33)
- Bożena Furczyk – podstawiona Amy (odc. 31)
- Miłosz Konkel –
- Jake (odc. 33, 46),
- Młody Emmett (odc. 44)
- Adam Pluciński – Dustin (odc. 33)
- Mateusz Narloch – Billy ’Sosik’ Graves (odc. 42, 46)
- Paweł Ciołkosz –
- Murray (odc. 46),
- burmistrz Parku Rozrywki Absolutnej (odc. 51)
- Jan Staszczyk – Kai (odc. 47-48)
- Stefan Knothe – komentator na stadionie baseballowym (odc. 49)
- Robert Kuraś –
- Karl (odc. 50),
- Danny Flufferman (odc. 53)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 05.06.2010 | 01 | Study Date |
| 19.06.2010 | 02 | Baby Come Back |
| 17.07.2011 | 03 | Take Mel Out to the Ball Game |
| 26.06.2010 | 04 | Double Whammy |
| 31.07.2010 | 05 | Up a Tree |
| 24.07.2010 | 06 | The Curious Case of Mr. Dabney |
| 07.08.2010 | 07 | Charlie Did It! |
| 25.01.2011 | 08 | Dance Off |
| 20.11.2010 | 09 | Boys Meets Girls |
| 01.01.2011 | 10 | Charlie is 1 |
| 04.12.2010 | 11 | Kit and Kaboodle |
| 25.12.2010 | 12 | Teddy’s Little Helper |
| 08.01.2011 | 13 | Blankie Go Bye-Bye |
| 15.01.2011 | 14 | Charlie Goes Viral |
| 22.01.2011 | 15 | Duncan’s Got Talent |
| 05.02.2011 | 16 | Kwikki Chick |
| 13.11.2011 | 17 | Girl Bites Dog |
| 13.12.2010 | 18 | Butt Dialing Duncans |
| 08.02.2011 | 19 | Teddy’s Broken Heart Club Band |
| 22.02.2011 | 20 | Teddy Rebounds |
| 14.05.2011 | 21 | Snow Show |
| 14.05.2011 | 22 | |
| 05.03.2011 | 23 | Charlie in Charge |
| 19.03.2011 | 24 | Pushing Buttons |
| 12.03.2011 | 25 | Sleepless in Denver |
| 29.05.2011 | 26 | Driving Mrs. Dabney |
| SERIA DRUGA | ||
| 17.09.2011 | 27 | Let’s Potty |
| 01.10.2011 | 28 | Charlie is 2! |
| 05.10.2011 | 29 | Something’s Fishy |
| 10.09.2011 | 30 | Duncan vs. Duncan |
| 10.09.2011 | 31 | The Singin’ Dancin’ Duncans |
| 12.11.2011 | 32 | A L.A.R.P. in the Park |
| 28.01.2012 | 33 | Baby’s New Shoes |
| 05.11.2011 | 34 | Appy Days |
| 19.11.2011 | 35 | Battle of the Bands |
| 26.11.2011 | 36 | Teddy’s Bear |
| 03.12.2011 | 37 | Meet the Parents |
| 17.12.2011 | 38 | Gabe’s 12-½ Birthday |
| 07.01.2012 | 39 | The Break Up |
| 25.03.2012 | 40 | Monkey Business |
| 14.01.2012 | 41 | Charlie Shakes It Up |
| 07.04.2012 | 42 | Bye Bye Video Diary |
| 43 | Amazing Gracie | |
| 30.06.2012 | 44 | The Bob Duncan Experience |
| 31.03.2012 | 45 | PJ in the City |
| 02.06.2012 | 46 | Termite Queen |
| 18.06.2012 | 47 | Sun Show |
| 18.06.2012 | 48 | |
| 14.07.2012 | 49 | Alley Oops |
| 29.10.2011 | 50 | Scary Had a Little Lamb |
| 11.08.2012 | 51 | Ditch Day |
| 52 | Story Time | |
| 21.07.2012 | 53 | Return to Super Adventure Land |
| 54 | It’s a Charlie Duncan Thanksgiving | |
| 55 | Teddy on Ice | |
| 56 | Can You Keep a Secret? | |
| FILM PEŁNOMETRAŻOWY | ||
| 17.12.2011 | F1 | Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi (Good Luck Charlie, It’s Christmas!) |
| SERIA TRZECIA | ||
| 57 | Make Room for Baby | |
| 58 | Bad Luck Teddy | |
| 59 | Amy Needs a Shower | |
| 60 | Dress Mess | |
| 61 | Special Delivery | |
| 62 | ||
| 63 | Catch Me If You Can | |
| 64 | Name That Baby | |
| 65 | Welcome Home | |
| 66 | Baby’s First Vacation | |
| 67 | Wentz’s Weather Girls | |
| 68 | Baby Steps | |
| 69 | T. Wrecks | |
| 70 | ' | |
| 71 | ' | |
| 72 | Guys & Dolls | |
| 73 | ' | |
| 74 | ' | |
| 75 | ' | |
| 76 | ' | |
| 77 | ' | |
Linki zewnętrzne
- Powodzenia, Charlie! w polskiej Wikipedii
