Kaczor Dodgers: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 6: | Linia 6: | ||
Jest wiek XXI. Kaczor Dodgers zostaje zamrożony we wnętrzu statku kosmicznego. Wydostaje się z niego po 351 latach. Szczęśliwie udaje mu się przekonać Protektorat Obrony Ziemi, że jest bohaterem z XXI stulecia. Dzięki temu kłamstwu otrzymuje statek kosmiczny wraz z załogą. Ich celem staje się pokonanie głównego wroga Ziemian – tajemniczego Marsjańskiego Komandora. | Jest wiek XXI. Kaczor Dodgers zostaje zamrożony we wnętrzu statku kosmicznego. Wydostaje się z niego po 351 latach. Szczęśliwie udaje mu się przekonać Protektorat Obrony Ziemi, że jest bohaterem z XXI stulecia. Dzięki temu kłamstwu otrzymuje statek kosmiczny wraz z załogą. Ich celem staje się pokonanie głównego wroga Ziemian – tajemniczego Marsjańskiego Komandora. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony www.teleman.pl/tv/-214390</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214390</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Dobrosąsiedzki''' <small>(odc. 13b, 21b)</small> | ** '''Dobrosąsiedzki''' <small>(odc. 13b, 21b)</small> | ||
* [[Anna Gornostaj]] – '''Marsjańska Królowa''' | * [[Anna Gornostaj]] – '''Marsjańska Królowa''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Kapitan Star Jonson''' | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''Kapitan Star Jonson''', | |||
** '''Kilowog''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Kapitan Aurora Słonko''' | * [[Joanna Pach]] – '''Kapitan Aurora Słonko''' | ||
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Kanasta''' <small>(odc. 8a, 13b)</small> | * [[Marcin Sosnowski]] –<!-- | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Człowiek Kurczak''' <small>(odc. 8a)</small> | **!--> '''Kanasta''' <small>(odc. 8a, 13b)</small><!--, | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Panna Betsy''' <small>(odc. 8a)</small> | ** '''Hal Jordan''' <small>(odc. 9)</small>!--> | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Cassiopeia''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Człowiek Kurczak''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Sinestro''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – | |||
** '''Panna Betsy''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Katma-Tui''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska]] – | |||
** '''Cassiopeia''' <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** '''właścicielka psa''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''barman''' <small>(odc. 8b)</small>, | ** '''barman''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''budzik''' <small>(odc. 24b)</small>, | ** '''budzik''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** '''Aczu''' <small>(odc. 24b)</small> | ** '''Aczu''' <small>(odc. 24b)</small> | ||
* [[Józef Mika]] – '''spiker''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Józef Mika]] – | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Robot Centurion #2''' | ** '''spiker''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''Tomar-Re''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''Robot Centurion #2''', | |||
** '''Cyklop''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''kobieta''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | |||
** '''Boodika''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''reporterka''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''kapitan Torelli''' <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** '''klientka drogerii''' <small>(odc. 21b)</small> | |||
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Ganthet''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Droidy Sinestra''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''zawodnik z numerem 66''' <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** '''lekarz w filmie''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''klapser''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''pirat''' <small>(odc. 24b)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mędrzec z Marsa''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | |||
** '''Harry Vermin''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''starszy sierżant Emilia Dickinson Jones''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''lektor w reklamie''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''budzik Happy Cat''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Anita Steciuk]] – '''Nina''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ed McMahon''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''wartownik #2''' <small>(odc. 12b)</small>, | |||
** '''generał Kamczatka Sam''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | |||
** '''Doktor Frasunek''' <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** '''Matka Fudd / Elmer Fudd''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Melvin''' <small>(odc. 13b)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Melvin''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – | * [[Joanna Jeżewska]] – | ||
| Linia 62: | Linia 105: | ||
** '''Kapitan Long''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Kapitan Long''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Duch''' <small>(odc. 20b)</small> | ** '''Duch''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Zeke''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Stanisław Brudny]] – '''Zeke''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Cooter''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Cooter''' <small>(odc. 19)</small> | ||
| Linia 79: | Linia 121: | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''komentator rodeo''' <small>(odc. 21b)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''komentator rodeo''' <small>(odc. 21b)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''menadżerka drogerii''' <small>(odc. 21b)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''menadżerka drogerii''' <small>(odc. 21b)</small> | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Brian Wilson''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Janusz Bukowski]] – '''Brian Wilson''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''jedna z hawajskich kosmitek''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Agnieszka Maliszewska]] – '''jedna z hawajskich kosmitek''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''jedna z hawajskich kosmitek''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''jedna z hawajskich kosmitek''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Tata Dodgersa w wyobraźni''' <small>(odc. 24b)</small> | * [[Jacek Rozenek]] – '''Tata Dodgersa w wyobraźni''' <small>(odc. 24b)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
| Linia 90: | Linia 130: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''kosmiczny surfer #2''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''kosmiczny surfer #2''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''niski kosmita''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''niski kosmita''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | * [[Małgorzata Puzio]] | ||
| Linia 97: | Linia 135: | ||
* [[Mariusz Benoit]] | * [[Mariusz Benoit]] | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Andrzej Dąbrowski]] | * [[Andrzej Dąbrowski]] | ||
| Linia 104: | Linia 141: | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
* [[Jolanta Wilk]] | * [[Jolanta Wilk]] | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 14:07, 25 sie 2012
Kaczor Dodgers (org. Duck Dodgers, 2003-2005) – amerykański serial animowany.
39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 19 kwietnia 2004 roku oraz na kanale Boomerang od 10 października 2009 roku.
Fabuła
Jest wiek XXI. Kaczor Dodgers zostaje zamrożony we wnętrzu statku kosmicznego. Wydostaje się z niego po 351 latach. Szczęśliwie udaje mu się przekonać Protektorat Obrony Ziemi, że jest bohaterem z XXI stulecia. Dzięki temu kłamstwu otrzymuje statek kosmiczny wraz z załogą. Ich celem staje się pokonanie głównego wroga Ziemian – tajemniczego Marsjańskiego Komandora.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214390
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-9, 12, 14-20),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 10-11, 13, 27-38),
- Ewa Kania (odc. 21-26)
Dialogi:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-2, 27, 33-34),
- Elżbieta Kowalska (odc. 3-26, 37),
- Agnieszka Farkowska (odc. 28),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 29-32, 35-36, 38)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1-20),
- Renata Gontarz (odc. 21-23),
- Jerzy Rogowiec (odc. 24-26),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 27-38)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-20),
- Michał Przybył (odc. 21-23),
- Zbigniew Kostrzewiński (odc. 24-26),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 27-38)
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Chmielewska (odc. 1-12, 27-38),
- Romuald Cieślak (odc. 21-26)
Wystąpili:
- Stefan Knothe – Kaczor Dodgers
- Ryszard Nawrocki –
- Kadet,
- Podkuchenny (odc. 13b, 21b)
- Włodzimierz Bednarski – Marsjanin
- Tadeusz Chudecki –
- I.Q.,
- Dobrosąsiedzki (odc. 13b, 21b)
- Anna Gornostaj – Marsjańska Królowa
- Piotr Bąk –
- Kapitan Star Jonson,
- Kilowog (odc. 9)
- Joanna Pach – Kapitan Aurora Słonko
- Marcin Sosnowski – Kanasta (odc. 8a, 13b)
- Mieczysław Morański –
- Człowiek Kurczak (odc. 8a),
- Sinestro (odc. 9)
- Monika Kwiatkowska –
- Panna Betsy (odc. 8a),
- Katma-Tui (odc. 9)
- Izabella Bukowska –
- Cassiopeia (odc. 8b),
- właścicielka psa (odc. 9)
- Andrzej Chudy –
- barman (odc. 8b),
- policjant (odc. 9),
- budzik (odc. 24b),
- Aczu (odc. 24b)
- Józef Mika –
- spiker (odc. 8b),
- Tomar-Re (odc. 9)
- Zbigniew Konopka –
- Robot Centurion #2,
- Cyklop (odc. 10b)
- Katarzyna Skolimowska – kobieta (odc. 9)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Boodika (odc. 9),
- reporterka (odc. 11),
- kapitan Torelli (odc. 13a),
- klientka drogerii (odc. 21b)
- Marek Bargiełowski – Ganthet (odc. 9)
- Łukasz Lewandowski – Droidy Sinestra (odc. 9)
- Janusz Wituch –
- zawodnik z numerem 66 (odc. 10a),
- lekarz w filmie (odc. 11),
- klapser (odc. 11),
- pirat (odc. 24b)
- Andrzej Gawroński – Mędrzec z Marsa (odc. 10b)
- Andrzej Blumenfeld –
- Harry Vermin (odc. 11),
- starszy sierżant Emilia Dickinson Jones (odc. 12b)
- Dariusz Błażejewski –
- lektor w reklamie (odc. 11),
- budzik Happy Cat (odc. 12a)
- Anita Steciuk – Nina (odc. 11)
- Paweł Szczesny – Ed McMahon (odc. 12b)
- Wojciech Machnicki –
- wartownik #2 (odc. 12b),
- generał Kamczatka Sam (odc. 13b)
- Wojciech Paszkowski –
- Doktor Frasunek (odc. 13a),
- Matka Fudd / Elmer Fudd (odc. 19)
- Jacek Kopczyński – Melvin (odc. 13b)
- Joanna Jeżewska –
- nowy Kadet (odc. 18a),
- Porucznik O’Hara (odc. 19)
- Jacek Mikołajczak –
- Robot Centurion #1,
- Kapitan Long (odc. 19),
- Duch (odc. 20b)
- Stanisław Brudny – Zeke (odc. 19)
- Krzysztof Zakrzewski – Cooter (odc. 19)
- Tomasz Marzecki – Crusher (odc. 24a)
- Piotr Kozłowski – Hilgalgo (odc. 20a)
- Dominika Kluźniak – Seniorita Theresa (odc. 20a)
- Cezary Nowak –
- Robot strażnik (odc. 20a),
- Robot na lotnisku (odc. 21b)
- Robert Tondera – Masativo (odc. 21a)
- Ryszard Olesiński – Diabeł Tasmański (odc. 21a)
- Jacek Bursztynowicz – Tata (odc. 21a)
- Mirosława Nyckowska – Synek (odc. 21a)
- Aleksander Mikołajczak – komentator rodeo (odc. 21b)
- Izabela Dąbrowska – menadżerka drogerii (odc. 21b)
- Janusz Bukowski – Brian Wilson (odc. 24a)
- Agnieszka Maliszewska – jedna z hawajskich kosmitek (odc. 24a)
- Katarzyna Łaska – jedna z hawajskich kosmitek (odc. 24a)
- Jacek Rozenek – Tata Dodgersa w wyobraźni (odc. 24b)
- Leszek Zduń –
- kosmiczny surfer #1 (odc. 24a),
- kosmiczny ślimak (odc. 24a)
- Karol Wróblewski – kosmiczny surfer #2 (odc. 24a)
- Brygida Turowska – niski kosmita (odc. 24a)
- Tadeusz Borowski
- Małgorzata Puzio
- Dariusz Odija
- Mariusz Benoit
- Tomasz Kozłowicz
- Adam Bauman
- Andrzej Dąbrowski
- Piotr Szrajber
- Mirosława Krajewska
- Jarosław Boberek
- Jolanta Wilk
- Kinga Tabor
- Anna Apostolakis
- Cezary Kwieciński
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 7, 8, 17, 21)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 7, 8, 17, 21)
Śpiewali: Wojciech Paszkowski, Piotr Gogol i Michał Rudaś (odc. 8)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.04.2004 | 01 | Oskarżony | The Trial Of Duck Dodgers |
| Wielkie jest wstrętne | Big Bug Mamas | ||
| 20.04.2004 | 02 | Kłopotliwy przyjaciel | The Fowl Friend |
| Szybcy i opierzeni | The Fast & The Feathery | ||
| 21.04.2004 | 03 | Podstęp Kaczora | Duck Deception |
| Szpieg, który mnie nie kochał | The Spy Who Didn’t Love Me | ||
| 22.04.2004 | 04 | Wszystko dobre, co się dobrze kończy | Duck Codgers |
| Gdzie ta Mądralina? | Where’s Baby Smartypants? | ||
| 23.04.2004 | 05 | Dorwę Cię, tłuszczopijco | I’m Going To Get You, Fat Sucka |
| Aresztowany Kaczor | Detained Duck | ||
| 26.04.2004 | 06 | Podręczny K-9 | K-9 Kaddy |
| Tucznik czynu | Pig Of Action | ||
| 27.04.2004 | 07 | Wstrząsnij mną Dodgers | Shiver Me Dodgers |
| 15.05.2004 | 08 | Gniew Kanasty | The Wrath Of Canasta |
| Kradzież mózgu Dodgersa | They Stole Dodgers’ Brain | ||
| 28.04.2004 | 09 | Zielona Glutarnia | The Green Loontern |
| 29.04.2004 | 10 | Rozgrywający Dodgers | Quarterback Quack |
| Kochać Kaczora | To Love A Duck | ||
| 30.04.2004 | 11 | Hura! Planeta Hollywood | Hooray For Hollywood Planet |
| 04.05.2004 | 12 | Królowa jest wściekła | The Queen Is Wild |
| Powrót do akademii | Back To The Academy | ||
| 05.05.2004 | 13 | Oddany wróg | Enemy Yours |
| Odejście Kaczora | Duck Departure | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 06.12.2004 | 14 | Świńska Planeta | Pig Planet |
| 07.12.2004 | 15 | Invictus Interraptus | Invictus Interruptus |
| (Pieszczone zwierzę) | Pet Peeved | ||
| 08.12.2004 | 16 | Groźny Maninsut | The Menace Of Maninsuit |
| Zdobycz K-9 | K-9 Quarry | ||
| 23.01.2005 | 17 | Konkurs talentów estradowych | Talent Show A-Go-Go |
| Ojcowska miłość | The Love Of A Father | ||
| 10.12.2004 | 18 | Nowy Kadet | The New Cadet |
| Kochany Kaczor | The Love Duck | ||
| 13.12.2004 | 19 | Fuddy | The Fudd |
| 14.12.2004 | 20 | Znak Xero | The Mark Of Xero |
| (Widzę człowieka kaczkę) | I See Duck People | ||
| 15.12.2004 | 21 | Śmiertelny pojedynek | Deathmatch Duck |
| Dekonstrukcja Dodgersa | Deconstructing Dodgers | ||
| 16.12.2004 | 22 | Gra | M.M.O.R.P.D. |
| Rolnik na dolinie | Old McDodgers | ||
| 17.12.2004 | 23 | Transport Divy | Diva Delivery |
| Zamek Wysokiego | Castle High | ||
| 09.12.2004 | 24 | Surfowanie pod gwiazdami | Surf The Star |
| Samuraj Kwak | Samurai Quack | ||
| 21.12.2004 | 25 | To oczywiście oznacza wojnę i pokój | Of Course You Know This Means War And Peace |
| 22.12.2004 | 26 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 10.06.2006 | 27 | Póki śmierć nas nie rozłączy | Till Doom Do Us Part |
| 11.06.2006 | 28 | Dzielny i piękny | Villainstruck |
| Tylko my dwoje | Just The Two Of Us | ||
| 17.06.2006 | 29 | Potworne małolaty | The Kids Are All Wrong |
| Wygraj turniej i zdurniej | Win, Lose Or Duck | ||
| 18.06.2006 | 30 | Urodzony zadymiarz | Boar To Be Riled |
| Świadectwo zdrowia | Clean Bill Of Health | ||
| 24.06.2006 | 31 | Najlepszy i najgorszy z Kapitanów | The Best Of Captains, The Worst Of Captains |
| Życiomatomat | That’s Lifomatica | ||
| 25.06.2006 | 32 | Brylantowe disco | Diamond Boogie |
| Przedsiębiorstwo Niewypał | Corporate Pigfall | ||
| 01.07.2006 | 33 | Kaczka za 6 wazylionów dolarów | The Six Wazillion Dollar Duck |
| 02.07.2006 | 34 | Za wcześnie na wojnę | Too Close For Combat |
| Rekiny wojny | The Fins Of War | ||
| 06.08.2006 | 35 | Polowanie na Kaczora | Good Duck Hunting |
| Anulowana wyżerka | Consumption Overruled | ||
| 07.08.2006 | 36 | Koślawy kaczy umysł | A Lame Duck Mind |
| 08.08.2006 | 37 | Mistrz i klapa | Master & Disaster |
| Wszystko w przestępczej rodzinie | All In The Crime Family | ||
| 09.08.2006 | 38 | Kosmiczny rock | In Space, No One Can Hear You Rock |
| Misja Bizon | Ridealong Calamity | ||
| 10.08.2006 | 39 | Bohaterowie Bonafide | Bonafide Heroes |
Linki zewnętrzne
- Kaczor Dodgers w polskiej Wikipedii
- Kaczor Dodgers w bazie filmweb.pl
- Kaczor Dodgers na stronie Dubbing.pl
