Bracia Hardy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:03, 23 sty 2023


Tytuł	Bracia Hardy
Tytuł oryginalny	The Hardy Boys
Gatunek	dramat, detektywistyczny
Kraj produkcji	Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2020-2023
Data premiery dubbingu	12 grudnia 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	23 z 23

Bracia Hardy (ang. The Hardy Boys) – kanadyjsko-amerykański serial detektywistyczny.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 12 grudnia 2022 roku. W Polsce dostępny od 18 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Rodzinna tragedia zmusza braci Franka i Joe Hardych do przeniesienia się na lato z dużego miasta do małego Bridgeport, rodzinnego miasteczka ich rodziców. Spokojne lato Franka i Joe, którzy mieszkają u cioci Trudy, szybko się kończy, gdy odkrywają, że ich ojciec, detektyw Fenton Hardy, podjął się tajnego śledztwa. Chłopcy, zdając sobie sprawę, że ich ojciec prawdopodobnie wpadł na jakiś trop, postanawiają rozpocząć własne śledztwo i nagle wszyscy w mieście stają się podejrzanymi.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Ignacy Liss – Francis „Frank” Hardy
Jakub Rutkowski – Joseph „Joe” Hardy
Jacek Kopczyński – Fenton Hardy
Maria Pakulnis – Gloria Estabrook
Vanessa Aleksander – Trudy Hardy
Anna Wodzyńska – Jesse Hooper
Marta Wągrocka – Callie Shaw
Jan Szydłowski – Chet Morton
Olga Cybińska – Biff Hooper
Michał Chełmiński – Phil Cohen
Sylwia Achu – Belinda Conrad
Piotr Deszkiewicz – J.B. Cox

W pozostałych rolach:

Karolina Kalina-Bulcewicz – Laura Hardy
Julia Kołakowska-Bytner – Kanika Imani Khan
Cezary Kwieciński – Wilt
Artur Dziurman – Dryblas
Artur Kaczmarski – Stefan
Stanisław Biczysko – Ezra Collig
Ewa Prus – Stacy Baker
Krzysztof Dracz – George Estabrook
Borys Wiciński – Dennis Gilroy
Sara Lewandowska – Lucy
Damian Kulec – Adrian Munder
Zuzanna Lit – Angela Todd
Kamil Michniewicz – Młody Frank Hardy (odc. 1)
Weronika Łukaszewska – Emma (odc. 1, 4)
Bartosz Bednarski – Ern Cullmore (odc. 1-2)
Tomasz Traczyński – Kapitan Ben Carter (odc. 1-2)
Bartłomiej Nowosielski – Sam Peterson (odc. 1-2, 5, 17-18, 22)
Zuzanna Bernat – Sandra (odc. 1)
Norbert Kaczorowski – Aucoin (odc. 1)
Antoni Domin – Cory (odc. 1)
Karolina Gibowska –
- Spikerka (odc. 1),
- Recepcjonistka (odc. 2)
Anna Szymańczyk –
- Policjantka (odc. 1),
- Policjantka #1 (odc. 4),
- Con Riley (odc. 14, 18, 21)
Aleksander Sosiński – Spiker (odc. 1)
Mateusz Weber –
- Policjant (odc. 1),
- Pielęgniarz dyżurny (odc. 4),
- Spiker (odc. 14, 17),
- Szofer (odc. 19)
Jadwiga Gryn – Shawna (odc. 2)
Angelika Kurowska –
- Stewardessa (odc. 2),
- Policjantka #2 (odc. 4)
Elżbieta Kijowska-Rozen – Anja Kowalski (odc. 3, 11)
Waldemar Barwiński – Balon Game Master (odc. 3)
Tomasz Jarosz – Game Master (odc. 3)
Damian Mirga – Chłopak (odc. 3)
Anna Sroka-Hryń – Bibliotekarka (odc. 4)
Jakub Wieczorek – Nigel (odc. 4, 7)
Tomasz Błasiak –
- Sierżant dyżurny (odc. 4, 11),
- Brian Conrad (odc. 17-22)
Łukasz Talik –
- Policjant (odc. 4),
- Ochroniarz (odc. 20),
- Profesor (odc. 21)
Marcin Stec – Paul McFarlane (odc. 6-7, 18)
Filip Orliński – Tan Likely (odc. 6)
Bartosz Wesołowski – Stawros Wasili (odc. 7)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Lindy (odc. 7)
Klaudia Kuchtyk – Pani Diaz (odc. 8)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Siergiej Nabokow (odc. 9, 12, 15)
Janusz Wituch – Ahmed Khan (odc. 9, 12, 15)
Marcin Przybylski – Rupert Khan (odc. 9, 12-13)
Aleksandra Nowicka – Młoda Gloria Estabrook (odc. 12)
Katarzyna Ciecierska – Gorylica Stacy (odc. 13)
Michał Klawiter – Mack Malone (odc. 14, 17-19, 21)
Przemysław Stippa – Młody George Estabrook (odc. 15, 18-22)
Jacek Borkowski – Burmistrz Krassner (odc. 15, 18, 20-21)
Maciej Falana – Donald Dukay (odc. 15-16, 18)
Wojciech Melzer – Tad (odc. 15)
Przemysław Sadowski – Tom Elroy (odc. 16, 18)
Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Nauczycielka (odc. 16),
- Pani Kane (odc. 20-21),
- Abigail Owens (odc. 22)
Joanna Jeżewska – Doktor Vivian Burelli (odc. 17, 20-21)
Zofia Modej – Vanessa Bender (odc. 17-18)
Matylda Kaczmarska – Lola (odc. 17-18)
Julia Chatys – Tiffany Cohen (odc. 17, 19)
Małgorzata Prochera – Erica (odc. 17)
Karolina Honchera – Olivia Kowalski (odc. 18-19)
Paulina Komenda –
- Pielęgniarka (odc. 20, 22),
- Jenny (odc. 21)
Jakub Strach – Młody Adrian Munder (odc. 21)
Brygida Turowska – Marian Cody (odc. 22)
Oskar Czyż
Mateusz Kwiecień
Szymon Roszak
Łukasz Węgrzynowski
Kaja Kozłowska
Natalia Kujawa
Małgorzata Gradkowska
Konrad Darocha
Krzysztof Godlewski
Bartosz Mikulak
Aleksandar Milićević
Piotr Piksa
Mateusz Śliwa
Mariusz Urbaniec
Konrad Żygadło
Agata Harat
Emilia Niedzielak

i inni

Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie:

Adrian Wajer (odc. 1-9),
Filip Stefanowicz (odc. 10-13),
Krzysztof Pieszak (odc. 14)

Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja produkcji: Beata Jankowska
Konsultacja merytoryczna: Oskar Stencel
Tekst rymowanki: Oskar Stencel (odc. 6, 14)
Nagrania dialogów: Krzysztof Jaworski, Mateusz Michniewicz, Michał Rypień, Barbara Jelińska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.12.2022^[1]	01	Wasze nowe życie	Welcome to Your Life
12.12.2022^[1]	02	Tam, gdzie światło nie sięga	Where the Light Can't Find You
12.12.2022^[1]	03	O wolności i przyjemnościach	Of Freedom and Pleasure
12.12.2022^[1]	04	Sekrety i kłamstwa	Secrets and Lies
12.12.2022^[1]	05	Przynęta	The Drop
12.12.2022^[1]	06	Na widoku	In Plain Sight
22.12.2022^[1]	07	Postać w ukryciu	A Figure in Hiding
22.12.2022^[1]	08	Co wydarzyło się w Bridgeport	What Happened in Bridgeport
22.12.2022^[1]	09	Klucz	The Key
22.12.2022^[1]	10	Tajny pokój	The Secret Room
22.12.2022^[1]	11	Bez wyjścia	No Getting Out
22.12.2022^[1]	12	Oko w oko	Eye to Eye
22.12.2022^[1]	13	Póki zegar tykał	While the Clock Ticked
SERIA DRUGA
09.01.2023	14	Zniknięcie	A Disappearance
09.01.2023	15	Sprzeczne wersje	Conflicting Reports
13.01.2023	16	Zaginiona kamera	The Missing Camera
09.01.2023	17	Poszlaka na taśmie	A Clue on Film
09.01.2023	18	Ku zagładzie	Heading for Destruction
12.01.2023	19	Polowanie na intruza	Hunting an Intruder
13.01.2023	20	Zalecenie lekarskie	The Doctor's Orders
11.01.2023	21	Północna panika	A Midnight Scare
10.01.2023	22	Pochwycenie!	Captured!
23.01.2023	23	Nieoczekiwany powrót	An Unexpected Return

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 18.01.2023.

Linki zewnętrzne

Bracia Hardy w bazie filmweb.pl

[c-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 18.01.2023.

[1]

@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 * [[Bartosz Bednarski]] – '''Ern Cullmore''' <small>(odc. 1-2)</small>
 * [[Tomasz Traczyński]] – '''Kapitan Ben Carter''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Sam Peterson''' <small>(odc. 1-2, 5, 17-18)</small>
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Sam Peterson''' <small>(odc. 1-2, 5, 17-18, 22)</small>
 * [[Zuzanna Bernat]] – '''Sandra''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Aucoin''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 62: / Linia 62: @@
 ** '''Policjantka''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Policjantka #1''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Con Riley''' <small>(odc. 14, 18)</small>
+** '''Con Riley''' <small>(odc. 14, 18, 21)</small>
 * [[Aleksander Sosiński]] – '''Spiker''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Mateusz Weber]] –
 ** '''Policjant''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Pielęgniarz dyżurny''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Spiker''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Spiker''' <small>(odc. 14, 17)</small>,
+** '''Szofer''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Jadwiga Gryn]] – '''Shawna''' <small>(odc. 2)</small><!--,
 ** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 4)</small>-->
@@ Linia 81: / Linia 82: @@
 * [[Tomasz Błasiak]] –
 ** '''Sierżant dyżurny''' <small>(odc. 4, 11)</small>,
-** '''Brian Conrad''' <small>(odc. 17-18, 21-22)</small>
+** '''Brian Conrad''' <small>(odc. 17-22)</small>
-* [[Łukasz Talik]] – '''Policjant''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Łukasz Talik]] –
+** '''Policjant''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Profesor''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Marcin Stec]] – '''Paul McFarlane''' <small>(odc. 6-7, 18)</small>
 * [[Filip Orliński]] – '''Tan Likely''' <small>(odc. 6)</small>
@@ Linia 88: / Linia 92: @@
 * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lindy''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Pani Diaz''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Siergiej Nabokow''' <small>(odc. 9, 12)</small>
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Siergiej Nabokow''' <small>(odc. 9, 12, 15)</small>
-* [[Janusz Wituch]] – '''Ahmed Khan''' <small>(odc. 9, 12)</small>
+* [[Janusz Wituch]] – '''Ahmed Khan''' <small>(odc. 9, 12, 15)</small>
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Rupert Khan''' <small>(odc. 9, 12-13)</small>
 * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Młoda Gloria Estabrook''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Gorylica Stacy''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Michał Klawiter]] – '''Mack Malone''' <small>(odc. 14, 17-18)</small>
+* [[Michał Klawiter]] – '''Mack Malone''' <small>(odc. 14, 17-19, 21)</small>
-* [[Przemysław Stippa]] – '''Młody George Estabrook''' <small>(odc. 15, 18, 21-22)</small>
+* [[Przemysław Stippa]] – '''Młody George Estabrook''' <small>(odc. 15, 18-22)</small>
-* [[Jacek Borkowski]] – '''Burmistrz Krassner''' <small>(odc. 15, 18)</small>
+* [[Jacek Borkowski]] – '''Burmistrz Krassner''' <small>(odc. 15, 18, 20-21)</small>
-* [[Maciej Falana]] – '''Donald Dukay''' <small>(odc. 15, 18)</small>
+* [[Maciej Falana]] – '''Donald Dukay''' <small>(odc. 15-16, 18)</small>
 * [[Wojciech Melzer]] – '''Tad''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Joanna Jeżewska]] – '''Doktor Vivian Burelli''' <small>(odc. 17, 21)</small>
+* [[Przemysław Sadowski]] – '''Tom Elroy''' <small>(odc. 16, 18)</small>
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
+** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Pani Kane''' <small>(odc. 20-21)</small>,
+** '''Abigail Owens''' <small>(odc. 22)</small>
+* [[Joanna Jeżewska]] – '''Doktor Vivian Burelli''' <small>(odc. 17, 20-21)</small>
 * [[Zofia Modej]] – '''Vanessa Bender''' <small>(odc. 17-18)</small>
 * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Lola''' <small>(odc. 17-18)</small>
-* [[Julia Chatys]] – '''Tiffany''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Julia Chatys]] – '''Tiffany Cohen''' <small>(odc. 17, 19)</small>
 * [[Małgorzata Prochera]] – '''Erica''' <small>(odc. 17)</small>
-* [[Karolina Honchera]] – '''Olivia Kowalski''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Karolina Honchera]] – '''Olivia Kowalski''' <small>(odc. 18-19)</small>
-* [[Przemysław Sadowski]] – '''Tom Elroy''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Paulina Komenda]] –
+** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 20, 22)</small>,
+** '''Jenny''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Jakub Strach]] – '''Młody Adrian Munder''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Brygida Turowska]] – '''Marian Cody''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Paulina Komenda]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 22)</small>
+* [[Oskar Czyż]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
 * [[Szymon Roszak]]
+* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- – '''Billy''' <small>(odc. 3)</small>-->
+* [[Kaja Kozłowska]]
+* [[Natalia Kujawa]]
 * [[Małgorzata Gradkowska]]
+* [[Konrad Darocha]]
+* [[Krzysztof Godlewski]]
+* [[Bartosz Mikulak]]
+* [[Aleksandar Milićević]]
+* [[Piotr Piksa]]
+* [[Mateusz Śliwa]]
+* [[Mariusz Urbaniec]]
+* [[Konrad Żygadło]]
 * [[Agata Harat]]
-* [[Kaja Kozłowska]]
-* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
 * [[Emilia Niedzielak]]<!--
 * [[]] – '''Bill Cullmore''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[]] – '''Pilot''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[]] – '''Komentator''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Billy''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[]] – '''Curtis''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[]] – '''Adams''' <small>(odc. 6)</small>
-* [[]] – '''Bandzior''' <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[]] – '''Bandzior''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[]] – '''Goryl Stacy''' <small>(odc. 13)</small>-->
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]]<!-- <small>(odc. 14)</small>--><br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Adrian Wajer]] <small>(odc. 1-9)</small>,
+* [[Filip Stefanowicz]] <small>(odc. 10-13)</small>,
+* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 14)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br />
 '''Organizacja produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Konsultacja merytoryczna''': [[Oskar Stencel]]<br />
-'''Tekst rymowanki''': [[Oskar Stencel]] <small>(odc. 14)</small><br />
+'''Tekst rymowanki''': [[Oskar Stencel]] <small>(odc. 6, 14)</small><br />
 '''Nagrania dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Michał Rypień]], [[Barbara Jelińska]]<br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />