O czym szumią wierzby (film 1995): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''O czym szumią wierzby''' (ang. ''The Wind in the Willows'', 1995) - brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment na podstawie opowiadania Kenneth ...” |
m poprawa linków |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Narratorka''' | * [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Narratorka''' | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Aleksandra''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Aleksandra''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Emma''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Emma''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Janusz Bukowski]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
Wersja z 11:27, 1 wrz 2012
O czym szumią wierzby (ang. The Wind in the Willows, 1995) - brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment na podstawie opowiadania Kenneth Grahame pod tym samym tytułem. Emitowany był w Polsce na kanałach Canal+, JimJam i Polsat JimJam.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Krystyna Kozanecka
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Tadeusz Wacławski
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Narratorka
- Mieczysław Morański – Pan Ropuch
- Włodzimierz Press – Krecik
- Krzysztof Tyniec – Szczurek
- Włodzimierz Bednarski – Borsuk
- Sławomir Pacek – Pan Wydra
- Jacek Jarosz – Sędzia
- Ryszard Nawrocki –
- Szofer,
- Szef kun
- Andrzej Gawroński – Maszynista
- Zofia Gładyszewska – Kobieta przy barce
- Jacek Wolszczak – Edward
- Krystyna Kozanecka – Aleksandra
- Aleksandra Rojewska – Emma
oraz:
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
