Hrabia Kaczula: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
Linia 91: Linia 91:
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Narrator''',
** '''Narrator''',
** '''Lektor od tytułów''',
** '''Wockson''',
** '''Wockson''',
** '''Norm''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Norm''' <small>(odc. 8)</small>,
Linia 247: Linia 246:
'''Piosenka czolówkowa i końcowa w wykonaniu''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusza Kamila Kuźnika]]
'''Piosenka czolówkowa i końcowa w wykonaniu''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusza Kamila Kuźnika]]


'''Lektor tyłówki''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''':  
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==

Wersja z 06:03, 10 mar 2023

Tytuł Hrabia Kaczula
Tytuł oryginalny Count Duckula
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TV Polonia, PTV Poznań, Tele 3 Katowice, TV Toya, Wielkopolska Telewizja Kablowa, Boomerang
Dystrybutor DVD SDT Film
Lata produkcji 1988-1993
Data premiery dubbingu 5 października 1994 (1. wersja)
1 lutego 2008 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		3 z 4 (1. wersja)
4 z 4 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 44 z 65 (1. wersja)
65 z 65 (2. wersja)

Hrabia Kaczula (ang. Count Duckula, 1988-1993) – serial animowany produkcji brytyjskiej z tytułowym hrabią Kaczulą w roli głównej. Główny bohater jest wyjątkiem wśród wampirów – jest wegetarianinem nie gustującym w krwi ludzkiej. Towarzyszą mu wierny sługa Igor i Niania.

Premiera pierwszej polskiej wersji dubbingowej tego serialu w Polsce nastąpiła 5 października 1994 roku w TVP2, gdzie rozpoczęto emisję od odcinka 22 (poprzednie pokazano w wakacje 1993 roku w wersji lektorskiej w TVP1 pod tytułem Książę Duckula).

Te same 44 odcinki później były emitowane w TV Toya, WTK, w pasmach regionalnych kilku ośrodków lokalnych TVP Regionalnej oraz w TV Polonia. Odcinki 22-30 zostały też wydane na płytach DVD.

Serial w Polsce emitowana także w Boomerangu (początkowo od marca 2006 tylko w wersji oryginalnej, zaś od 1 lutego 2008 roku zaczęto emitować cały serial w drugiej wersji dubbingowanej).

Fabuła

Przygody kaczego wampira, który postanowił zostać wegetarianinem. Mieszka w zamku ze służbą: podstępnym Igorem i beztroską nianią Nanny. Jego przeciwnikiem jest pogromca wampirów, doktor Von Goosewing, który za wszelka cenę chce zniszczyć hrabiego.

Opis pochodzi ze strony http://m.tv.pl/opis/s_11_p_4892_Hrabia_Kaczula.xhtml

Wersja polska

Pierwsza wersja (tylko odc. 22-65)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Konsultacja muzyczna: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji:

Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewała: Monika Wierzbicka

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

  • Grzegorz Pawlak –
    • Narrator,
    • Wockson,
    • Norm (odc. 8),
    • Barman (odc. 12)
  • Jarosław Domin – Hrabia Kaczula
  • Zbigniew Konopka – Igor
  • Tomasz Steciuk –
    • Niania,
    • Oficer (odc. 23)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Dr Von Gąsiorowski,
    • Ogórek (odc. 4),
    • Dekorator wnętrz (odc. 5)
  • Krzysztof Cybiński – Nietoperz Dimitri
  • Jakub Szydłowski –
    • Nietoperz Stanisław,
    • Upiór z opery (odc. 21, 63),
    • Jeden z pielgrzymów (odc. 23),
    • Niecny Collin (odc. 53)
    • Komentator (odc. 61)
    • Mieskaniec z wioski 2,
    • Policjant
  • Cezary Kwieciński –
    • Wrona Rufus,
    • Ziemniak (odc. 4),
    • Kowboj (odc. 53),
    • Generał
  • Janusz Wituch –
    • Wrona Bert,
    • Marchew (odc. 4),
    • Strażnik (odc. 4),
    • Norm (odc. 5),
    • Tata dzieciaka (odc. 10),
    • Mężczyzna w tawernie (odc. 12),
    • Jeden z pielgrzymów (odc. 23),
    • Ochroniarz (odc. 23),
    • Bandyta (odc. 53)
    • Dziobak (odc. 57, 63),
    • Bagażowy (odc. 57),
    • Siłacz Morris (odc. 63)
    • Azjata,
    • Mumia
  • Wojciech Machnicki –
    • Hummit, najwyższy kapłan słońca Ra (odc. 1),
    • szef wikingów (odc. 6),
    • Bruce (odc. 8),
    • Zły Arabin,
  • Grzegorz Drojewski –
    • Sekretarz Lupi (odc. 1),
    • Majtek na bocianim gnieździe statku (odc. 6),
    • Dzieciak z literą N na koszulce (odc. 10),
  • Robert Tondera –
    • Arcyksiążę Pracz Burogęś (odc. 1),
    • Doktor Fazakerley (odc. 4),
    • Chiński kaczor #1 (odc. 10),
    • Listonosz,
    • Terrence,
    • Tarzan,
    • Komputer
  • Paweł Szczesny –
    • Wielbłąd 1 (odc. 1)
    • Metalstein (odc. 3),
    • Szef pielgrzymów (odc. 23),
    • Przewodniczący rady (odc. 23),
    • Kapitan Blemo (odc. 63),
    • Mieskaniec z wioski 3,
    • Mikołaj,
    • Kosmita z planety Blearg
  • Andrzej Chudy –
    • Wielbłąd 2 (odc. 1),
    • Jaskiniowy wampir (odc. 4),
    • Cebula (odc. 4)
    • Kapitan (odc. 6),
    • Sierżant
  • Monika Wierzbicka –
    • Kukurydza (odc. 4),
    • Kobieta z XVIII wieku (odc. 4),
    • Pingwinia walkiria (odc. 6)
  • Jacek Kopczyński –
    • Jeden z groszków (odc. 4),
    • Pan Mate (odc. 6),
    • Bill Platfus (odc. 8)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Biały burak (odc. 4),
    • Den (odc. 5),
    • Majtek 1 (odc. 6),
    • Ciocia Lukrecja (odc. 26),
    • Kowboj (odc. 53)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • kaczka na wrotkach (odc. 10),
    • Elwira, śpiewaczka operowa (odc. 21),
    • Sekretarka (odc. 23),
    • Lukrecja Overizi (odc. 57)
    • Dziewczyna z fanklubu Niani (odc. 61)
  • Artur Kaczmarski –
    • Scott (odc. 12),
    • Pingwin
  • Anna Sztejner –
    • Laura, narzeczona Scotta (odc. 12)
    • Dziewczyna z fanklubu Niani (odc. 61)
    • Królik 1
  • Monika Pikuła – Margo (odc. 12)
  • Cezary Nowak –
    • Wrona Rufus (odc. 20),
    • Zielony kosmita,
  • Mieczysław Morański –
    • Król (odc. 21, 63),
    • Obediasz (odc. 23),
    • Reżyser,
    • Mieskaniec z wioski 4
  • Jan Kulczycki –
    • Ezachiasz (odc. 23),
    • Barman (odc. 53),
    • Policjant (odc. 57)
    • Willy krog,
    • Hainryk,
    • Kosmita
  • Klaudiusz Kaufmann – Gaston (odc. 36, 61, 63)
  • Leszek Zduń –
    • Pierre (odc. 36, 61, 63),
    • Królik 2
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Don Diego kuzyn Kaczuli,
    • Szeryf Łoić Earp (odc. 53),
    • Stary kowboj (odc. 53),
    • Majtek (odc. 63),
    • Wilkołak,
    • Szap szak
  • Ewa Kania –
    • Boska Lubelle (odc. 53),
    • Jajko (odc. 57, 63)
  • Katarzyna Łaska – Dziewczyna z fanklubu Niani (odc. 61)
  • Stefan Knothe –
    • Klaun Charlie (odc. 63),
    • Sherlock Zmel,
    • Mieskaniec z wioski 1,
    • Wielkolód
  • Modest Ruciński – Dziadek Hrabia Kaczula
  • Anna Apostolakis – Pani od wynajęcia
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Pan Matrix,
    • Kapusta UFO
  • Wojciech Paszkowski – Pan Mixer
  • Mirosława Krajewska – Mama wielkoluda
  • Krzysztof Stelmaszyk –
    • Kapitan,
    • Król Neptun
  • Marek Robaczewski –
    • Mors,
    • Kosmita,
    • Generał,
    • Matka Zmela

i inni

Piosenka czolówkowa i końcowa w wykonaniu: Juliusza Kamila Kuźnika

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
nieemitowany 01 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Saksofon piramidalny No Sax Please – We’re Egyptian
nieemitowany 02 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wampirystyczne wakacje Vampire Vacation
nieemitowany 03 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Burzliwa noc One Stormy Night
nieemitowany 04 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej Transylvanian Homesick Blues
nieemitowany 05 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Remont Restoration Comedy
nieemitowany 06 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Buntownicze pingwiny The Mutinous Penguins
nieemitowany 07 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Promień niewidzialności Dr. Von Goosewing’s Invisible Ray
nieemitowany 08 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Co kryje podzamcze? Down Under Duckula
nieemitowany 09 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Za mgłą All in a Fog
nieemitowany 10 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dzień otwarty Castle Duckula: Open to the Public
nieemitowany 11 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Duch McZamku McKaczuli The Ghost of McCastle McDuckula
nieemitowany 12 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pracowity dzień Igora Igor’s Busy Day
nieemitowany 13 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Auto-kaczor Autoduck
nieemitowany 14 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wampir kontratakuje The Vampire Strikes Back
nieemitowany 15 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Upiorny hotel Hardluck Hotel
nieemitowany 16 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dzwonnik z Notre Dame The Hunchbudgie of Notre Dame
nieemitowany 17 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Drogi pamiętniku Dear Diary
nieemitowany 18 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wynajmę lokaja Rent a Butler
nieemitowany 19 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dżunglo-Kaczor Jungle Duck
nieemitowany 20 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ruchomy zamek Mobile Home
nieemitowany 21 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Upiór z opery A Fright at the Opera
05.10.1994 22 Dr Goosewing i Hrabia Kaczula Dr Von Gąsiorowski i Mr. Kacz Dr. Goosewing and Mr. Duck
10.10.1994 23 Ratusz pełen zgrozy Horror w ratuszu Town Hall Terrors
11.10.1994 24 Ale cyrk! Na arenie Sawdust Ring
12.10.1994 25 Kaczka z brokułami Brokułem do nieba Duck and the Broccoli Stalk
17.10.1994 26 Zjazd rodzinny Zjazd rodzinny A Family Reunion
SERIA DRUGA
18.10.1994 27 Złudne złoto Upiorne złoto Ghostly Gold
24.10.1994 28 Porwanie Porwany Ducknapped
25.10.1994 29 Zaginiona dolina Zagubiona dolina The Lost Valley
08.11.1994 30 Niewiarygodnie mała kaczka Niesamowita kurcząca się kaczka Incredible Shrinking Duck
15.11.1994 31 Porwanie Hi-Duck
22.11.1994 32 Cena sławy Kaczka telewizyjna Prime-Time Duck
29.11.1994 33 BRAK POLSKIEGO TYTUŁU Krwiożercze amazońskie nietoperze owocowe Bloodsucking Fruit Bats of the Lower Amazon
13.12.1994 34 Hrabia i Biedak
(Nie myślę dłużej tyrać na tej Farmie) 		Kaczula i Żebrak
(Nie chcę pracować na Farmie) 		The Count and the Pauper
(I Don’t Wanna Work on Maggots Farm No More!)
20.12.1994 35 Za kręgiem polarnym Kręgi polarne In Arctic Circles
27.12.1994 36 W chińskim sosie Transylwania na wynoc Transylvanian Take-Away
brak danych 37 Kto to zrobił? Kto za tym stoi? Who Dunnit?
18.04.1995 38 Gdzie jest Yeti? Jakom dziękujemy. Jesteśmy z Tybetu No Yaks Please We’re Tibetan
25.04.1995 39 Ochotnik Kaczula Kaczula legionistą Beau Duckula
brak danych 40 Missisippi Jazz Missisippi Blues Mississippi Duck
brak danych 41 Kłopoty z pamięcią Kaczka z amnesją Amnesiac Duck
brak danych 42 Tajemnica Muzeum Figur Woskowych Tajemnice Muzeum Figur Woskowych Mysteries of the Wax Museum
09.05.1995 43 Siła złego na jednego Nawrót klątwy tajemniczego grobowca mumii w połączeniu z potworem Frankenkaczuli, Wilkołakiem oraz Międzygalaktyczną Kapustą! The Return of the Curse of the Secret of the Mummy’s Tomb Meets Frankeduckulas Monster and the Wolfman and the Intergalactic Cabbage...
brak danych 44 Zaginiona Atlantyda Zaginione królestwo Atlantydy The Lost City of Atlantis
brak danych 45 Pechowa kaczka Pechowa trzynastka Bad Luck Duck
SERIA TRZECIA
brak danych 46 Prywatny detektyw Dziutektyw Private Beak
brak danych 47 Astro Kaczor Astro kaczka Astro Duck
13.06.1995 48 Ruchoma nieruchomość Zamek na sprzedaż Unreal Estate
14.02.1995 49 Kaczula w Bombaju
(1001 Transylwańskich Nocy) 		Kaczula w Bombaju
(1000 Transylwańskich baśni i jednej nocy) 		Bombay Duck
20.06.1995 50 W naszym ogródku jest wilkołak W Naszym ogrodzie mieszkają wilkołaki There are Werewolves at the Bottom of My Garden
brak danych 51 Ahoj! Kacza żeglówa Duck Ahoy
28.02.1995 52 Wielki Detektyw Wielki Detektyw The Great Ducktective
07.03.1995 53 Zastępca Szeryfa Zabójczy Kaczor Dead Eye Duck
14.03.1995 54 Przedstawienie musi trwać Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On
brak danych 55 Intergalaktyczna Gwiazdka A Christmas Quacker
16.05.1995 56 Reszta jest Historią Niezręczna historia The Rest is History
29.06.1995 57 Tajny Agent Tajna kaczka O.O. Duck
13.07.1995 58 Niebezpieczny rejs Tajemnicy rejs Mystery Cruise
SERIA CZWARTA
21.03.1995 59 Szalony Wyścig Dookoła Świata Zwariowany Wyścig Dookoła Świata Around the World in a Total Daze
28.03.1995 60 Tydzień Transylwański Kaczka na Manhattanie Manhattan Duck
04.04.1995 61 Kombinacja Alpejska Wyprawa w Alpy Alps-A-Daisy
11.04.1995 62 Książę Kaczula Książę Kaczula Prince Duckula
23.05.1995 63 Jajo mądrzejsze od kaczki Klejnot Kaczuli Venice a Duck Not a Duck
27.07.1995 64 Policja konna górą Kacza Policja A Mountie Always Gets His Duck
30.05.1995 65 Sen-mara Zombie znowu wstaje The Zombie Awakes

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hrabia_Kaczula&oldid=186602”
Powered by MediaWiki