My Little Pony: Opowiedz swoją historię: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Kanada | |kraj=Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=YouTube – My Little Pony Polski | |platforma=YouTube – My Little Pony Polski, [[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=7 kwietnia [[2022]] | |data premiery=7 kwietnia [[2022]] | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Serial dostępny od 7 kwietnia [[2022]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UC5MtckkZTJRHZDbpPo3-vjw/videos My Little Pony Polski] w serwisie YouTube. | Serial dostępny od 7 kwietnia [[2022]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UC5MtckkZTJRHZDbpPo3-vjw/videos My Little Pony Polski] w serwisie YouTube. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]], | * [[Katarzyna Ciecierska]], | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br / | '''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /><!-- | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /><!-- | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br />--> | '''Koordynacja projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br />--> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35, 37-42, 45-47; odc. 11-12 – druga wersja)</small> | * [[Marta Burdynowicz]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35, 37-42, 45-47; odc. 5 – część kwestii w drugiej wersji; odc. 11-12 – druga wersja)</small> | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 5; odc. 6, 8, 10 – część kwestii w pierwszej wersji | * [[Anna Cieślak]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 5, 11-12 – pierwsza wersja; odc. 6, 8, 10 – część kwestii w pierwszej wersji)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Izzy Moonbow''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Izzy Moonbow''' | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Hitch Trailblazer''' | * [[Maciej Dybowski]] – '''Hitch Trailblazer''' | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Pipp Petals''' | * [[Anna Szpaczyńska]] – '''Pipp Petals''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] – ''' | * [[Paweł Wojtaszek]] – '''Philly''' <small>(odc. 1<!--21-->)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Skye Silver''' <small>(odc. 1, 13, 16, 21, 34, 48)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Skye Silver''' <small>(odc. 1, 13, 16, 21, 34, 48)</small>, | |||
** '''Szoporożec 1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Pegaślimak 2''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Philly''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Agata Góral]] – '''Dazzle Feather''' <small>(odc. 1, 16, 21, 48)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Dazzle Feather''' <small>(odc. 1, 16, 21, 48)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 1, 3 | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 1, 3, 17-18, 20-21, 24, 26, 35, 38, 47-48)</small> | ||
* [[Sandra Naum]] – | |||
** '''Glory''' <small>(odc. 1, 20, 28, 30, 42)</small> | |||
** '''Fifi''' <small>(odc. 3<!--, 26, 44-->)</small> | |||
* [[Monika Szomko]] – | * [[Monika Szomko]] – | ||
** '''Thunder''' <small>(odc. 1 – pierwsza wersja)</small>, | ** '''Thunder''' <small>(odc. 1 – pierwsza wersja)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 48: | ||
** '''Thunder''' <small>(odc. 1 – druga wersja; odc. 18, 42, 47)</small>, | ** '''Thunder''' <small>(odc. 1 – druga wersja; odc. 18, 42, 47)</small>, | ||
** '''Zoom''' <small>(odc. 3 – pierwsza wersja)</small> | ** '''Zoom''' <small>(odc. 3 – pierwsza wersja)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Windy''' <small>(odc. 3<!--, 26-->)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Windy''' <small>(odc. 3<!--, 26-->)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
| Linia 52: | Linia 57: | ||
** '''Jazz Hooves''' <small>(odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33)</small>, | ** '''Jazz Hooves''' <small>(odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33)</small>, | ||
** '''Laptop''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Laptop''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Paulina Matusewicz]] – '''Posey''' <small>(odc. 8, 11, 16, <!--21-22-->23, <!--26, -->31, 33-34, 37, 41, 47)</small> | * [[Paulina Matusewicz]] – '''Posey''' <small>(odc. 7-8, 11, 16, <!--21-22-->23, <!--26, -->31, 33-34, 37, 41, 47)</small> | ||
* [[ | * [[Maciej Żmijewski]] – | ||
** '''Rocky Riff''' <small>(odc. 8<!--, 41-->)</small>, | |||
** '''McPrzecinak''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Optimare Prime''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Dominika Sell]] – '''Seashell''' <small>(odc. 8, 20-21, 28, <!-- 30--->31, 42)</small> | * [[Dominika Sell]] – '''Seashell''' <small>(odc. 8, 20-21, 28, <!-- 30--->31, 42)</small> | ||
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Dahlia''' <small>(odc. 16, 21<!--, 26-27-->, 41)</small> | * [[Małgorzata Majewska]] – '''Dahlia''' <small>(odc. 16, 21<!--, 26-27-->, 41)</small> | ||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Fifi''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Karolina Zawistowska]] – '''Flare''' <small>(odc. 17-18<!--, 23-->)</small> | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Alphabittle Blossomforth''' <small>(odc. 18<!--, 27-->, 38, 42)</small> | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Alphabittle Blossomforth''' <small>(odc. 18<!--, 27-->, 38, 42)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Argyle Starshine''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Marcin Dąbrowski]] – '''Przywódca szoporożców''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Zuzanna Galcewicz]] – '''Przywódca pegaślimaków''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Pegaślimak 1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Szoporożec 2''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Argyle Starshine''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Misty''' <small>(odc. 29-31, 39, 45-47)</small> | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Misty''' <small>(odc. 29-31, 39, 45-47)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Opaline''' <small>(odc. 29-32, 39, 45-46)</small> | * [[Lena Schimscheiner]] – '''Opaline''' <small>(odc. 29-32, 39, 45-46)</small> | ||
| Linia 63: | Linia 79: | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- | * [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- | ||
* [[]] – '''Sprzedawca okularów''' <small>(odc. 7)</small> | * [[]] – '''Sprzedawca okularów''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[]] – '''Frankenstallion''' <small>(odc. 12)</small> | * [[]] – '''Frankenstallion''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[]] – '''Onyx'' <small>(odc. 20)</small> | * [[]] – '''Onyx'' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[]] – '''Sprzedawczyni 1'' <small>(odc. 23)</small> | * [[]] – '''Sprzedawczyni 1'' <small>(odc. 23)</small> | ||
Wersja z 17:28, 26 mar 2023
| Tytuł | My Little Pony: Opowiedz swoją historię |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | My Little Pony: Tell Your Tale |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – My Little Pony Polski, Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 7 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 48 z 70 |
My Little Pony: Opowiedz swoją historię (ang. My Little Pony: Tell Your Tale) – kanadyjski serial animowany.
Serial dostępny od 7 kwietnia 2022 roku na kanale My Little Pony Polski w serwisie YouTube.
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:
Dialogi: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Burdynowicz – Sunny Starscout (odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35, 37-42, 45-47; odc. 5 – część kwestii w drugiej wersji; odc. 11-12 – druga wersja)
- Anna Cieślak – Sunny Starscout (odc. 5, 11-12 – pierwsza wersja; odc. 6, 8, 10 – część kwestii w pierwszej wersji)
- Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow
- Maciej Dybowski – Hitch Trailblazer
- Ewa Prus – Zipp Storm
- Anna Szpaczyńska – Pipp Petals
W pozostałych rolach:
- Paweł Wojtaszek – Philly (odc. 1)
- Mateusz Kwiecień –
- Skye Silver (odc. 1, 13, 16, 21, 34, 48),
- Szoporożec 1 (odc. 19),
- Pegaślimak 2 (odc. 19),
- Philly (odc. 20)
- Agata Góral – Dazzle Feather (odc. 1, 16, 21, 48)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Królowa Haven (odc. 1, 3, 17-18, 20-21, 24, 26, 35, 38, 47-48)
- Sandra Naum –
- Glory (odc. 1, 20, 28, 30, 42)
- Fifi (odc. 3)
- Monika Szomko –
- Thunder (odc. 1 – pierwsza wersja),
- Zoom (odc. 3 – druga wersja; odc. 17-18, 34, 48)
- Bartosz Martyna –
- Thunder (odc. 1 – druga wersja; odc. 18, 42, 47),
- Zoom (odc. 3 – pierwsza wersja)
- Zuzanna Saporznikow – Windy (odc. 3)
- Wojciech Chorąży –
- Rufus (odc. 4, 20, 23, 26-27, 33, 42),
- Berries (odc. 17),
- Pegaz w okularach (odc. 23)
- Katarzyna Kozak – Phyllis (odc. 5)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Jazz Hooves (odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33),
- Laptop (odc. 11)
- Paulina Matusewicz – Posey (odc. 7-8, 11, 16, 23, 31, 33-34, 37, 41, 47)
- Maciej Żmijewski –
- Rocky Riff (odc. 8),
- McPrzecinak (odc. 8),
- Optimare Prime (odc. 9)
- Izabela Dąbrowska – Królowa Haven (odc. 8)
- Dominika Sell – Seashell (odc. 8, 20-21, 28, 31, 42)
- Małgorzata Majewska – Dahlia (odc. 16, 21, 41)
- Magdalena Kusa – Fifi (odc. 17)
- Karolina Zawistowska – Flare (odc. 17-18)
- Bartłomiej Nowosielski – Alphabittle Blossomforth (odc. 18, 38, 42)
- Marcin Dąbrowski – Przywódca szoporożców (odc. 19)
- Zuzanna Galcewicz – Przywódca pegaślimaków (odc. 19)
- Krzysztof Cybiński –
- Pegaślimak 1 (odc. 19),
- Szoporożec 2 (odc. 19),
- Argyle Starshine (odc. 24)
- Katarzyna Domalewska – Misty (odc. 29-31, 39, 45-47)
- Lena Schimscheiner – Opaline (odc. 29-32, 39, 45-46)
- Anna Apostolakis – Babcia Figgy (odc. 38)
- Małgorzata Gradkowska
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Work Work Work”: Marta Burdynowicz, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski, Ewa Prus, Anna Szpaczyńska, Kamil Bijoś (odc. 2, 36)
- „Let Out Your Light”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 5, 11, 27)
- „The Bunny Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
- „The Pony Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
- „All for the Love of Trash”: Magdalena Tul i inni (odc. 13)
- „My Bananas”: Marta Burdynowicz i inni (odc. 21)
- „Monster Party”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 30)
- „Every New Day (Is The Best Day Ever)”: Magdalena Wasylik, Sebastian Machalski (odc. 41)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.04.2022 | 01 | Siostry lecą w świat | Sisters Take Flight | YT |
| 07.04.2022 | 02 | Wspólny dom | A Home to Share | YT |
| 07.04.2022 | 03 | Szkoła latania Zipp | Zipp Gets Her Wings | YT |
| 07.04.2022 | 04 | Koszmarna współlokatorka | Nightmare Roommate | YT |
| 14.04.2022 | 05 | Salon metamorfoz | Welcome To Mane Melody | YT |
| 21.04.2022 | 06 | Izzy wychodzi z pudełka | The Unboxing of Izzy | YT |
| 05.05.2022 | 07 | Znikające przedmioty | Foal Me Once | YT |
| 28.04.2022 | 08 | Króliczy hip hop | Clip Trot | YT |
| 12.05.2022 | 09 | Iskrorek | T.U.E.S. DAY | YT |
| 19.05.2022 | 10 | Górska kolacja | Sunny-Day Dinners | YT |
| 26.05.2022 | 11 | Festiwal Zatoki Grzyw 2.0 | Maretime Bay Day 2.0 | YT |
| 15.06.2022 | 12 | Skradzione okulary | The Game Is Ahoof | YT |
| 23.06.2022 | 13 | Nurkowanie w śmietniku | Dumpster Diving | YT |
| 16.06.2022 | 14 | Problemy alikcorna | Alicorn Issues | YT |
| 23.06.2022 | 15 | Kuracja odmładzająca | Making a Foal of Me | YT |
| 30.06.2022 | 16 | Atak maksi-pyłków | Neighfever | YT |
| 07.07.2022 | 17 | Zastępstwo królowej | Queen for a Day | YT |
| 14.07.2022 | 18 | Kucyki na start! | On Your Cutie Marks | YT |
| 21.07.2022 | 19 | Grunt to porozumienie | Lost in Translation | YT |
| 29.07.2022 | 20 | Grzywdini | One Trick Pony | YT |
| 04.08.2022 | 21 | Moje banany! | My Bananas | YT |
| 11.08.2022 | 22 | Dzień na tak! | Zipp’s Yes Day | YT |
| 18.08.2022 | 23 | Akcja "Śmieci" | Another Pony’s Trash | YT |
| 25.08.2022 | 24 | Szyfr Starscoutów | Starscout Code | YT |
| 08.09.2022 | 25 | Rolkodiskopięknosztukoparty | Pony Partay | YT |
| 01.09.2022 | 26 | Zaginął pies! | Puphunt | YT |
| 15.09.2022 | 27 | Inspiracje Jazz | All That Jazz | YT |
| 22.09.2022 | 28 | Hej, Pippersi! | Pippsqueaks Forever | YT |
| 29.09.2022 | 29 | Smoczy tata | Dragon Dad | YT |
| 06.10.2022 | 30 | Duch z Mane Melody | Nightmare Night Party | YT |
| 12.10.2022 | 31 | Nawiedzony dom | Haunted House | YT |
| 20.10.2022 | 32 | Zabawy zwierzaków | Baby Critters Club | YT |
| 27.10.2022 | 33 | Placek z kucykiem | Filly Filling | YT |
| 03.11.2022 | 34 | Tajemniczy artysta | Sneaksy Strikes Again | YT |
| 10.11.2022 | 35 | Ciasto dla mamy | Making a Meal of It | YT |
| 17.11.2022 | 36 | Pierwszy lot | Taking Flight | YT |
| 24.11.2022 | 37 | Śniegowa frajda | Snow Pun Intended | YT |
| 01.12.2022 | 38 | Ciasteczka ze wspomnień | Foal Food | YT |
| 08.12.2022 | 39 | Misty ma plan | Under the Mistytoe | YT |
| 15.12.2022 | 40 | Sekretne dary | Secret Canter | YT |
| 22.12.2022 | 41 | Dzień z życia | A Day in the Life | YT |
| 29.12.2022 | 42 | Fajerwerki jedności | Firework-ing Together | YT |
| 05.01.2023 | 43 | Różkowski blask | Bridlewood Spog | YT |
| 26.01.2023 | 44 | Serduszkowy dzień | Secret Ad-mare-er | YT |
| 09.02.2023 | 45 | Kucykowa parada | Ponykind Parade-emonium | YT |
| 23.02.2023 | 46 | Sparky zachorował | Sparky’s Sick | YT |
| 09.03.2023 | 47 | ' | Sunny’s Smoothie Moves | YT |
| 23.03.2023 | 48 | Gdzie się podział Eggmund Zając? | The Hunt for Eggmund Bunny | YT |
| My Little Pony | |
|---|---|
| Generacja 5 | |
| Seriale | My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat |
| Filmy | Nowe pokolenie |
| Gry | Przygoda w Zatoce Grzyw |
| Generacja 4 | |
| Seriale | Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life |
| Filmy | Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film |
| Gry | Friendship Celebration |
| Generacje 1-3.5 | |
| Seriale | Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki |
| Filmy | Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish |
