Turbo Dudley - psi agent: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Kicia Kotowska''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Kicia Kotowska''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dudek''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dudek''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Gryzoniusz Pułapka''' <small>(odc. 1a, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 14a, 15a, 16a, 17a, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Gryzoniusz Pułapka''' <small>(odc. 1a, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 14a, 15a, 16a, 17a, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23a, 23b)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Keswick''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Keswick''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''szef''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''szef''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''mama Dudka''' <small>(odc. 1a, 3b, 8b, 14a)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''mama Dudka''' <small>(odc. 1a, 3b, 8b, 14a, 23a)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Kameleon''' <small>(odc. 1b, 4b, 5a, 5b, 6b, 7b, 8b, 9b, 11b, 12b, 13, 14a, 14b, 16a, 18a, 18b, 19b, 20a, 20b)</small>, | ** '''Kameleon''' <small>(odc. 1b, 4b, 5a, 5b, 6b, 7b, 8b, 9b, 11b, 12b, 13, 14a, 14b, 16a, 18a, 18b, 19b, 20a, 20b, 23a)</small>, | ||
** '''Roboty''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Roboty''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ptasi Mózg''' <small>(odc. 3b, 7b, 8a, 8b, 17b, 18a)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ptasi Mózg''' <small>(odc. 3b, 7b, 8a, 8b, 17b, 18a, 23a, 23b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Leszek''' <small>(odc. 2a, 2b, 3a, 4a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 15a, 17a, 19a, 20a)</small>, | ** '''Leszek''' <small>(odc. 2a, 2b, 3a, 4a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 15a, 17a, 19a, 20a)</small>, | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – | * [[Małgorzata Boratyńska]] – | ||
** '''Benia''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Benia''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Ziuta''' <small>(odc. 8a, 17b)</small>, | ** '''Ziuta''' <small>(odc. 8a, 17b, 23b)</small>, | ||
** '''dziecko''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''dziecko''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Dorota Wielbłąd''' <small>(odc. 7a)</small> | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Dorota Wielbłąd''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
** '''Lester''' <small>(odc. 14a)</small>, | ** '''Lester''' <small>(odc. 14a)</small>, | ||
** '''pan Stachaszczyk''' <small>(odc. 17a)</small>, | ** '''pan Stachaszczyk''' <small>(odc. 17a)</small>, | ||
** '''Piotr Odejrzany''' <small>(odc. 22a)</small> | ** '''Piotr Odejrzany''' <small>(odc. 22a)</small>, | ||
** '''prowadzący konkurs piękności''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Franciszek''', | ** '''Franciszek''', | ||
** '''Prezes Wszechświata''' <small>(odc. 22a)</small> | ** '''Prezes Wszechświata''' <small>(odc. 22a)</small> | ||
* [[Mateusz Grydlik]] – '''Olek''' | * [[Mateusz Grydlik]] – '''Olek''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Wielki Dorsz''' <small>(odc. 15b)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Wielki Dorsz''' <small>(odc. 15b)</small>, | |||
** '''burmistrz Tadzio Miś''' <small>(odc. 23a)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Persiwal''' <small>(odc. 16b)</small>, | ** '''Persiwal''' <small>(odc. 16b)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 66: | ||
** '''telewizyjny prezes''' <small>(odc. 19b)</small> | ** '''telewizyjny prezes''' <small>(odc. 19b)</small> | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – | * [[Mirosława Nyckowska]] – | ||
** '''Sowa''' <small>(odc. 17b)</small>, | ** '''Sowa''' <small>(odc. 17b, 23b)</small>, | ||
** '''pani Grizzlebaum''' <small>(odc. 18b)</small>, | ** '''pani Grizzlebaum''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''Królowa''' <small>(odc. 20b)</small> | ** '''Królowa''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
| Linia 75: | Linia 78: | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Biff''' <small>(odc. 20b)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Biff''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Kuchta Biedrona''' <small>(odc. 22a)</small> | * [[Anna Sroka]] – '''Kuchta Biedrona''' <small>(odc. 22a)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''hipopotam''' <small>(odc. 22a)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
** '''hipopotam''' <small>(odc. 22a)</small>, | |||
** '''kurier''' <small>(odc. 23b)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | * [[Kajetan Lewandowski]] | ||
| Linia 314: | Linia 319: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Fałszywy burmistrz'' | ||
| ''Dudley Do-Wrong'' | | ''Dudley Do-Wrong'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Bez prądu'' | ||
| ''Puppy Unplugged'' | | ''Puppy Unplugged'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:17, 14 wrz 2012
Turbo Dudley – psi agent (ang. T.U.F.F. Puppy, 2010-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 września 2011 roku.
Fabuła
Niezdarny piesek Dudek przez przypadek zostaje zrekrutowany przez supertajną organizację do walki z przestępczością o nazwie TURBO. Staje się superszpiegiem. Jego partnerką jest kotka Kicia Kotowska, która zna tajniki kung-fu i różne rodzaje broni. Niestety nie mają oni ze sobą najlepszych kontaktów. Mimo to razem muszą bronić miasta Petropolis i stawić czoła organizacji przestępczej – Diabelskiej Osadzie Okropnego Miszmaszu – zrzeszającej złe i podstępne zwierzęta.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-542234
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Barbara Kałużna – Kicia Kotowska
- Grzegorz Kwiecień – Dudek
- Zbigniew Suszyński – Gryzoniusz Pułapka (odc. 1a, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 14a, 15a, 16a, 17a, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23a, 23b)
- Grzegorz Drojewski – Keswick
- Mikołaj Klimek – szef
- Anna Gajewska – mama Dudka (odc. 1a, 3b, 8b, 14a, 23a)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Kameleon (odc. 1b, 4b, 5a, 5b, 6b, 7b, 8b, 9b, 11b, 12b, 13, 14a, 14b, 16a, 18a, 18b, 19b, 20a, 20b, 23a),
- Roboty (odc. 10a)
- Mirosław Wieprzewski – Ptasi Mózg (odc. 3b, 7b, 8a, 8b, 17b, 18a, 23a, 23b)
- Janusz Wituch –
- Leszek (odc. 2a, 2b, 3a, 4a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 15a, 17a, 19a, 20a),
- Strażnik więzienia (odc. 4b),
- Agent Łasicman (odc. 5b)
- Brygida Turowska – R.I.T.A. (odc. 5a)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Billy Jenkins (odc. 5a),
- dzieciak na placu zabaw (odc. 17a),
- panna Hopper (odc. 18b),
- zastępowa (odc. 19a)
- Małgorzata Boratyńska –
- Benia (odc. 5b),
- Ziuta (odc. 8a, 17b, 23b),
- dziecko (odc. 13)
- Elżbieta Jędrzejewska – Dorota Wielbłąd (odc. 7a)
- Robert Tondera –
- Wilk Szpizer (odc. 9a, 14b, 16b),
- Jack Królik (odc. 9b),
- Lester (odc. 14a),
- pan Stachaszczyk (odc. 17a),
- Piotr Odejrzany (odc. 22a),
- prowadzący konkurs piękności (odc. 23a)
- Karol Wróblewski –
- Franciszek,
- Prezes Wszechświata (odc. 22a)
- Mateusz Grydlik – Olek
- Miłogost Reczek –
- Wielki Dorsz (odc. 15b),
- burmistrz Tadzio Miś (odc. 23a)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Persiwal (odc. 16b),
- Eko-bóbr Ząbek (odc. 17b)
- Ryszard Olesiński – Pluska (odc. 16b)
- Marek Bocianiak –
- głos strażnika w więzieniu (odc. 17b),
- głos z głośnika (odc. 19a),
- głos prezentera (odc. 19b),
- telewizyjny prezes (odc. 19b)
- Mirosława Nyckowska –
- Sowa (odc. 17b, 23b),
- pani Grizzlebaum (odc. 18b),
- Królowa (odc. 20b)
- Piotr Deszkiewicz –
- Kwaczor (odc. 19b),
- Franciszek (odc. 20a, 22b)
- Zbigniew Konopka –
- Łoś (odc. 19b),
- Kil-R (odc. 22b)
- Zbigniew Kozłowski – obsługa pociągu (odc. 20a)
- Przemysław Stippa – Biff (odc. 20b)
- Anna Sroka – Kuchta Biedrona (odc. 22a)
- Tomasz Marzecki –
- hipopotam (odc. 22a),
- kurier (odc. 23b)
- Tomasz Jarosz
- Kajetan Lewandowski
i inni
Śpiewali:
- Rafał Drozd i Artur Bomert (czołówka),
- Grzegorz Kwiecień, Janusz Wituch i Grzegorz Drojewski (odc. 5)
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2011 | 01 | Partner doskonały | Purr-fect Partners |
| Ucieczka Kameleona | Doommates | ||
| 06.09.2011 | 02 | Szczur sklepowy | Mall Rat |
| Operacja: urodziny | Operation: Happy Birthday | ||
| 07.09.2011 | 03 | Porwany | Snapnapped |
| Mama-gedon | Mom-a-Geddon | ||
| 08.09.2011 | 04 | Burzliwy urlop | Cruisin’ for a Bruisin’ |
| Szczenięca miłość | Puppy Love | ||
| 15.09.2011 | 05 | R.I.T.A. | Toast of T.U.F.F. |
| Wspólna siedziba | Share-a-Lair | ||
| 22.09.2011 | 06 | Psi obłęd | Dog Daze |
| Sprawy wewnętrzne | Internal Affairs | ||
| 29.09.2011 | 07 | Łyżwiarze | Chilly Dog |
| Złoczyńca roku | The Doomies | ||
| 06.10.2011 | 08 | Strach przed grzmotami | Thunder Dog |
| Tata szczur | Snap Dad | ||
| 13.10.2011 | 09 | Twardy pies | Iron Mutt |
| Nie Super | The Wrong Stuff | ||
| 20.10.2011 | 10 | Podróżnik w czasie | Watch Dog |
| W kołnierzu | Dog Dish | ||
| 01.12.2011 | 11 | Kim jestem? | Forget Me Mutt |
| Czytanie w myślach | Mind Trap | ||
| 08.12.2011 | 12 | Nie przy dzieciach | Kid Stuff |
| Super hiper łapacze zbirów | Super Duper Crime Busters | ||
| 15.12.2011 | 13 | Misja: Bardzo poważna misja | Mission: Really Big Mission |
| 22.12.2011 | 14 | Dudley sam w domu | Frisky Business |
| Hot Dog | Hot Dog | ||
| 29.12.2011 | 15 | Szkoła nieposłuszeństwa | Disobedience School |
| Wielki Dorsz | The Dog Who Cried Fish | ||
| 02.02.2012 | 16 | Zbuntowany Leszek | Doom and Gloom |
| Prawo i odór | Law and Odor | ||
| 09.02.2012 | 17 | Banda szczurów | The Rat Pack |
| Zagrożony gatunek | Booby Trap | ||
| 16.02.2012 | 18 | Klątwa Króla Psa | The Curse of King Mutt |
| Nudni agenci | Bored of Education | ||
| 23.02.2012 | 19 | Obozowicze | Snappy Campers |
| Szczęśliwa kaczka | Lucky Duck | ||
| 01.03.2012 | 20 | Strażnik świadka | Guard Dog |
| Psie, chroń królową | Dog Save the Queen | ||
| 21 | A Doomed Christmas | ||
| 07.09.2012 | 22 | Kucharski terror | Big Dog on Campus |
| Najlepszy przyjaciel psa | Dog’s Best Friend | ||
| 14.09.2012 | 23 | Fałszywy burmistrz | Dudley Do-Wrong |
| Bez prądu | Puppy Unplugged | ||
| 24 | Top Dog | ||
| Quack in The Box | |||
| 25 | Monkey Business | ||
| Diary of a Mad Cat | |||
| 26 | Lie Like a Dog | ||
| Cold Fish | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Pup Daddy | ||
| Candy Cane-ine | |||
| 28 | Freaky Spy-Day | ||
| Dog Tired | |||
| 29 | Dog House | ||
| Time Waits for No Mutt | |||
| 30 | Love Bird | ||
| Bluff Puppy | |||
| 31 | Bark to the Future | ||
| Lights, Camera, Quacktion | |||
| 32 | Close Encounters of the Doomed Kind | ||
| Golden Retriever | |||
| 33 | Rat Trap | ||
| Agent of the Year | |||
Linki zewnętrzne
- Turbo Dudley – psi agent w polskiej Wikipedii
