The Seven Deadly Sins: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2014 – obecnie | |lata produkcji=2014 – obecnie | ||
|data premiery=20 października [[2017]] | |data premiery=20 października [[2017]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 4 | ||
|odcinki=52 | |odcinki=52 ze 100 | ||
}} | }} | ||
'''The Seven Deadly Sins''' (jap. ''七つの大罪'', ''Nanatsu no Taizai'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 października [[2017]] roku. | '''The Seven Deadly Sins''' (jap. ''七つの大罪'', ''Nanatsu no Taizai'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 października [[2017]] roku. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80050063 Netflix]</small> | <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80050063 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska ==<!-- | ||
'''Wersja polska''': [[ | === Serie I-II; Ślady Świętej Wojny ===--> | ||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 152: | Linia 153: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 7)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 7)</small> | ||
i inni | i inni<!-- | ||
=== Serie III-IV === | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> | |||
'''Dlalogi i adaptacja''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej, montaż i nagranie dialogów''': [[Stefan Gawłowski]]<small><br /> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Produkcja''': Voice & Script International <small>(seria III)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Meliodas''' | |||
* [[Marta Kurzak]] – '''Diane''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ban''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''King''' | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Gowther''' | |||
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Merlin''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Escanor''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Elizabeth Liones''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Hawk''' | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Narrator''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Elaine''' | |||
* [[Mateusz Król]]] – '''Cusack''' <small>(odc. 77-80, 83, 85, 91)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Demon King''' <small>(odc. 89)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hendrickson''' <small>(odc. 89)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Ludociel''' <small>(odc. 89)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Gelda''' <small>(odc. 91-93, 95-97)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Zeldris''' <small>(odc. 91-96)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | |||
* [[Adam Bauman]] | |||
* [[Julia Łukowiak]] | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] | |||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] | |||
* [[Karol Dziuba]] | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] | |||
* [[Anna Karczmarczyk]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Andrzej Popiel]] | |||
* [[Karolina Gibowska]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Karol Osentowski]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
i inni--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł japoński | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA (SIEDEM GRZECHÓW GŁÓWNYCH)''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | |||
| ''Siedem grzechów głównych'' | | ''Siedem grzechów głównych'' | ||
| ''七つの大罪'' | | ''七つの大罪'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | |||
| ''Miecz Świętego Rycerza'' | | ''Miecz Świętego Rycerza'' | ||
| ''聖騎士の剣'' | | ''聖騎士の剣'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | |||
| ''Grzech Śpiącego Lasu'' | | ''Grzech Śpiącego Lasu'' | ||
| ''眠れる森の罪'' | | ''眠れる森の罪'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | |||
| ''Sen młodej dziewczyny'' | | ''Sen młodej dziewczyny'' | ||
| ''少女の夢'' | | ''少女の夢'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | |||
| ''Nawet jeśli zginiesz'' | | ''Nawet jeśli zginiesz'' | ||
| ''たとえあなたが死んでも'' | | ''たとえあなたが死んでも'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | |||
| ''Pieśń początku'' | | ''Pieśń początku'' | ||
| ''はじまりの詩'' | | ''はじまりの詩'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | |||
| ''Poruszające spotkanie'' | | ''Poruszające spotkanie'' | ||
| ''感動の再会'' | | ''感動の再会'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | |||
| ''Straszliwy prześladowca'' | | ''Straszliwy prześladowca'' | ||
| ''恐るべき追跡者'' | | ''恐るべき追跡者'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | |||
| ''Mroczne uderzenie'' | | ''Mroczne uderzenie'' | ||
| ''暗黒の脈動'' | | ''暗黒の脈動'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | |||
| ''Festiwal walki Byzel'' | | ''Festiwal walki Byzel'' | ||
| ''バイゼル喧嘩祭り'' | | ''バイゼル喧嘩祭り'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | |||
| ''Uczucia z dawnych lat'' | | ''Uczucia z dawnych lat'' | ||
| ''積年の想い'' | | ''積年の想い'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | |||
| ''Przerażające działo'' | | ''Przerażające działo'' | ||
| ''戦慄のカノン'' | | ''戦慄のカノン'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | |||
| ''Wyznawca destrukcji'' | | ''Wyznawca destrukcji'' | ||
| ''破壊の使徒'' | | ''破壊の使徒'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | |||
| ''Oczytany człowiek'' | | ''Oczytany człowiek'' | ||
| ''本を読むひと'' | | ''本を読むひと'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | |||
| ''Bezbożny Rycerz'' | | ''Bezbożny Rycerz'' | ||
| ''アンホーリィ・ナイト'' | | ''アンホーリィ・ナイト'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | |||
| ''Zbuntowane legendy'' | | ''Zbuntowane legendy'' | ||
| ''駆り立てられる伝説たち'' | | ''駆り立てられる伝説たち'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | |||
| ''Pierwsza ofiara'' | | ''Pierwsza ofiara'' | ||
| ''最初の犠牲'' | | ''最初の犠牲'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | |||
| ''Nawet jeśli będę musiał zrezygnować'' | | ''Nawet jeśli będę musiał zrezygnować'' | ||
| ''この命にかえても'' | | ''この命にかえても'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | |||
| ''Król Wróżek czekający na próżno'' | | ''Król Wróżek czekający na próżno'' | ||
| ''まちぼうけの妖精王'' | | ''まちぼうけの妖精王'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | |||
| ''Wdzięk odwagi'' | | ''Wdzięk odwagi'' | ||
| ''勇気のまじない'' | | ''勇気のまじない'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | |||
| ''Bezpośrednie zagrożenie'' | | ''Bezpośrednie zagrożenie'' | ||
| ''今、そこにせまる脅威'' | | ''今、そこにせまる脅威'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | |||
| ''Co mogę zrobić dla Ciebie'' | | ''Co mogę zrobić dla Ciebie'' | ||
| ''君のためにできること'' | | ''君のためにできること'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | |||
| ''Nadejście rozpaczy'' | | ''Nadejście rozpaczy'' | ||
| ''絶望降臨'' | | ''絶望降臨'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | |||
| ''Bohaterowie'' | | ''Bohaterowie'' | ||
| ''英雄たち'' | | ''英雄たち'' | ||
| Linia 261: | Linia 331: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ŚLADY ŚWIĘTEJ WOJNY''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ŚLADY ŚWIĘTEJ WOJNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | |||
| ''Mroczny sen'' | | ''Mroczny sen'' | ||
| ''黒き夢のはじまり'' | | ''黒き夢のはじまり'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | |||
| ''Festiwal Walki'' | | ''Festiwal Walki'' | ||
| ''二人の喧嘩祭り'' | | ''二人の喧嘩祭り'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | |||
| ''W poszukiwaniu pierwszej miłości'' | | ''W poszukiwaniu pierwszej miłości'' | ||
| ''初恋を追いかけて'' | | ''初恋を追いかけて'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | |||
| ''Postać miłości'' | | ''Postać miłości'' | ||
| ''愛のかたち'' | | ''愛のかたち'' | ||
| Linia 279: | Linia 353: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA (ODRODZENIE PRZYKAZAŃ)''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA (ODRODZENIE PRZYKAZAŃ)''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | |||
| ''Odrodzenie Klanu Demonów'' | | ''Odrodzenie Klanu Demonów'' | ||
| ''魔神族復活'' | | ''魔神族復活'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | |||
| ''Dowody istnienia'' | | ''Dowody istnienia'' | ||
| ''存在と証明'' | | ''存在と証明'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | |||
| ''Zaginiony skarb Lostvayne'' | | ''Zaginiony skarb Lostvayne'' | ||
| ''神器ロストヴェイン'' | | ''神器ロストヴェイン'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | |||
| ''Natarcie przykazań'' | | ''Natarcie przykazań'' | ||
| ''<十戒> 始動'' | | ''<十戒> 始動'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | |||
| ''Przytłaczająca masakra'' | | ''Przytłaczająca masakra'' | ||
| ''圧倒的暴力'' | | ''圧倒的暴力'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | |||
| ''Pokuta Wielkiego Mistrza'' | | ''Pokuta Wielkiego Mistrza'' | ||
| ''償いの聖騎士長'' | | ''償いの聖騎士長'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | |||
| ''Dokąd prowadzą wspomnienia'' | | ''Dokąd prowadzą wspomnienia'' | ||
| ''記憶が目指す場所'' | | ''記憶が目指す場所'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | |||
| ''Święta Ziemia Druidów'' | | ''Święta Ziemia Druidów'' | ||
| ''ドルイドの聖地'' | | ''ドルイドの聖地'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | |||
| ''Słowo dane ukochanej'' | | ''Słowo dane ukochanej'' | ||
| ''愛する者との約束'' | | ''愛する者との約束'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | |||
| ''To, czego nam brak'' | | ''To, czego nam brak'' | ||
| ''僕たちに欠けたもの'' | | ''僕たちに欠けたもの'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | |||
| ''Ojciec i syn'' | | ''Ojciec i syn'' | ||
| ''父親と息子'' | | ''父親と息子'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | |||
| ''Gdzie szukać miłości'' | | ''Gdzie szukać miłości'' | ||
| ''愛の在り処'' | | ''愛の在り処'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|041 | |||
| ''Żegnaj, kochany złodzieju'' | | ''Żegnaj, kochany złodzieju'' | ||
| ''さらば愛しき盗賊'' | | ''さらば愛しき盗賊'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|042 | |||
| ''Mistrz Słońca'' | | ''Mistrz Słońca'' | ||
| ''太陽の主'' | | ''太陽の主'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|043 | |||
| ''Przerażające wyznanie'' | | ''Przerażające wyznanie'' | ||
| ''戦慄の告白'' | | ''戦慄の告白'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | |||
| ''Zabójczy labirynt'' | | ''Zabójczy labirynt'' | ||
| ''死の罠の迷宮'' | | ''死の罠の迷宮'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | |||
| ''Osobistości rodem z legend'' | | ''Osobistości rodem z legend'' | ||
| ''伝承の者共'' | | ''伝承の者共'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | |||
| ''Dla kogo nadszedł blask?'' | | ''Dla kogo nadszedł blask?'' | ||
| ''その光は誰が為に'' | | ''その光は誰が為に'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | |||
| ''Meliodas kontra Dziesięć Przykazań'' | | ''Meliodas kontra Dziesięć Przykazań'' | ||
| ''メリオダスvs<十戒>'' | | ''メリオダスvs<十戒>'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | |||
| ''Nie trać nadziei'' | | ''Nie trać nadziei'' | ||
| ''希望を求めて'' | | ''希望を求めて'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | |||
| ''Pewne ciepło'' | | ''Pewne ciepło'' | ||
| ''たしかな ぬくもり'' | | ''たしかな ぬくもり'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | |||
| ''Powrót Grzechów'' | | ''Powrót Grzechów'' | ||
| ''<罪> の帰還'' | | ''<罪> の帰還'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | |||
| ''Zjawia się bohater!'' | | ''Zjawia się bohater!'' | ||
| ''英雄, 立つ!'' | | ''英雄, 立つ!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | |||
| ''Póki jesteś przy mnie'' | | ''Póki jesteś przy mnie'' | ||
| ''君がいるだけで'' | | ''君がいるだけで'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA (IMPERIALNY GNIEW BOGÓW)''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|053 | |||
| ''Światło, które zmiata mrok'' | |||
| ''闇を払う光'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|054 | |||
| ''Wspomnienia Świętej Wojny'' | |||
| ''聖戦の記憶'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|055 | |||
| ''Niech stanie się światłość'' | |||
| ''光あれ'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|056 | |||
| ''Dziesięć Przykazań kontra Cztery Archanioły'' | |||
| ''〈十戒〉vs.〈四大天使〉'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|057 | |||
| ''Emocjonalny wir'' | |||
| ''感情メイルシュトローム'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | |||
| ''Nazywamy to miłością'' | |||
| ''感情メイルシュトローム'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | |||
| ''Grzechy Główne, łączcie się!'' | |||
| ''いざ 大罪集結へ!!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | |||
| ''Lalka szuka miłości'' | |||
| ''人形は愛を乞う'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|061 | |||
| ''Przeklęci kochankowie'' | |||
| ''呪われし恋人たち'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|062 | |||
| ''Życie, którym żyjemy'' | |||
| ''それが僕らの生きる道'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | |||
| ''Nienawistnicy nie spoczną'' | |||
| ''怨念たちは眠らない'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | |||
| ''Miłość to dziewicza siła'' | |||
| ''愛は乙女の力'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | |||
| ''Najsilniejszy kontra najniegodziwszy'' | |||
| ''最強 vs. 最凶'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | |||
| ''Nowe zagrożenie'' | |||
| ''新たなる脅威'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | |||
| ''Do kapitana'' | |||
| ''団長へ'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | |||
| ''Koniec Siedmiu Grzechów Głównych'' | |||
| ''＜七つの大罪＞ 終結'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | |||
| ''Nasz wybór'' | |||
| ''ボクたちの選択'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | |||
| ''Gdy wkraczają święci'' | |||
| ''聖者の行進'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | |||
| ''Przymierze wojenne'' | |||
| ''聖戦協定'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | |||
| ''Dziecko nadziei'' | |||
| ''希望の子'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | |||
| ''Świt Świętej Wojny'' | |||
| ''聖戦の幕開け'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | |||
| ''Britannia zniszczona wojną'' | |||
| ''戦禍のブリタニア'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | |||
| ''Spaczony przez mrok'' | |||
| ''闇に歪む者'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | |||
| ''Szalejąca miłość'' | |||
| ''暴走する愛'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA (SMOCZY ROZSĄDEK)''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | |||
| ''W otchłaniach czyśćca'' | |||
| ''煉獄より'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | |||
| ''Spotkanie z nieznanym'' | |||
| ''未知との遭遇'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|079 | |||
| ''Uparta miłość'' | |||
| ''一途なる想い'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|080 | |||
| ''Ofiary Świętej Wojny'' | |||
| ''聖戦の犠牲者'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|081 | |||
| ''Dotkliwy cios'' | |||
| ''悲しき一撃'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|082 | |||
| ''Stawić czoła rozpaczy'' | |||
| ''絶望に立ち向かえ'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|083 | |||
| ''Nadzieja, konflikt i rozpacz'' | |||
| ''希望と葛藤と絶望'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|084 | |||
| ''Brama nadziei'' | |||
| ''希望への扉'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|085 | |||
| ''Połączyć siły'' | |||
| ''集結するものたち'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|086 | |||
| ''Zbawienie Słońca'' | |||
| ''太陽の救済'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|087 | |||
| ''Ten, który sprzeciwia się Bogu'' | |||
| ''神と対峙する人'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|088 | |||
| ''Wszyscy będziemy ci pomocą'' | |||
| ''みんながキミの力になる'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|089 | |||
| ''Koniec długiej podróży'' | |||
| ''永き旅の終着'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | |||
| ''Żegnajcie, Siedem Grzechów Głównych!'' | |||
| ''さよなら〈七つの大罪〉'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|091 | |||
| ''Bracia przeznaczenia'' | |||
| ''宿命の兄弟'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|092 | |||
| ''Ostateczna bitwa'' | |||
| ''最終戦争'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | |||
| ''Głos, który wzywa cię po imieniu'' | |||
| ''キミの名を呼ぶ声'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | |||
| ''Samotny śpiew'' | |||
| ''王は孤独に歌う'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|095 | |||
| ''Zmagania'' | |||
| ''あがき'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | |||
| ''Śmiertelni wrogowie'' | |||
| ''倶に天を戴かず'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | |||
| ''Tego zawsze chciała wiedźma'' | |||
| ''魔女が求め続けたもの'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|098 | |||
| ''Smak chaosu'' | |||
| ''混沌の一端'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | |||
| ''Wieczne królestwo'' | |||
| ''永遠の王国'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | |||
| ''Spadkobiercy'' | |||
| ''継がれゆくもの'' | |||
|} | |} | ||
| Linia 380: | Linia 722: | ||
* {{Wikipedia|Nanatsu no taizai}} | * {{Wikipedia|Nanatsu no taizai}} | ||
* {{filmweb|film|727603}} | * {{filmweb|film|727603}} | ||
{{The Seven Deadly Sins}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane]] | [[Kategoria:Seriale animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:31, 27 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | The Seven Deadly Sins |
| Tytuł oryginalny | 七つの大罪 |
| Gatunek | anime, fantasy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2014 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 20 października 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 52 ze 100 |
The Seven Deadly Sins (jap. 七つの大罪, Nanatsu no Taizai) – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 20 października 2017 roku.
Fabuła
Księżniczka, pozbawiona praw do tronu przez zamach stanu, rusza na misję odnalezienia członków rozbitej grupy rycerzy-łotrów w nadziei, że pomogą jej odzyskać królestwo.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:
- Małgorzata Lalowska (odc. 1-28),
- Tomasz Potocki (odc. 29-52)
Tłumaczenie: Katarzyna Wojsz (odc. 1-28)
Dźwięk: Kacper Czech (odc. 29-52)
Montaż: Izabela Waśkiewicz (odc. 29-52)
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Produkcja: Voice & Script International
Wystąpili:
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Meliodas
- Marta Kurzak – Diane
- Jakub Szydłowski – Ban
- Michał Podsiadło – King
- Karol Jankiewicz –
- Gowther,
- Arthur Pendragon,
- Rycerz (odc. 16)
- Małgorzata Lalowska – Merlin
- Waldemar Barwiński –
- Escanor,
- Griamore,
- Slader (serie 1-2)
- Bożena Furczyk – Elizabeth Liones
- Brygida Turowska – Hawk
W pozostałych rolach:
- Adam Bauman –
- Galand,
- Zalpa,
- Bartra Liones (odc. 20-21, 24, 26, 28-29),
- Rycerz (odc. 23),
- Ksiądz (odc. 27),
- Tata Pelliota (odc. 28)
- Paweł Ciołkosz –
- Estarossa (Mael),
- Arden
- Marta Dobecka –
- Liz (odc. 15, 24),
- Vivian (odc. 16-18, 20-21, 28),
- Melascula (odc. 30-33),
- Wróżki (odc. 30, 32)
- Jarosław Domin – Denzel Liones
- Klaudiusz Kaufmann – Zaratras
- Mikołaj Klimek –
- Zhivago,
- Dogedo,
- Golgius (odc. 4-6),
- Jeden z rycerzy Arthura (odc. 30, 32-33),
- Robotnik (odc. 33)
- Konrad Korkosiński –
- Howzer,
- Jude
- Tomasz Kozłowicz –
- Narrator,
- Grayroad,
- Helbram w ciele Aldricha,
- Widz (odc. 26),
- Budowlaniec (odc. 27)
- Jacek Król –
- Dreyfus,
- Marmas,
- Widz (odc. 26),
- Budowlaniec (odc. 27)
- Damian Kulec –
- Zeldris,
- Fraudrin,
- Solaseed
- Marta Markowicz – Derieri (odc. 30, 33)
- Maksymilian Michasiów –
- Helbram,
- Gloxinia
- Agnieszka Mrozińska –
- Jericho,
- Zeal,
- Mead (odc. 2),
- Pelliot (odc. 27),
- Kelnerka (odc. 27)
- Maciej Nawrocki –
- Hendrickson,
- Widz (odc. 26)
- Monika Pikuła –
- Veronica Liones,
- Jenna,
- Nerobasta,
- Chłopczyk (odc. 25-26),
- Panna młoda (odc. 27),
- Wróżka (odc. 30)
- Aleksandra Radwan –
- Elaine,
- Zaneri
- Wojciech Słupiński –
- Gustaf,
- Rycerz (odc. 23)
- Paweł Szczesny –
- Twigo (odc. 1, 9),
- Ruin (odc. 4-6),
- Myśliwy (odc. 19),
- Mieszkańcy (odc. 23)
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
- Guila (odc. 1-28),
- Bogini (odc. 21, 25)
- Mateusz Weber –
- Gilthunder,
- Helbram w ciele Aldricha
- Janusz Wituch –
- Doktor Dana (odc. 4-5),
- Cain Barzad,
- Helbram jako sędzia festiwalu,
- Wnuk myśliwego (odc. 19)
- Maksymilian Bogumił
- Hanna Kinder-Kiss
- Julia Łukowiak
- Martyna Sommer
- Marta Ścisłowicz
- Anna Wodzyńska
- Karol Osentowski
- Mateusz Kwiecień
- Marek Ciunel
- Wojciech Rotowski
- Jakub Świderski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Szydłowski (odc. 7)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (SIEDEM GRZECHÓW GŁÓWNYCH) | |||
| 20.10.2017 | 001 | Siedem grzechów głównych | 七つの大罪 |
| 20.10.2017 | 002 | Miecz Świętego Rycerza | 聖騎士の剣 |
| 20.10.2017 | 003 | Grzech Śpiącego Lasu | 眠れる森の罪 |
| 20.10.2017 | 004 | Sen młodej dziewczyny | 少女の夢 |
| 20.10.2017 | 005 | Nawet jeśli zginiesz | たとえあなたが死んでも |
| 20.10.2017 | 006 | Pieśń początku | はじまりの詩 |
| 20.10.2017 | 007 | Poruszające spotkanie | 感動の再会 |
| 20.10.2017 | 008 | Straszliwy prześladowca | 恐るべき追跡者 |
| 20.10.2017 | 009 | Mroczne uderzenie | 暗黒の脈動 |
| 20.10.2017 | 010 | Festiwal walki Byzel | バイゼル喧嘩祭り |
| 20.10.2017 | 011 | Uczucia z dawnych lat | 積年の想い |
| 20.10.2017 | 012 | Przerażające działo | 戦慄のカノン |
| 20.10.2017 | 013 | Wyznawca destrukcji | 破壊の使徒 |
| 20.10.2017 | 014 | Oczytany człowiek | 本を読むひと |
| 20.10.2017 | 015 | Bezbożny Rycerz | アンホーリィ・ナイト |
| 20.10.2017 | 016 | Zbuntowane legendy | 駆り立てられる伝説たち |
| 20.10.2017 | 017 | Pierwsza ofiara | 最初の犠牲 |
| 20.10.2017 | 018 | Nawet jeśli będę musiał zrezygnować | この命にかえても |
| 20.10.2017 | 019 | Król Wróżek czekający na próżno | まちぼうけの妖精王 |
| 20.10.2017 | 020 | Wdzięk odwagi | 勇気のまじない |
| 20.10.2017 | 021 | Bezpośrednie zagrożenie | 今、そこにせまる脅威 |
| 20.10.2017 | 022 | Co mogę zrobić dla Ciebie | 君のためにできること |
| 20.10.2017 | 023 | Nadejście rozpaczy | 絶望降臨 |
| 20.10.2017 | 024 | Bohaterowie | 英雄たち |
| ŚLADY ŚWIĘTEJ WOJNY | |||
| 20.10.2017 | 025 | Mroczny sen | 黒き夢のはじまり |
| 20.10.2017 | 026 | Festiwal Walki | 二人の喧嘩祭り |
| 20.10.2017 | 027 | W poszukiwaniu pierwszej miłości | 初恋を追いかけて |
| 20.10.2017 | 028 | Postać miłości | 愛のかたち |
| SERIA DRUGA (ODRODZENIE PRZYKAZAŃ) | |||
| 15.10.2018 | 029 | Odrodzenie Klanu Demonów | 魔神族復活 |
| 15.10.2018 | 030 | Dowody istnienia | 存在と証明 |
| 15.10.2018 | 031 | Zaginiony skarb Lostvayne | 神器ロストヴェイン |
| 15.10.2018 | 032 | Natarcie przykazań | <十戒> 始動 |
| 15.10.2018 | 033 | Przytłaczająca masakra | 圧倒的暴力 |
| 15.10.2018 | 034 | Pokuta Wielkiego Mistrza | 償いの聖騎士長 |
| 15.10.2018 | 035 | Dokąd prowadzą wspomnienia | 記憶が目指す場所 |
| 15.10.2018 | 036 | Święta Ziemia Druidów | ドルイドの聖地 |
| 15.10.2018 | 037 | Słowo dane ukochanej | 愛する者との約束 |
| 15.10.2018 | 038 | To, czego nam brak | 僕たちに欠けたもの |
| 15.10.2018 | 039 | Ojciec i syn | 父親と息子 |
| 15.10.2018 | 040 | Gdzie szukać miłości | 愛の在り処 |
| 15.10.2018 | 041 | Żegnaj, kochany złodzieju | さらば愛しき盗賊 |
| 15.10.2018 | 042 | Mistrz Słońca | 太陽の主 |
| 15.10.2018 | 043 | Przerażające wyznanie | 戦慄の告白 |
| 15.10.2018 | 044 | Zabójczy labirynt | 死の罠の迷宮 |
| 15.10.2018 | 045 | Osobistości rodem z legend | 伝承の者共 |
| 15.10.2018 | 046 | Dla kogo nadszedł blask? | その光は誰が為に |
| 15.10.2018 | 047 | Meliodas kontra Dziesięć Przykazań | メリオダスvs<十戒> |
| 15.10.2018 | 048 | Nie trać nadziei | 希望を求めて |
| 15.10.2018 | 049 | Pewne ciepło | たしかな ぬくもり |
| 15.10.2018 | 050 | Powrót Grzechów | <罪> の帰還 |
| 15.10.2018 | 051 | Zjawia się bohater! | 英雄, 立つ! |
| 15.10.2018 | 052 | Póki jesteś przy mnie | 君がいるだけで |
| SERIA TRZECIA (IMPERIALNY GNIEW BOGÓW) | |||
| 053 | Światło, które zmiata mrok | 闇を払う光 | |
| 054 | Wspomnienia Świętej Wojny | 聖戦の記憶 | |
| 055 | Niech stanie się światłość | 光あれ | |
| 056 | Dziesięć Przykazań kontra Cztery Archanioły | 〈十戒〉vs.〈四大天使〉 | |
| 057 | Emocjonalny wir | 感情メイルシュトローム | |
| 058 | Nazywamy to miłością | 感情メイルシュトローム | |
| 059 | Grzechy Główne, łączcie się! | いざ 大罪集結へ!! | |
| 060 | Lalka szuka miłości | 人形は愛を乞う | |
| 061 | Przeklęci kochankowie | 呪われし恋人たち | |
| 062 | Życie, którym żyjemy | それが僕らの生きる道 | |
| 063 | Nienawistnicy nie spoczną | 怨念たちは眠らない | |
| 064 | Miłość to dziewicza siła | 愛は乙女の力 | |
| 065 | Najsilniejszy kontra najniegodziwszy | 最強 vs. 最凶 | |
| 066 | Nowe zagrożenie | 新たなる脅威 | |
| 067 | Do kapitana | 団長へ | |
| 068 | Koniec Siedmiu Grzechów Głównych | ＜七つの大罪＞ 終結 | |
| 069 | Nasz wybór | ボクたちの選択 | |
| 070 | Gdy wkraczają święci | 聖者の行進 | |
| 071 | Przymierze wojenne | 聖戦協定 | |
| 072 | Dziecko nadziei | 希望の子 | |
| 073 | Świt Świętej Wojny | 聖戦の幕開け | |
| 074 | Britannia zniszczona wojną | 戦禍のブリタニア | |
| 075 | Spaczony przez mrok | 闇に歪む者 | |
| 076 | Szalejąca miłość | 暴走する愛 | |
| SERIA CZWARTA (SMOCZY ROZSĄDEK) | |||
| 077 | W otchłaniach czyśćca | 煉獄より | |
| 078 | Spotkanie z nieznanym | 未知との遭遇 | |
| 079 | Uparta miłość | 一途なる想い | |
| 080 | Ofiary Świętej Wojny | 聖戦の犠牲者 | |
| 081 | Dotkliwy cios | 悲しき一撃 | |
| 082 | Stawić czoła rozpaczy | 絶望に立ち向かえ | |
| 083 | Nadzieja, konflikt i rozpacz | 希望と葛藤と絶望 | |
| 084 | Brama nadziei | 希望への扉 | |
| 085 | Połączyć siły | 集結するものたち | |
| 086 | Zbawienie Słońca | 太陽の救済 | |
| 087 | Ten, który sprzeciwia się Bogu | 神と対峙する人 | |
| 088 | Wszyscy będziemy ci pomocą | みんながキミの力になる | |
| 089 | Koniec długiej podróży | 永き旅の終着 | |
| 090 | Żegnajcie, Siedem Grzechów Głównych! | さよなら〈七つの大罪〉 | |
| 091 | Bracia przeznaczenia | 宿命の兄弟 | |
| 092 | Ostateczna bitwa | 最終戦争 | |
| 093 | Głos, który wzywa cię po imieniu | キミの名を呼ぶ声 | |
| 094 | Samotny śpiew | 王は孤独に歌う | |
| 095 | Zmagania | あがき | |
| 096 | Śmiertelni wrogowie | 倶に天を戴かず | |
| 097 | Tego zawsze chciała wiedźma | 魔女が求め続けたもの | |
| 098 | Smak chaosu | 混沌の一端 | |
| 099 | Wieczne królestwo | 永遠の王国 | |
| 100 | Spadkobiercy | 継がれゆくもの | |
Linki zewnętrzne
- The Seven Deadly Sins w bazie Netflix
- The Seven Deadly Sins w polskiej Wikipedii
- The Seven Deadly Sins w bazie filmweb.pl
