Madagaskar: mała dżungla: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=8 kwietnia [[2022]] | |data premiery=8 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Madagaskar: mała dżungla''' (ang. ''Madagascar: A Little Wild'', 2020-2022) – amerykański serial animowany. | '''Madagaskar: mała dżungla''' (ang. ''Madagascar: A Little Wild'', 2020-2022) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 14-19)</small>, | * [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 14-19)</small>, | ||
* [[Mariusz Orzechowski]] <small>(odc. 20-26)</small>, | * [[Mariusz Orzechowski]] <small>(odc. 20-26)</small>, | ||
* [[Anna Rosochacka]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Rosochacka]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Piotr Gogol]], | * [[Piotr Gogol]], | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Lars W. Sørensen]] <small>(odc. 1-13, 27-39)</small>, | * [[Lars W. Sørensen]] <small>(odc. 1-13, 27-39)</small>, | ||
* [[Brigit Dyhr Olesen]] <small>(odc. 7- | * [[Brigit Dyhr Olesen]] <small>(odc. 7-52)</small>, | ||
* [[Simon Ellegaard Ebbe|Simon Ellegaard]] <small>(odc. 14-26)</small>, | * [[Simon Ellegaard Ebbe|Simon Ellegaard]] <small>(odc. 14-26)</small>, | ||
* [[Tillie Buisson]] <small>(odc. 20-26, 33- | * [[Tillie Buisson]] <small>(odc. 20-26, 33-52)</small> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Kosma Press]] – '''Alex''' | * [[Kosma Press]] – '''Alex''' | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Gloria''' | * [[Daria Domitrz]] – '''Gloria''' | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Marty''' <small>(odc. 1- | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Marty''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Marty''' <small>(odc. 27-39)</small> | * [[Jakub Rutkowski]] – '''Marty''' <small>(odc. 27-39)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Melman''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Melman''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Antoni Jędrak]] – | |||
** '''Bartholomew''', | |||
** '''Melman''' <small>(odc. 40-52)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Kate''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Kate''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Pickles''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Pickles''' | ||
| Linia 78: | Linia 81: | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pedro''' | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Pedro''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Ronathan''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Ronathan''' | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Bill''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Bill''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mary Sue''' | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama Ant’neya''' | |||
* [[Michał Głowacki]] – '''Eddie''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Strażnik Stu''' | |||
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Kamryn''' | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Krowa menadżerka''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rob Moss''' | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Rocky''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Thelma''' | |||
* [[Antonina Żbikowska]] | * [[Antonina Żbikowska]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
| Linia 85: | Linia 96: | ||
* [[Sebastian Słomiński]] | * [[Sebastian Słomiński]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
| Linia 98: | Linia 108: | ||
* [[Nastazja Bytner]] | * [[Nastazja Bytner]] | ||
* [[Maciej Falana]] | * [[Maciej Falana]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | * [[Adrianna Izydorczyk]] | ||
| Linia 113: | Linia 122: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
* [[Aleksander Sosiński]] | * [[Aleksander Sosiński]] | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] | * [[Dominika Sell-Kukułka]] | ||
| Linia 125: | Linia 133: | ||
* [[Anna Kędziora]] | * [[Anna Kędziora]] | ||
* [[Kamil Studnicki]] | * [[Kamil Studnicki]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Barbara Domagała]] | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
* [[Lidia Sadowa]] | |||
* [[Magdalena Wasylik]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 344: | Linia 357: | ||
| ''What About Bill'' | | ''What About Bill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Gołąb i jajko'' | ||
| ''The Pigeon and The Egg'' | | ''The Pigeon and The Egg'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Egzamin na strażnika'' | ||
| ''Race to the Rangers'' | | ''Race to the Rangers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Sztuki (nie)piękne'' | ||
| ''Fine Art Flop'' | | ''Fine Art Flop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Gloria na każdy dzień'' | ||
| ''The Daily Glo'' | | ''The Daily Glo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Sekret pierożka'' | ||
| ''The Secret of the Dumpling'' | | ''The Secret of the Dumpling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Występ Melmana'' | ||
| ''A Lil Baa Country'' | | ''A Lil Baa Country'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Szczury'' | ||
| ''Rats'' | | ''Rats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Ant’ney ma talent'' | ||
| ''Ant’Ney’s Got Talent'' | | ''Ant’Ney’s Got Talent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Na plaży'' | ||
| ''Beached'' | | ''Beached'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Żabie skoki'' | ||
| ''Odd Frog Out'' | | ''Odd Frog Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Opowieść z Bronxu'' | ||
| ''A Bronx (Zoo) Tale'' | | ''A Bronx (Zoo) Tale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Wielka szansa Marty’ego'' | ||
| ''Marty’s Big Break'' | | ''Marty’s Big Break'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Kosmiczny koniec'' | ||
| ''The Final Furtier'' | | ''The Final Furtier'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:11, 15 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Madagaskar: mała dżungla |
| Tytuł oryginalny | Madagascar: A Little Wild |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2020-2022 |
| Data premiery dubbingu | 8 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Madagaskar: mała dżungla (ang. Madagascar: A Little Wild, 2020-2022) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 8 kwietnia 2022 roku.
Fabuła
Lew Alex, zebra Marty, żyrafa Melman i hipopotamica Gloria są jeszcze dziećmi, które zamieszkują sławne zoo. Przeżyj z nimi wiele nowych przygód, by spełnić ich marzenia.
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Tłumaczenie: Barbara Jelińska
Reżyseria: Zuzanna Galia
Teksty piosenek:
- Sebastian Machalski (odc. 14-19),
- Mariusz Orzechowski (odc. 20-26),
- Anna Rosochacka (odc. 27-52)
Kierownictwo muzyczne:
Nagranie i montaż dialogów:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-13),
- Przemysław Gorlas (odc. 14-19),
- Marlena Korman (odc. 20-26),
- Artur Stodolny (odc. 27-32)
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński (część odcinków)
Montaż piosenek: Bartłomiej Majewicz, Agata Lenarczyk-Majewicz
Zgranie wersji polskiej:
- Lars W. Sørensen (odc. 1-13, 27-39),
- Brigit Dyhr Olesen (odc. 7-52),
- Simon Ellegaard (odc. 14-26),
- Tillie Buisson (odc. 20-26, 33-52)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Kosma Press – Alex
- Daria Domitrz – Gloria
- Antoni Kwiecień – Marty (odc. 1-52)
- Jakub Rutkowski – Marty (odc. 27-39)
- Krzysztof Tymiński – Melman (odc. 1-39)
- Antoni Jędrak –
- Bartholomew,
- Melman (odc. 40-52)
- Marta Markowicz – Kate
- Zuzanna Galia – Pickles
- Janusz Zadura – Ant’ney
Obsada dodatkowa:
- Paweł Szymański – Jacob „Jakey” Agramonte
- Elżbieta Jędrzejewska-Futera – Końska strażniczka
- Barbara Zielińska – Millie
- Janusz Wituch – Murray
- Otar Saralidze – Gino
- Alicja Warchocka – Claire
- Agnieszka Matysiak – Madame Le Grand
- Tomasz Borkowski – Roberto
- Ewa Serwa – Goldie
- Małgorzata Szymańska – Lala
- Katarzyna Owczarz – Lucia
- Anna Szymańczyk – Odee
- Wojciech Chorąży – Carlos
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Reżyserka
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Bibliotekarka
- Jakub Wieczorek – Oggie
- Maciej Maciejewski – Harley Horns
- Katarzyna Łaska – Gwiazdalena
- Przemysław Wyszyński – Hank
- Jakub Szydłowski – Axel
- Tomasz Traczyński – Pedro
- Jakub Szyperski – Ronathan
- Maciej Kosmala – Bill
- Anna Wodzyńska – Mary Sue
- Klementyna Umer – Mama Ant’neya
- Michał Głowacki – Eddie
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Strażnik Stu
- Laura Bączkiewicz – Kamryn
- Anna Ułas – Krowa menadżerka
- Andrzej Chudy – Rob Moss
- Przemysław Glapiński – Rocky
- Hanna Kinder-Kiss – Thelma
- Antonina Żbikowska
- Marta Dobecka
- Justyna Bojczuk
- Sebastian Słomiński
- Łukasz Talik
- Zbigniew Konopka
- Jakub Strach
- Kamil Pruban
- Mateusz Narloch
- Anna Sztejner
- Cezary Kwieciński
- Agnieszka Kudelska
- Robert Tondera
- Renata Berger
- Bruno Owsikowski
- Nastazja Bytner
- Maciej Falana
- Mateusz Kwiecień
- Adrianna Izydorczyk
- Katarzyna Kozak
- Martin Fitch
- Konrad Darocha
- Dawid Dziarkowski
- Agata Paszkowska
- Damian Kulec
- Artur Pontek
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Paulina Grochowska
- Kamil Bijoś
- Tomasz Błasiak
- Aleksandra Nowicka
- Aleksander Sosiński
- Dominika Sell-Kukułka
- Karol Osentowski
- Paulina Komenda
- Kajetan Kucharski
- Zuzanna Saporznikow
- Marta Masza Wągrocka
- Aleksandra Nowicka
- Anna Szpaczyńska
- Anna Kędziora
- Kamil Studnicki
- Piotr Gogol
- Barbara Domagała
- Waldemar Barwiński
- Lidia Sadowa
- Magdalena Wasylik
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Artur Pontek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.04.2022 | 01 | Misja miś | The Bear Necessities |
| 08.04.2022 | 02 | Melman w kinie | Melman at the Movies |
| 08.04.2022 | 03 | Wszyscy kochają lwy (morskie) | Everybody Loves a (Sea) Lion |
| 08.04.2022 | 04 | Jezioro hipopotamie | Hippo Lake |
| 08.04.2022 | 05 | Najlepsi fani | Best Fans Forever |
| 08.04.2022 | 06 | Gloriozaur | Gloriasaurus |
| 04.06.2022 | 07 | Niezwy(kły) Halloween | A Fang-Tastic Halloween |
| 04.06.2022 | 08 | Opowieść o dwóch kotkach | A Tale Of Two Kitties |
| 04.06.2022 | 09 | Strażak Melman | Fire Marshall Melman |
| 04.06.2022 | 10 | Na zakupach | Fancy Fifths |
| 04.06.2022 | 11 | Klub jeżowych niań | Hedgehog Sitters Club |
| 04.06.2022 | 12 | Babeczka | CupKate |
| 04.06.2022 | 13 | Szkodniki | Pest Side Story |
| 17.12.2022 | 14 | Alex i Behemoth | Alex and the Behemoth |
| 17.12.2022 | 15 | Kocham Lucię | I Love Lucia |
| 17.12.2022 | 16 | Szczęśliwego Śpiącego Roku | Happy Snooze Year |
| 17.12.2022 | 17 | Kijanka | A Tadpole Tale |
| 17.12.2022 | 18 | Dzień Świstaka | Groundhog Day |
| 17.12.2022 | 19 | Zwierzęca parafa równości | Whatever Floats Your Float |
| 17.12.2022 | 20 | Narodziny ryku | A Roar Is Born |
| 17.12.2022 | 21 | Pierwszy zgubiony ząb | The First Lost Tooth |
| 17.12.2022 | 22 | Szamotny strażnik | The Lone Park Ranger |
| 17.12.2022 | 23 | Rok lwa | Year Of The Lion |
| 17.12.2022 | 24 | Żabka | A Froglet Tale |
| 17.12.2022 | 25 | Śnieżny dzień | Snow Day |
| 17.12.2022 | 26 | Gwiazdalena | Hermit Fab |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.03.2023 | 27 | Żaba | A Frog Tale |
| 18.03.2023 | 28 | Biwak w dziczy | A Little Too Wild |
| 18.03.2023 | 29 | Wyprawa na sekretny plac zabaw | Journey to the Secret Playground |
| 18.03.2023 | 30 | Przegrany mecz | The Losing Game |
| 18.03.2023 | 31 | Głodny gołąb | Pizza Pigeon |
| 18.03.2023 | 32 | Zamknięta biblioteka | Library Lockout |
| 18.03.2023 | 33 | Świąteczny pościg | Holiday Goose Chase |
| 18.03.2023 | 34 | Zgubiony psiak | Lost and Pound |
| 18.03.2023 | 35 | Tylko salsa | Strictly Salsa |
| 18.03.2023 | 36 | Król skromności | King of the Humble |
| 18.03.2023 | 37 | Zasadzka na karetkę | Ambulance Ambush |
| 18.03.2023 | 38 | Gloria Zwierzofanka | Gloria’s Got ’Em All |
| 18.03.2023 | 39 | Wszystko o Billu | What About Bill |
| 15.07.2023 | 40 | Gołąb i jajko | The Pigeon and The Egg |
| 15.07.2023 | 41 | Egzamin na strażnika | Race to the Rangers |
| 15.07.2023 | 42 | Sztuki (nie)piękne | Fine Art Flop |
| 15.07.2023 | 43 | Gloria na każdy dzień | The Daily Glo |
| 15.07.2023 | 44 | Sekret pierożka | The Secret of the Dumpling |
| 15.07.2023 | 45 | Występ Melmana | A Lil Baa Country |
| 15.07.2023 | 46 | Szczury | Rats |
| 15.07.2023 | 47 | Ant’ney ma talent | Ant’Ney’s Got Talent |
| 15.07.2023 | 48 | Na plaży | Beached |
| 15.07.2023 | 49 | Żabie skoki | Odd Frog Out |
| 15.07.2023 | 50 | Opowieść z Bronxu | A Bronx (Zoo) Tale |
| 15.07.2023 | 51 | Wielka szansa Marty’ego | Marty’s Big Break |
| 15.07.2023 | 52 | Kosmiczny koniec | The Final Furtier |
| Madagaskar | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
