Barbie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak< | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak<]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Nagranie | '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]], [[Zuzanna Bernat]], [[Anna Przyżycka]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br / | '''Nagranie polskich dialogów''': [[Kacper Czech]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Kacper Czech]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paulina Gałązka]] – '''Barbie''' | * [[Paulina Gałązka]] – '''Barbie''' | ||
* [[]] – '''Ken''' | * [[Marcin Czarnik]] – '''Ken''' | ||
* [[]] – '''Gloria''' | * [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Gloria''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezes''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezes''' | ||
* [[]] – '''Sasha''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Sasha'''<!-- | ||
* [[]] – '''Aaron''' | * [[]] – '''Aaron''' | ||
* [[]] – '''Ruth''' | * [[]] – '''Ruth''' | ||
* [[]] – '''Allan''' | * [[]] – '''Allan''' | ||
* [[ | * [[]] – '''Narratorka'''--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | |||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Barbie Prawniczka''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Barbie Prawniczka''' | ||
* [[ | * [[Karol Biskup]] | ||
* [[Julia | * [[Julia Borkowska]] | ||
* [[ | * [[Malwina Buss]] | ||
* [[ | * [[Julia Chatys]] | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[ | * [[Ewa Czajkowska]] | ||
* [[Maciej Dybowski]] | |||
* [[Maciej Gąsiorek]] | |||
* [[Iga Górecka]] | |||
* [[Filip Grycmacher]] | |||
* [[Jan Jakubik]] | |||
* [[Piotr Janusz]] | |||
* [[Barbara Jonak]] | |||
* [[Katarzyna Kanabus]] | |||
* [[Ewa Kania]] | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] | |||
* [[Paulina Komenda]] | |||
* [[Natalia Kujawa]] | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] | |||
* [[Paulina Mróz]] | |||
* [[Lidia Napieralska]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | |||
* [[Maria Pakulnis]] | |||
* [[Sebastian Perdek]] | |||
* [[Maria Pieszak]] | |||
* [[Pola Piłat]] | |||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] | ||
* [[Maciej Raniszewski]] | * [[Anna Przyżycka]] | ||
* [[ | * [[Maciej Raniszewski]] | ||
* [[ | * [[Ida Rojewska]] | ||
* [[ | * [[Marta Skrzypczyńska]] | ||
* [[Jan Staszczyk]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Tomasz Traczyński]] | |||
* [[Krzysztof Wach]] | |||
* [[Emilia Walus]] | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
* [[Jakub Winnicki]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Michał Wolny]] | |||
* [[Karol Wróblewski]] | |||
* [[Noemi Żbikowska]] | |||
i inni | i inni | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
Wersja z 10:18, 20 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie |
| Gatunek | obyczajowy, komedia, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 21 lipca 2023 |
Barbie – amerykański film wyreżyserowany przez Gretę Gerwig.
Premiera w kinach – 21 lipca 2023 roku; dystrybucja: Warner Bros.
Fabuła
Świat Barbie to idealne miejsce, pełne idealnych mieszkańców. No, chyba że ktoś przeżywa akurat kryzys egzystencjalny w całej pełni. Albo jest Kenem.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: [[Agnieszka Matysiak<]]
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo produkcji: Monika Gałecka, Zuzanna Bernat, Anna Przyżycka
Nagranie polskich dialogów: Kacper Czech
Montaż: Kacper Czech, Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie wersji polskiej: Deluxe Media UK
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paulina Gałązka – Barbie
- Marcin Czarnik – Ken
- Barbara Kurdej-Szatan – Gloria
- Zbigniew Suszyński – Prezes
- Antonina Żbikowska – Sasha
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Bartosz Bednarski
- Zuzanna Bernat – Barbie Prawniczka
- Karol Biskup
- Julia Borkowska
- Malwina Buss
- Julia Chatys
- Wojciech Chorąży
- Ewa Czajkowska
- Maciej Dybowski
- Maciej Gąsiorek
- Iga Górecka
- Filip Grycmacher
- Jan Jakubik
- Piotr Janusz
- Barbara Jonak
- Katarzyna Kanabus
- Ewa Kania
- Elżbieta Kijowska
- Paulina Komenda
- Natalia Kujawa
- Agnieszka Matysiak
- Jacek Mikołajczak
- Paulina Mróz
- Lidia Napieralska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Maria Pakulnis
- Sebastian Perdek
- Maria Pieszak
- Pola Piłat
- Ewa Prus
- Anna Przyżycka
- Maciej Raniszewski
- Ida Rojewska
- Marta Skrzypczyńska
- Jan Staszczyk
- Paweł Szczesny
- Tomasz Traczyński
- Krzysztof Wach
- Emilia Walus
- Bartosz Wesołowski
- Jakub Winnicki
- Janusz Wituch
- Michał Wolny
- Karol Wróblewski
- Noemi Żbikowska
i inni
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krystyna Czubówna – Narratorka (zwiastun #1)
- Piotr Bajtlik – Ken (zwiastun #2)
- Zbigniew Suszyński – Prezes
- Agnieszka Matysiak – Lekarka
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Barbie w bazie filmweb.pl
- Barbie w bazie Internet Movie Database (IMDb)
