Baki Hanma: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=26 lipca [[2023]] | |data premiery=26 lipca [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=39 z 39 | ||
}} | }} | ||
'''Baki Hanma''' (jap. 範馬刃牙, ''Hanmabaki'') – japoński serial anime, kontynuacja serialu ''Baki''. Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 lipca [[2023]] roku. | '''Baki Hanma''' (jap. 範馬刃牙, ''Hanmabaki'') – japoński serial anime, kontynuacja serialu ''Baki''. Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 lipca [[2023]] roku. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-19)</small>, | * [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-19)</small>, | ||
* [[Walentyna An]] <small>(odc. 20- | * [[Walentyna An]] <small>(odc. 20-31)</small>, | ||
* [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 32-35)</small>, | |||
* [[Marta Dobecka]] <small>(odc. 36-39)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 8-9)</small><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 8-9)</small><br /> | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 6-8, 19-22)</small>, | * [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 6-8, 19-22, 28-34)</small>, | ||
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 9-16, 23-25)</small>, | * [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 9-16, 23-25)</small>, | ||
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 17-18)</small> | * [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 17-18, 26-27)</small>, | ||
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 35-39)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Mikołaj Jarząbek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | * [[Mikołaj Jarząbek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | ||
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 2, 6-7, 14, 16)</small>, | * [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 2, 6-7, 14, 16)</small>, | ||
* [[Andrzej Kaczyński]] <small>(odc. 5, 8-9, 13, 15, 17-19)</small>, | * [[Andrzej Kaczyński]] <small>(odc. 5, 8-9, 13, 15, 17-19)</small>, | ||
* [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 10-12)</small>, | * [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 10-12, 26-39)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 20-21, 23-25)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 20-21, 23-25)</small>, | ||
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 22)</small> | * [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 22)</small> | ||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>( | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Michał Rypień]] <small>( | * [[Michał Rypień]] <small>(odc. 13-25)</small>, | ||
* [[Magdalena Więsław]] <small>( | * [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 13-25)</small>, | ||
* [[Jagoda Bogusz]] <small>( | * [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 13-25, 27-30)</small>, | ||
* [[Damian Zubczyński]] <small>( | * [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 13-25, 36)</small>, | ||
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 26, 39)</small>, | |||
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla|Kinga Zuchowicz]] <small>(odc. 31-35)</small>, | |||
* [[Marta Bator|Marta Bator-Długińska]] <small>(odc. 37-38)</small> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Baki Hanma''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Baki Hanma''' | ||
| Linia 65: | Linia 71: | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Mitsunari''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Mitsunari''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Payne''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Payne''' | ||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Barman''' | * [[Grzegorz Borowski]] – | ||
** '''Barman''', | |||
** '''Kure-chan'''<!-- <small>(odc. 26-39)</small>--> | |||
* [[Michał Sitarski]] – '''Jack''' | * [[Michał Sitarski]] – '''Jack''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Allen''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Allen''' | ||
| Linia 76: | Linia 84: | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Ozma''' | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Ozma''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kaiser'''<!-- <small>(odc. 26-39)</small>--> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Fukamachi'''<!-- <small>(odc. 26-39)</small>--> | |||
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Chiharu'''<!-- <small>(odc. 26-29)</small>--> | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Leszek Filipowicz]] | * [[Leszek Filipowicz]] | ||
| Linia 93: | Linia 104: | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] | |||
* [[Marek Robaczewski]] | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Angelika Kurowska]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Marcin Stec]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 230: | Linia 250: | ||
| ''Niepisane zasady walki'' | | ''Niepisane zasady walki'' | ||
| ''闘いの不文律（おきて）'' | | ''闘いの不文律（おきて）'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Męczennica miłości'' | |||
| ''恋に殉じる'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Zapowiedź początku'' | |||
| ''始まりの予感'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Nowy horyzont'' | |||
| ''新たなる境地'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Legendarny promotor'' | |||
| ''伝説の興行師（プロモーター）'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Przewrócić stół'' | |||
| ''ちゃぶ台返し'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Bóg boksu'' | |||
| ''拳闘（ボクシング）の神'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Ich własny styl'' | |||
| ''それぞれの流儀'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Kolacja ojca i syna'' | |||
| ''親子の晩餐'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Największa walka ojca z synem'' | |||
| ''史上最強の親子喧嘩'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Miejska legenda'' | |||
| ''都市伝説'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Łzy w oczach'' | |||
| ''こみ上げる涙'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Syn, ojciec i…'' | |||
| ''息子、父、そして・・・'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Suknia'' | |||
| ''ドレス'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Smak ojca'' | |||
| ''親父の味'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 15:59, 24 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Baki Hanma |
| Tytuł oryginalny | 範馬刃牙 |
| Gatunek | animacja, anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 26 lipca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Baki Hanma (jap. 範馬刃牙, Hanmabaki) – japoński serial anime, kontynuacja serialu Baki. Serial z polskim dubbingiem dostępny w serwisie Netflix od 26 lipca 2023 roku.
Fabuła
Aby zdobyć umiejętności, których potrzebuje do pokonania swojego potężnego ojca, Baki jedzie do więzienia stanowego w Arizonie, gdzie pojedynkuje się z Wyzwolonym.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Dialogi:
- Piotr Lenarczyk (odc. 1-19),
- Walentyna An (odc. 20-31),
- Katarzyna Raduszyńska (odc. 32-35),
- Marta Dobecka (odc. 36-39)
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński (odc. 8-9)
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński (odc. 8-9)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Montaż dialogów:
- Marcel Olszewski (odc. 1-5),
- Przemysław Bajurski (odc. 6-8, 19-22, 28-34),
- Krzysztof Włodarski (odc. 9-16, 23-25),
- Jonatan Jargieło (odc. 17-18, 26-27),
- Jan Karolak (odc. 35-39)
Zgranie wersji polskiej:
- Mikołaj Jarząbek (odc. 1, 3-4),
- Maciej Wolski (odc. 2, 6-7, 14, 16),
- Andrzej Kaczyński (odc. 5, 8-9, 13, 15, 17-19),
- Sergio Pinilla (odc. 10-12, 26-39),
- Mateusz Michniewicz (odc. 20-21, 23-25),
- Jakub Milencki (odc. 22)
Nagranie dialogów:
- Barbara Jelińska (odc. 1-12),
- Michał Rypień (odc. 13-25),
- Magdalena Więsław (odc. 13-25),
- Jagoda Bogusz (odc. 13-25, 27-30),
- Damian Zubczyński (odc. 13-25, 36),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 26, 39),
- Kinga Zuchowicz (odc. 31-35),
- Marta Bator-Długińska (odc. 37-38)
Obsada:
- Mateusz Kwiecień – Baki Hanma
- Robert Kowalski – Biscuit Oliva
- Kamil Pruban – Mr. Second
- Jakub Strach – Rumina
- Cezary Nowak – Bob
- Bartosz Martyna – Narrator
- Wojciech Machnicki – Staruszek
- Krzysztof Cybiński – Kent
- Otar Saralidze – Tongue
- Kamil Siegmund – Camomile Lessen
- Jakub Wieczorek –
- Irion Michael,
- Doppo
- Modest Ruciński – Tooth
- Łukasz Talik – Retsu
- Tomasz Błasiak – Katsumi
- Marek Barbasiewicz – Mitsunari
- Cezary Kwieciński – Payne
- Grzegorz Borowski –
- Barman,
- Kure-chan
- Michał Sitarski – Jack
- Klaudiusz Kaufmann – Allen
- Dariusz Odija – Yujiro
- Robert Jarociński – Hanayama
- Michał Konarski – Strydum
- Wojciech Chorąży – Henry
- Damian Kulec – Host
- Stefan Knothe – Kaku
- Łukasz Węgrzynowski – Ozma
- Zbigniew Konopka – Kapitan
- Waldemar Barwiński – Kaiser
- Jacek Król – Fukamachi
- Aleksandar Milićević – Chiharu
Obsada dodatkowa:
- Leszek Filipowicz
- Aleksander Bożyk
- Stefan Redkowski
- Aleksander Sosiński
- Szymon Roszak
- Tomasz Budyta
- Agnieszka Fajlhauer
- Paweł Piotrowski
- Kajetan Kucharski
- Tomasz Jarosz
- Tomasz Olejnik
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Katarzyna Domalewska
- Kinga Tabor
- Adam Bauman
- Janusz Wituch
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Dawid Dziarkowski
- Marek Robaczewski
- Bartosz Wesołowski
- Marta Dobecka
- Angelika Kurowska
- Anna Wodzyńska
- Norbert Kaczorowski
- Marcin Stec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.07.2023 | 01 | Najsilniejszy licealista na świecie | 世界一の高校生 |
| 28.07.2023 | 02 | Międzygatunkowe sztuki walki | 異‘‘種，，格闘技 |
| 28.07.2023 | 03 | Więzienie i piekło | 監獄と地獄 |
| 28.07.2023 | 04 | Dwójka | 2(セカン) |
| 28.07.2023 | 05 | Potężna trójca | 恐怖の三つ子 |
| 28.07.2023 | 06 | Człowiek morza | 海の賊 |
| 28.07.2023 | 07 | Hipersamiec i hipersamiec | 超雄と超雄 |
| 28.07.2023 | 08 | W stylu Gilberto | ジルベルトスタイル |
| 28.07.2023 | 09 | Czas decyzji | 決着の刻 |
| 28.07.2023 | 10 | Nie umiesz się śmiać? | 笑えねぇのかい!? |
| 28.07.2023 | 11 | Opowieść strażnika więziennego | 刑務官は語る |
| 28.07.2023 | 12 | Po drugiej stronie mięśnia | 筋肉の向こう側 |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.07.2023 | 13 | Nowa historia ludzkości | 新説人類史 |
| 26.07.2023 | 14 | Całkowicie otoczony | 完全包囲 |
| 26.07.2023 | 15 | Siła natury kontra potęga walki | 自然力VS武力 |
| 26.07.2023 | 16 | Łzy Pikla | ピクルの涙 |
| 26.07.2023 | 17 | Chcę cię tylko zobaczyć | ただ会いたくて |
| 26.07.2023 | 18 | Przekroczyć barierę dźwięku | 音速の向こう側 |
| 26.07.2023 | 19 | Najpotężniejsza fala uderzeniowa | 灼熱の時 |
| 26.07.2023 | 20 | Modlitwa dzikusa | 祈る野生 |
| 26.07.2023 | 21 | Pożerając się nawzajem | 喰らい合い |
| 26.07.2023 | 22 | Rezerwa żywnościowa | 早贄 |
| 26.07.2023 | 23 | Siła tkwiąca w słabości | 強肉弱食 |
| 26.07.2023 | 24 | Ostateczna forma | 最終形態 |
| 26.07.2023 | 25 | Niepisane zasady walki | 闘いの不文律（おきて） |
| 24.08.2023 | 26 | Męczennica miłości | 恋に殉じる |
| 24.08.2023 | 27 | Zapowiedź początku | 始まりの予感 |
| 24.08.2023 | 28 | Nowy horyzont | 新たなる境地 |
| 24.08.2023 | 29 | Legendarny promotor | 伝説の興行師（プロモーター） |
| 24.08.2023 | 30 | Przewrócić stół | ちゃぶ台返し |
| 24.08.2023 | 31 | Bóg boksu | 拳闘（ボクシング）の神 |
| 24.08.2023 | 32 | Ich własny styl | それぞれの流儀 |
| 24.08.2023 | 33 | Kolacja ojca i syna | 親子の晩餐 |
| 24.08.2023 | 34 | Największa walka ojca z synem | 史上最強の親子喧嘩 |
| 24.08.2023 | 35 | Miejska legenda | 都市伝説 |
| 24.08.2023 | 36 | Łzy w oczach | こみ上げる涙 |
| 24.08.2023 | 37 | Syn, ojciec i… | 息子、父、そして・・・ |
| 24.08.2023 | 38 | Suknia | ドレス |
| 24.08.2023 | 39 | Smak ojca | 親父の味 |
Linki zewnętrzne
- Baki Hanma w bazie Netflix
