Magiczny autobus znów rusza w trasę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 93: | Linia 93: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Loczek z przyszłości'' | | ''Loczek z przyszłości'' | ||
| ''Frizzle of the Future'' | | ''Frizzle of the Future'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Świnki na wietrze'' | | ''Świnki na wietrze'' | ||
| ''Pigs in the Wind'' | | ''Pigs in the Wind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Pływać jak ryba'' | | ''Pływać jak ryba'' | ||
| ''In the Swim'' | | ''In the Swim'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Kapitan Skała'' | | ''Kapitan Skała'' | ||
| ''The Battle for Rock Mountain'' | | ''The Battle for Rock Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Magnetyczne mambo'' | | ''Magnetyczne mambo'' | ||
| ''The Magnetic Mambo'' | | ''The Magnetic Mambo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Kichający Carlos'' | | ''Kichający Carlos'' | ||
| ''Carlos Gets the Sneezes'' | | ''Carlos Gets the Sneezes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hides and Seeks'' | | ''Hides and Seeks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Trzy w jednym'' | | ''Trzy w jednym'' | ||
| ''Three in One'' | | ''Three in One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Misja: selfie w kosmosie'' | | ''Misja: selfie w kosmosie'' | ||
| ''Space Mission: Selfie'' | | ''Space Mission: Selfie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''O czym mówią lodowce'' | | ''O czym mówią lodowce'' | ||
| ''The Tales Glaciers Tell'' | | ''The Tales Glaciers Tell'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Nerwy Ralphiego'' | | ''Nerwy Ralphiego'' | ||
| ''Ralphie Strikes a Nerve'' | | ''Ralphie Strikes a Nerve'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Potworna moc'' | | ''Potworna moc'' | ||
| ''Monster Power'' | | ''Monster Power'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Morskie głębiny'' | | ''Morskie głębiny'' | ||
| ''DA and the Deep Blue Sea'' | | ''DA and the Deep Blue Sea'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Świat sprzed naszych czasów'' | | ''Świat sprzed naszych czasów'' | ||
| ''The Land Before Tim'' | | ''The Land Before Tim'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Pazurzasty podejrzany'' | | ''Pazurzasty podejrzany'' | ||
| ''Claw and Order'' | | ''Claw and Order'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Nawiedzona farma'' | | ''Nawiedzona farma'' | ||
| ''Ghost Farm'' | | ''Ghost Farm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Dzieci w sieci'' | | ''Dzieci w sieci'' | ||
| ''Nothin’ But Net'' | | ''Nothin’ But Net'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''W mgnieniu oka'' | | ''W mgnieniu oka'' | ||
| ''I Spy with my Animal Eyes'' | | ''I Spy with my Animal Eyes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Gotowi na porażkę'' | | ''Gotowi na porażkę'' | ||
| ''Ready, Set, Fail!'' | | ''Ready, Set, Fail!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Dobry, zły i klopsik'' | | ''Dobry, zły i klopsik'' | ||
| ''The Good, the Bad and the Gnocchi'' | | ''The Good, the Bad and the Gnocchi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Z głową w chmurach'' | | ''Z głową w chmurach'' | ||
| ''Send in the Clouds'' | | ''Send in the Clouds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Ralphie i Uskrzydleni Tennelli'' | | ''Ralphie i Uskrzydleni Tennelli'' | ||
| ''Ralphie and the Flying Tennellis'' | | ''Ralphie and the Flying Tennellis'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Tim i gadające drzewa'' | | ''Tim i gadające drzewa'' | ||
| ''Tim and the Talking Trees'' | | ''Tim and the Talking Trees'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Nic się nie zmarnuje tu'' | | ''Nic się nie zmarnuje tu'' | ||
| ''Waste Not, Want Not'' | | ''Waste Not, Want Not'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Tajemniczy gen Janet'' | | ''Tajemniczy gen Janet'' | ||
| ''Janet’s Mystery Gene'' | | ''Janet’s Mystery Gene'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''W poszukiwaniu magii'' | | ''W poszukiwaniu magii'' | ||
| ''Making Magic'' | | ''Making Magic'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | ||
| ''Dzieciaki w kosmosie'' | | ''Dzieciaki w kosmosie'' | ||
| ''Kids In Space'' | | ''Kids In Space'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | ||
| ''Pani Loczek razy trzy'' | | ''Pani Loczek razy trzy'' | ||
| ''The Frizz Connection'' | | ''The Frizz Connection'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S3 | ||
| ''Strefy czasowe'' | | ''Strefy czasowe'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:53, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Magiczny autobus znów rusza w trasę |
| Tytuł oryginalny | The Magic School Bus Rides Again |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 29 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 29 z 29 |
Magiczny autobus znów rusza w trasę (ang. The Magic School Bus Rides Again) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Magiczny autobus.
Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 29 września 2017 roku. Serial emitowany w polskiej telewizji na kanale TVP ABC od 1 maja 2020 roku.
Fabuła
Siostra pani Loczek, Fiona, zaczyna rządzić szkołą w Walkerville. Uczniów czekają szalone przygody pełne nauki i zabawy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria: Zuzanna Galia
Tłumaczenie i dialogi:
- Małgorzata Giec (odc. 1, 4-13),
- Katarzyna Wojsz (odc. 2-3),
- Anna Wysocka (odc. 14, 22, 25-26),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 15-21, 23-24),
- Monika Malesza (odc. S1, S2, S3)
Teksty piosenek:
- Jacek Mikołajczyk,
- Joanna Krejzler (odc. S3)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Alicja Nowak (odc. 1-13),
- Aleksander Shaida (odc. 1-13, 15-21, 23-24),
- Sławomir Karolak (odc. 14, 20-26),
- Wojciech Sławacki (odc. 15-19)
Montaż i zgranie:
- Alicja Nowak (odc. 1-13),
- Sławomir Karolak (odc. 14, 20-26),
- Wojciech Sławacki (odc. 15-19),
- Aleksander Shaida (odc. S1, S2, S3),
- Przemysław Kruszewski (odc. S1, S2, S3)
Montaż piosenek: Bartłomiej Majewicz (odc. S3)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 1-10),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 11-26),
- Magdalena Rudnicka (odc. S2, S3)
Koordynacja projektu: Magdalena Rudnicka (odc. S1)
Wystąpili:
- Olga Bończyk – Prof. Loczek
- Izabela Bujniewicz – Pani Loczek
- Justyna Bojczuk – Anabella
- Beniamin Lewandowski – Arnold
- Krzysztof Szczepaniak – Carlos
- Zuzanna Jaźwińska – Jyoti
- Magdalena Wasylik – Kitka
- Maksymilian Michasiów – Ralphie
- Józef Pawłowski – Tim
- Karolina Bacia – Wanda
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Hadfield
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajtlik
- Waldemar Barwiński
- Tomasz Błasiak
- Wojciech Chorąży
- Dorota Furtak-Masica
- Karol Gajos
- Zuzanna Galia
- Julia Galia
- Paweł Galia
- Barbara Garstka
- Maja Kwiatkowska
- Karol Kwiatkowski
- Agnieszka Mrozińska
- Amelia Natkaniec
- Dariusz Odija
- Anna Ozner
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Kamil Pruban
- Otar Saralidze
- Antoni Scardina
- Ewa Serwa
- Barbara Zielińska
Wykonanie piosenki tytułowej: Michał Rudaś
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.09.2017 | 01 | Loczek z przyszłości | Frizzle of the Future |
| 29.09.2017 | 02 | Świnki na wietrze | Pigs in the Wind |
| 29.09.2017 | 03 | Pływać jak ryba | In the Swim |
| 29.09.2017 | 04 | Kapitan Skała | The Battle for Rock Mountain |
| 29.09.2017 | 05 | Magnetyczne mambo | The Magnetic Mambo |
| 29.09.2017 | 06 | Kichający Carlos | Carlos Gets the Sneezes |
| 29.09.2017 | 07 | Zabawa w chowanego | Hides and Seeks |
| 29.09.2017 | 08 | Trzy w jednym | Three in One |
| 29.09.2017 | 09 | Misja: selfie w kosmosie | Space Mission: Selfie |
| 29.09.2017 | 10 | O czym mówią lodowce | The Tales Glaciers Tell |
| 29.09.2017 | 11 | Nerwy Ralphiego | Ralphie Strikes a Nerve |
| 29.09.2017 | 12 | Potworna moc | Monster Power |
| 29.09.2017 | 13 | Morskie głębiny | DA and the Deep Blue Sea |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.04.2018 | 14 | Świat sprzed naszych czasów | The Land Before Tim |
| 13.04.2018 | 15 | Pazurzasty podejrzany | Claw and Order |
| 13.04.2018 | 16 | Nawiedzona farma | Ghost Farm |
| 13.04.2018 | 17 | Dzieci w sieci | Nothin’ But Net |
| 13.04.2018 | 18 | W mgnieniu oka | I Spy with my Animal Eyes |
| 13.04.2018 | 19 | Gotowi na porażkę | Ready, Set, Fail! |
| 13.04.2018 | 20 | Dobry, zły i klopsik | The Good, the Bad and the Gnocchi |
| 13.04.2018 | 21 | Z głową w chmurach | Send in the Clouds |
| 13.04.2018 | 22 | Ralphie i Uskrzydleni Tennelli | Ralphie and the Flying Tennellis |
| 13.04.2018 | 23 | Tim i gadające drzewa | Tim and the Talking Trees |
| 13.04.2018 | 24 | Nic się nie zmarnuje tu | Waste Not, Want Not |
| 13.04.2018 | 25 | Tajemniczy gen Janet | Janet’s Mystery Gene |
| 13.04.2018 | 26 | W poszukiwaniu magii | Making Magic |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 07.08.2020 | S1 | Dzieciaki w kosmosie | Kids In Space |
| 20.10.2020 | S2 | Pani Loczek razy trzy | The Frizz Connection |
| 26.12.2020 | S3 | Strefy czasowe | In the Zone |
