Jonas: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Jonas /<br />Jonas w Los Angeles | |tytuł=Jonas /<br />Jonas w Los Angeles | ||
|tytuł oryginalny= Jonas / Jonas L.A. | |tytuł oryginalny=Jonas / Jonas L.A. | ||
|plakat= Jonas.jpg | |plakat=Jonas.jpg | ||
|gatunek= familijny | |gatunek=familijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Disney Channel]] | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|platforma= [[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji= 2009-2010 | |dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]] | ||
|data premiery= 10 października [[2009]] | |lata produkcji=2009-2010 | ||
|sezony= 2 z 2 | |data premiery=10 października [[2009]] | ||
|odcinki= 34 z 34 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki=34 z 34 | |||
}} | }} | ||
'''Jonas''' <small>(seria I)</small> / '''Jonas w Los Angeles''' <small>(seria II)</small> (ang. ''Jonas'' / ''Jonas L.A.'') – amerykański serial młodzieżowy. | '''Jonas''' <small>(seria I)</small> / '''Jonas w Los Angeles''' <small>(seria II)</small> (ang. ''Jonas'' / ''Jonas L.A.'') – amerykański serial młodzieżowy. | ||
| Linia 181: | Linia 182: | ||
| ''Karaoke Surprise'' | | ''Karaoke Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Kevin i spółka w domu'' | | ''Kevin i spółka w domu'' | ||
| ''Home Not Alone'' | | ''Home Not Alone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Zapomniane urodziny Stelli'' | | ''Zapomniane urodziny Stelli'' | ||
| Linia 196: | Linia 197: | ||
| ''The Tale of Haunted Firehouse'' | | ''The Tale of Haunted Firehouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Podwójna randka'' | | ''Podwójna randka'' | ||
| ''Double Date'' | | ''Double Date'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Nowa tożsamość'' | | ''Nowa tożsamość'' | ||
| ''Cold Shoulder'' | | ''Cold Shoulder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Piękna i rockmeni'' | | ''Piękna i rockmeni'' | ||
| ''Beauty and the Beat'' | | ''Beauty and the Beat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Egzaminacyjna zagwozdka'' | | ''Egzaminacyjna zagwozdka'' | ||
| Linia 223: | Linia 224: | ||
| ''House Party'' | | ''House Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Powrót na plażę'' | | ''Powrót na plażę'' | ||
| Linia 238: | Linia 239: | ||
| ''And… Action'' | | ''And… Action'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2010 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Amerykańska parka'' | | ''Amerykańska parka'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:45, 8 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Jonas / Jonas w Los Angeles |
| Tytuł oryginalny | Jonas / Jonas L.A. |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Dystrybutor DVD | CD Projekt |
| Lata produkcji | 2009-2010 |
| Data premiery dubbingu | 10 października 2009 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 34 |
Jonas (seria I) / Jonas w Los Angeles (seria II) (ang. Jonas / Jonas L.A.) – amerykański serial młodzieżowy.
34-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 października 2009 roku.
Fabuła
Kevin, Joe i Nick to światowe gwiazdy rocka, które próbują funkcjonować jako zwyczajni uczniowie szkoły średniej. Oczywiście w ich życiu nic nie jest zwyczajne. Choć większość w szkole przyzwyczaiła się już do obecności sławnych kolegów, niektórzy, jak energiczna i nieco zwariowana Macy, nadal piszczą na sam ich widok. I choć na co dzień muszą nosić szkolne mundurki, ich przyjaciółka i stylistka Stella, tworzy dla nich kostiumy odporne na szarpanie przez fanów. Po szkole noszą ciuchy, w których trudno ich rozpoznać i mieszkają w luksusowym apartamencie wraz ze swoim rozrywkowym ojcem i menedżerem imieniem Tom. Pomimo sławy chłopcy muszą stawiać czoła wyzwaniom i problemom codziennego życia. I choć czasem się droczą, trzymają się razem i pomagają sobie w każdej sprawie, a nawet znajdują czas, by zaśpiewać kilka piosenek.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Tolak – Kevin Lucas
- Marcin Mroziński – Joe Lucas
- Marcin Hycnar – Nick Lucas
- Agnieszka Judycka – Stella Malone
- Joanna Pach – Macy Misa
- Miłogost Reczek – Tom Lucas
- Magdalena Warzecha – Sandy Lucas
- Wit Apostolakis-Gluziński – Frankie Jonas
- Artur Janusiak – Robert „Big Rob” Feggans
W pozostałych rolach:
- Milena Suszyńska – Penny (odc. 1)
- Jan Wachnik – Mały Nick (odc. 2)
- Kajetan Tomicki –
- Mały Kevin (odc. 2),
- Mały Joe (odc. 2)
- Pola Odrobińska – Mała Sandy (odc. 2)
- Olga Sarzyńska – Maria (odc. 3)
- Paweł Szczesny –
- Pan Bąbel (odc. 3),
- Pan Costello (odc. 5),
- Malcolm (odc. 6),
- Narrator (odc. 9)
- Grzegorz Drojewski – Carl (odc. 5)
- Paweł Ciołkosz –
- Van Dyke (odc. 7, 11, 18),
- Dennis „DZ” Zimmerman (odc. 22-24)
- Julia Kołakowska – Angelina (odc. 8)
- Aleksander Mikołajczak – Pan Phelps (odc. 8)
- Julia Hertmanowska – Amy (odc. 9)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Randolph (odc. 10),
- Stone Stevens (odc. 23)
- Joanna Jeżewska – Pani Snart (odc. 11, 13)
- Aleksandra Rojewska – Abby (odc. 13)
- Andrzej Chudy – Smetzer (odc. 13)
- Andrzej Blumenfeld – Coler (odc. 16)
- Wiktoria Gorodeckaja – Anja (odc. 19)
- Jan Pęczek – Mark Decarlo (odc. 20)
- Monika Węgiel – Carrie Sue (odc. 20)
- Wojciech Machnicki – Spiker (odc. 20)
- Katarzyna Tatarak –
- Maggie Bell (odc. 20),
- Lisa Malone (odc. 22-24, 26-29)
- Monika Kwiatkowska – Vanessa Page (odc. 22-34)
- Piotr Bajtlik – Ben (odc. 24, 28)
- Jakub Szydłowski – Chuck (odc. 27)
- Wojciech Paszkowski –
- Spiker (odc. 27),
- Larry (odc. 29)
- Zbigniew Suszyński – Shiraki (odc. 28)
- Ola Kowalicka
- Jolanta Wołłejko
- Bożena Furczyk
- Magdalena Krylik
- Katarzyna Łaska
- Katarzyna Pysiak
- Dominika Sell
- Olga Omeljaniec
- Waldemar Barwiński
- Zbigniew Konopka
- Kajetan Lewandowski
- Maria Steciuk
- Grzegorz Pawlak
- Artur Kaczmarski
i inni
Wykonanie piosenki: Juliusz Kamil (odc. 9)
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Tekst polski:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-9, 12, 15-16, 18-21, 24-31),
- Krzysztof Pieszak (odc. 10-11, 13-14, 17, 22-23, 32-34)
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA Jonas | |||
| 10.10.2009 | 01 | Nie ten numer | Wrong Song |
| 11.10.2009 | 02 | Klasyki z dawnych lat | Groovy Movies |
| 17.10.2009 | 03 | Dziewczyna z pizzą | Pizza Girl |
| 21.11.2009 | 04 | Kontakt z rzeczywistością | Keeping it Real |
| 24.10.2009 | 05 | Najlepszy przyjaciel zespołu | Band’s Best Friend |
| 08.11.2009 | 06 | W pogoni za marzeniem | Chasing the Dream |
| 21.11.2009 | 07 | Ofiara mody | Fashion Victim |
| 14.11.2009 | 08 | Zwykły gość | That Ding You Do |
| 12.12.2009 | 09 | Powtórka od początku | Complete Repeat |
| 06.02.2010 | 10 | Chory z miłości | Love Sick |
| 13.02.2010 | 11 | Trzej Muszkieterowie | The Three Musketeers |
| 20.02.2010 | 12 | Szalona romantyczka | Frantic Romantic |
| 27.02.2010 | 13 | Zatrzymanie po lekcjach | Detention |
| 14.07.2010 | 14 | Niespodziewane karaoke | Karaoke Surprise |
| 14.07.2010 | 15 | Kevin i spółka w domu | Home Not Alone |
| 13.06.2010 | 16 | Zapomniane urodziny Stelli | Forgotting Stella’s Birthday |
| 31.10.2009 | 17 | Opowieść o nawiedzonym kominku | The Tale of Haunted Firehouse |
| 14.07.2010 | 18 | Podwójna randka | Double Date |
| 14.02.2010 | 19 | Nowa tożsamość | Cold Shoulder |
| 13.06.2010 | 20 | Piękna i rockmeni | Beauty and the Beat |
| 21.08.2010 | 21 | Egzaminacyjna zagwozdka | Exam Jam |
| SERIA DRUGA Jonas w Los Angeles | |||
| 18.09.2010 | 22 | Domówka | House Party |
| 18.09.2010 | 23 | Powrót na plażę | Back to the Beach |
| 25.09.2010 | 24 | Randkowe nadzieje | Date Expectations |
| 02.10.2010 | 25 | Kamera… Akcja! | And… Action |
| 09.10.2010 | 26 | Amerykańska parka | America’s Sweethearts |
| 13.11.2010 | 27 | Sekret | The Secret |
| 20.11.2010 | 28 | Sushi do chrzanu | A Wasabi Story |
| 27.11.2010 | 29 | Podsłuchana rozmowa | Up in the air |
| 27.11.2010 | 30 | Wybór reżysera | Direct to Video |
| 28.11.2010 | 31 | Blokada na flirt | The Flirt Locker |
| 14.02.2011 | 32 | Rejs łodzią | Boat Trip |
| 14.02.2011 | 33 | Radiowy wywiad | On the Radio |
| 14.02.2011 | 34 | Zespół braci | Band of Brothers |
