My Little Pony: Zmieniaj świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|platforma=[[Netflix]] | |platforma=[[Netflix]] | ||
|data premiery=26 maja [[2022]] | |data premiery=26 maja [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=6 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki=27 z 27 | ||
}} | }} | ||
'''My Little Pony: Zmieniaj świat''' (ang. ''My Little Pony: Make Your Mark'') – kanadyjsko-irlandzki serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 maja [[2022]] roku. | '''My Little Pony: Zmieniaj świat''' (ang. ''My Little Pony: Make Your Mark'') – kanadyjsko-irlandzki serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 maja [[2022]] roku. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paulina Matusewicz]] – '''Posey''' <small>(odc. 1, 12, 22-23)</small> | * [[Paulina Matusewicz]] – '''Posey''' <small>(odc. 1, 12, 22-23)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 1, 4, 10, 13, 15-16, 18-21)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 1, 4, 10, 13, 15-16, 18-21, 25)</small> | ||
* [[Piotr Napierała]] – | * [[Piotr Napierała]] – | ||
** '''Rocky Riff''' <small>(odc. 1-2, 4, 8, 11-12, 15, 23)</small>, | ** '''Rocky Riff''' <small>(odc. 1-2, 4, 8, 11-12, 15, 23, 25)</small>, | ||
** '''Sparky''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Sparky''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Windy''' <small>(odc. 1, 5, 8, 12, 22)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Windy''' <small>(odc. 1, 5, 8, 12, 22)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Jazz Hooves''' <small>(odc. 1-3, 5, 11, 15, 22-23)</small>, | ** '''Jazz Hooves''' <small>(odc. 1-3, 5, 11, 15, 22-23, 25)</small>, | ||
** '''Sparky''' <small>(odc. 11- | ** '''Sparky''' <small>(odc. 11-27)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Sparky''' <small>(odc. 2-3, 5-9)</small>, | ** '''Sparky''' <small>(odc. 2-3, 5-9)</small>, | ||
** '''Przestraszony jednorożec''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Przestraszony jednorożec''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Dominika Majewska]] – '''Peach Fizz''' <small>(odc. 2-5, 8)</small> | * [[Dominika Majewska]] – '''Peach Fizz''' <small>(odc. 2-5, 8)</small> | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Seashell''' <small>(odc. 2-6, 8-9, 12, 14-16, 18, 23)</small> | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Seashell''' <small>(odc. 2-6, 8-9, 12, 14-16, 18, 23, 25)</small> | ||
* [[Sandra Naum]] – '''Glory''' <small>(odc. 2-5, 8, 12, 14-16, 18, 23)</small> | * [[Sandra Naum]] – '''Glory''' <small>(odc. 2-5, 8, 12, 14-16, 18, 23, 25)</small> | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Sprout''' <small>(odc. 3, 12, 22)</small> | * [[Marcin Franc]] – '''Sprout''' <small>(odc. 3, 12, 22, 25)</small> | ||
* [[Małgorzata Majewska]] – | * [[Małgorzata Majewska]] – | ||
** '''Dahlia''' <small>(odc. 3, 5-6, 12, 14, 16, 22)</small>, | ** '''Dahlia''' <small>(odc. 3, 5-6, 12, 14, 16, 22, 25)</small>, | ||
** '''Peach Fizz''' <small>(odc. 11-12, 14-16, 18, 23)</small> | ** '''Peach Fizz''' <small>(odc. 11-12, 14-16, 18, 23, 25)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle''' <small>(odc. 3-4, 12)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle''' <small>(odc. 3-4, 12)</small> | ||
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Rosedust''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Kaja Kozłowska]] – '''Rosedust''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Sugar Moonlight''' <small>(odc. 5, 23)</small> | * [[Karolina Gwóźdź]] – '''Sugar Moonlight''' <small>(odc. 5, 23, 25)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Mayflower''' <small>(odc. 5-6, 8-9)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Mayflower''' <small>(odc. 5-6, 8-9)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Toots''' <small>(odc. 6-7, 9, 12, 14, 22-23)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Toots''' <small>(odc. 6-7, 9, 12, 14, 22-23, 25)</small> | ||
* [[Konrad Żygadło]] – '''Diggy''' <small>(odc. <!--2, -->6)</small> | * [[Konrad Żygadło]] – '''Diggy''' <small>(odc. <!--2, -->6)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Jednorożec z TV''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Kim Grygierzec]] – '''Jednorożec z TV''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Monika Szomko]] – '''Zoom''' <small>(odc. 9-10, 18)</small> | * [[Monika Szomko]] – '''Zoom''' <small>(odc. 9-10, 18, 25)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Thunder''' <small>(odc. 9-10, 18)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Thunder''' <small>(odc. 9-10, 18, 25)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Figgy''' <small>(odc. 10-11, 18)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Figgy''' <small>(odc. 10-11, 18)</small> | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Alphabittle Blossomforth''' <small>(odc. 10, 13, 15, 19-21)</small> | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Alphabittle Blossomforth''' <small>(odc. 10, 13, 15, 19-21)</small> | ||
* [[Faustyna Kazimierska]] – '''Onyx''' <small>(odc. 10-11, 13, 21)</small> | * [[Faustyna Kazimierska]] – '''Onyx''' <small>(odc. 10-11, 13, 21, 25)</small> | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Jasper''' <small>(odc. 10, 13, 21)</small> | * [[Paweł Wojtaszek]] – | ||
** '''Jasper''' <small>(odc. 10, 13, 21)</small>, | |||
** '''Tumble''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Skye Silver''' <small>(odc. 10, 13, 15)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Skye Silver''' <small>(odc. 10, 13, 15)</small> | ||
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] – '''Minty''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]] – '''Minty''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 76: | Linia 78: | ||
* [[Aleksandra Gotowicka]] – '''Snuzzle''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Aleksandra Gotowicka]] – '''Snuzzle''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Blue Belle''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Natalia Kujawa]] – '''Blue Belle''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Oskar Jarzombek]] – '''Dapple''' <small>(odc. 11, 21)</small> | * [[Oskar Jarzombek]] – '''Dapple''' <small>(odc. 11, 21, 25)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Dazzle Feather''' <small>(odc. 13, 15, 18)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Dazzle Feather''' <small>(odc. 13, 15, 18)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
| Linia 82: | Linia 84: | ||
** '''Kucyk w kolejce''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Kucyk w kolejce''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Klaczka''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Magda Kusa]] – '''Klaczka''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Elder Flower''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Elder Flower''' <small>(odc. 21, 25)</small> | ||
* [[Marcin Lipski]] – '''Sander''' <small>(odc. 23)</small><!-- | * [[Marcin Lipski]] – '''Sander''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Izabela Brejtkop]] – '''Blaize''' <small>(odc. 24-25)</small> | |||
* [[Julia Borkowska]] – '''Fountain''' <small>(odc. 24-25)</small> | |||
* [[Małgorzata Leśniarek]] – '''Luxxe''' <small>(odc. 24-25)</small> | |||
* [[Jakub Cendrowski]] – '''Leaf''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Przemysław Kowalski]] – | |||
** '''Lava''' <small>(odc. 24, 26)</small>, | |||
** '''Comet''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska|Ewelina Kudeń]] – '''Jade''' <small>(odc. 24-26)</small> | |||
* [[Jan Butruk]] – '''Spike''' <small>(odc. 24-26)</small> | |||
* [[Aleksandra Błażejczyk]] – '''Violet Frost''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Katarzyna Osipuk]] – '''Allura''' <small>(odc. 27)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Dostawca''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Dostawca''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[]] – '''Toots''' <small>(odc. 2, 5)</small> | * [[]] – '''Toots''' <small>(odc. 2, 5)</small> | ||
| Linia 261: | Linia 274: | ||
| ''Noc strachów'' | | ''Noc strachów'' | ||
| ''Nightmare on Mane Street'' | | ''Nightmare on Mane Street'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ SZÓSTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Smocza Wyspa'' | |||
| ''The Isle of Scaly'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| rowspan=2|''Źródło wszelkiego zła'' | |||
| rowspan=2|''Roots of All Evil'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Gwiezdne tajemnice'' | |||
| ''Secrets of Starlight'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 12:49, 23 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | My Little Pony: Zmieniaj świat |
| Tytuł oryginalny | My Little Pony: Make Your Mark |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Kanada, Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 26 maja 2022 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 27 z 27 |
My Little Pony: Zmieniaj świat (ang. My Little Pony: Make Your Mark) – kanadyjsko-irlandzki serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 26 maja 2022 roku.
Fabuła
Ponownie witamy w Equestrii — krainie pełnej kucykowej magii. Gdy są z nami Zipp, Sunny, Izzy, Pipp i Hitch, przygoda czeka za rogiem!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Hasbro – IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Dialogi: Ewa Mart
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński (odc. 2, 4)
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński (odc. 2, 4)
Koordynacja produkcji: Anna Jóźwik (odc. 2-9)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Prus – Zipp Storm
- Marta Burdynowicz – Sunny Starscout
- Anna Cieślak – Sunny Starscout (część kwestii w odc. 1 – pierwsza wersja)
- Maciej Dybowski – Hitch Trailblazer
- Anna Szpaczyńska – Pipp Petals
- Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow
- Lena Schimscheiner – Opaline
- Katarzyna Domalewska – Misty
W pozostałych rolach:
- Paulina Matusewicz – Posey (odc. 1, 12, 22-23)
- Izabella Bukowska – Królowa Haven (odc. 1, 4, 10, 13, 15-16, 18-21, 25)
- Piotr Napierała –
- Rocky Riff (odc. 1-2, 4, 8, 11-12, 15, 23, 25),
- Sparky (odc. 10)
- Zuzanna Saporznikow – Windy (odc. 1, 5, 8, 12, 22)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Jazz Hooves (odc. 1-3, 5, 11, 15, 22-23, 25),
- Sparky (odc. 11-27)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Sparky (odc. 2-3, 5-9),
- Przestraszony jednorożec (odc. 11)
- Dominika Majewska – Peach Fizz (odc. 2-5, 8)
- Dominika Sell – Seashell (odc. 2-6, 8-9, 12, 14-16, 18, 23, 25)
- Sandra Naum – Glory (odc. 2-5, 8, 12, 14-16, 18, 23, 25)
- Marcin Franc – Sprout (odc. 3, 12, 22, 25)
- Małgorzata Majewska –
- Dahlia (odc. 3, 5-6, 12, 14, 16, 22, 25),
- Peach Fizz (odc. 11-12, 14-16, 18, 23, 25)
- Magdalena Krylik – Twilight Sparkle (odc. 3-4, 12)
- Kaja Kozłowska – Rosedust (odc. 5)
- Karolina Gwóźdź – Sugar Moonlight (odc. 5, 23, 25)
- Bożena Furczyk – Mayflower (odc. 5-6, 8-9)
- Sebastian Perdek – Toots (odc. 6-7, 9, 12, 14, 22-23, 25)
- Konrad Żygadło – Diggy (odc. 6)
- Zbigniew Konopka – Reporter (odc. 6)
- Kim Grygierzec – Jednorożec z TV (odc. 7)
- Monika Szomko – Zoom (odc. 9-10, 18, 25)
- Bartosz Martyna – Thunder (odc. 9-10, 18, 25)
- Anna Apostolakis – Babcia Figgy (odc. 10-11, 18)
- Bartłomiej Nowosielski – Alphabittle Blossomforth (odc. 10, 13, 15, 19-21)
- Faustyna Kazimierska – Onyx (odc. 10-11, 13, 21, 25)
- Paweł Wojtaszek –
- Jasper (odc. 10, 13, 21),
- Tumble (odc. 24)
- Mateusz Kwiecień – Skye Silver (odc. 10, 13, 15)
- Paulina Grochowska – Minty (odc. 11)
- Katarzyna Kanabus – Ruby Jubilee (odc. 11)
- Dawid Dziarkowski – Fretlock (odc. 11, 16)
- Aleksandra Gotowicka – Snuzzle (odc. 11)
- Natalia Kujawa – Blue Belle (odc. 11)
- Oskar Jarzombek – Dapple (odc. 11, 21, 25)
- Agata Góral – Dazzle Feather (odc. 13, 15, 18)
- Anna Wodzyńska –
- Jednorożec z żółtą chustą (odc. 13),
- Kucyk w kolejce (odc. 22)
- Magda Kusa – Klaczka (odc. 18)
- Hanna Kinder-Kiss – Elder Flower (odc. 21, 25)
- Marcin Lipski – Sander (odc. 23)
- Izabela Brejtkop – Blaize (odc. 24-25)
- Julia Borkowska – Fountain (odc. 24-25)
- Małgorzata Leśniarek – Luxxe (odc. 24-25)
- Jakub Cendrowski – Leaf (odc. 24)
- Przemysław Kowalski –
- Lava (odc. 24, 26),
- Comet (odc. 28),
- Ewelina Kudeń – Jade (odc. 24-26)
- Jan Butruk – Spike (odc. 24-26)
- Aleksandra Błażejczyk – Violet Frost (odc. 27)
- Katarzyna Osipuk – Allura (odc. 27)
- Ewa Bukała
- Klaudia Kuchtyk
- Monika Markowska
- Emilia Niedzielak
- Mateusz Łapka
- Marcin Stec
- Wojciech Wereśniak
- Małgorzata Gradkowska
- Patryk Wereszczyński
- Łukasz Talik
- Jakub Kondrat
- Wojciech Melzer
- Klaudia Kulejewska
- Krzysztof Rogucki
- Paweł Gasztold-Wierzbicki
- Piotr Tołoczko
- Mateusz Narloch
Wykonanie piosenek:
- „Make Your Mark”: Magdalena Tul i inni (czołówka)
- „Everything is Gonna Be Ok”: Anna Szpaczyńska, Sebastian Machalski i inni (odc. 1, 18)
- „All You Need is Your Beat”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 2)
- „All You Need is Your Beat (Remix)”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 2)
- „Portrait Day”: Ewa Prus, Anna Szpaczyńska (odc. 4)
- „Pony Love”: Izabella Bukowska (odc. 4)
- „Where’d It Go”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
- „A Special Tune”: Anna Szpaczyńska, Magdalena Herman-Urbańska (odc. 9)
- „To Grandmare’s House We Go”: Magdalena Wasylik, Ewa Prus, Anna Szpaczyńska, Marta Burdynowicz (odc. 10)
- „Joyous Wishentine”: Ewa Prus, Anna Szpaczyńska (odc. 10)
- „Iconic”: Katarzyna Kanabus (odc. 11)
- „Hooves Together”: Paulina Grochowska, Natalia Kujawa, Anna Szpaczyńska, Aleksandra Gotowicka (odc. 11, 19)
- „With Each Other”: Anna Szpaczyńska, Maciej Dybowski (odc. 12)
- „Show Me Your Pony Moves”: Marta Burdynowicz, Anna Szpaczyńska, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski i inni (odc. 15)
- „It All Takes Time”: Marta Burdynowicz, Anna Szpaczyńska, Ewa Prus, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski (odc. 18)
- „Mane Family”: Maciej Dybowski i inni (odc. 20)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 26.05.2022 | 01 | Zmieniaj świat | Make Your Mark |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 26.09.2022 | 02 | Kreatywność na kółkach | Izzy Does It |
| 26.09.2022 | 03 | Rośnij, roślinko | Growing Pains |
| 26.09.2022 | 04 | Portret księżniczki | Portrait of a Princess |
| 26.09.2022 | 05 | Pomysły Sunny | Ali-Conned |
| 26.09.2022 | 06 | Zamiana znaczków | The Cutie Mark Mix-Up |
| 26.09.2022 | 07 | Tradycyjne nocowanko jednorożców | The Traditional Unicorn Sleep-Over |
| 26.09.2022 | 08 | Czyja to sprawka? | Hoof Done It? |
| 26.09.2022 | 09 | Czy ktoś widział tego smoczka? | Have You Seen This Dragon? |
| CZĘŚĆ TRZECIA | |||
| 21.11.2022 | 10 | Zimowy Dzień Życzeń | Winter Wishday |
| CZĘŚĆ CZWARTA | |||
| 06.06.2023 | 11 | Różko-Woodstock | Bridlewoodstock |
| 06.06.2023 | 12 | Wielki remont | Top Remodel |
| 06.06.2023 | 13 | Leśne mistrzostwa | The Jinxie Games |
| 06.06.2023 | 14 | Sunny gotuje | Sunny Side Up |
| 06.06.2023 | 15 | Kuckarada | The Manesquerade Ball |
| 06.06.2023 | 16 | Chrypka | A Little Horse |
| 06.06.2023 | 17 | Wszystko dla znaczka | Missing the Mark |
| CZĘŚĆ PIĄTA | |||
| 18.09.2023 | 18 | Uroczystość | Cutie Blossom Bash |
| 18.09.2023 | 19 | Rodzinne historie | Family Trees |
| 18.09.2023 | 20 | ||
| 18.09.2023 | 21 | Ojciec panny z Różkowa | Father of the Bridlewood |
| 18.09.2023 | 22 | Coś tu brzydko pachnie | Mane Smelody |
| 18.09.2023 | 23 | Noc strachów | Nightmare on Mane Street |
| CZĘŚĆ SZÓSTA | |||
| 23.11.2023 | 24 | Smocza Wyspa | The Isle of Scaly |
| 23.11.2023 | 25 | Źródło wszelkiego zła | Roots of All Evil |
| 23.11.2023 | 26 | ||
| 23.11.2023 | 27 | Gwiezdne tajemnice | Secrets of Starlight |
Plansze
Netflix
-
Odcinek 1.
Linki zewnętrzne
- My Little Pony: Zmieniaj świat w bazie filmweb.pl
| My Little Pony | |
|---|---|
| Generacja 5 | |
| Seriale | My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat |
| Filmy | Nowe pokolenie |
| Gry | Przygoda w Zatoce Grzyw |
| Generacja 4 | |
| Seriale | Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life |
| Filmy | Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film |
| Gry | Friendship Celebration |
| Generacje 1-3.5 | |
| Seriale | Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki |
| Filmy | Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish |
