Daleko od domu: Przygody żółtego psa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:23, 30 sty 2024



Tytuł	Z dala od domu. Przygody żółtego psa / Daleko od domu: Przygody żółtego psa
Tytuł oryginalny	Far from Home: The Adventures of Yellow Dog
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (2. wersja)
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	6 września 1998 (1. wersja) 29 października 2022 (2. wersja)

Daleko od domu: Przygody żółtego psa (2. wersja) / Z dala od domu. Przygody żółtego psa (1. wersja) (ang. Far from Home: The Adventures of Yellow Dog) – amerykański film familijny.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną w Canal+ (premiera: 6 września 1998 roku), druga dostępną w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 29 października 2022 roku.

Fabuła

Kiedy John i Catherine McCormickowie przenoszą się z Vancouver na wybrzeże Kolumbii Brytyjskiej, John, żeglarz, uczy swoich synów Angusa i Silasa podstawowych umiejętności żeglarskich i przetrwania na świeżym powietrzu. Angus znajduje bezpańskiego złotego labradora, nazywa go Yellow i nalega, by stał się częścią rodziny, choć jego rodzice nie mogą się zdecydować, czy Angus jest wystarczająco odpowiedzialny. Wszystko to zmienia się, gdy John zabiera Angusa i Yellow na żagle, a nagły sztorm wyrzuca zarówno chłopca, jak i jego psa za burtę. Para trafia na odległe wybrzeże, gdzie zdolności Angusa do przetrwania w środowisku naturalnym zostają poddane próbie. Podczas gdy Angus i Yellow walczą z dzikimi zwierzętami, budują schronienie i wołają o pomoc, John i Catherine współpracują ze Strażą Przybrzeżną w desperackich poszukiwaniach zaginionego syna.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Królak

i inni

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Karol Kwiatkowski – Angus McCormick
Waldemar Barwiński – John McCormick
Anna Gajewska – Catherine McCormick
Henryk Stykowski – Silas McCormick
Maciej Wyczański – Gale
Pola Piłat – Sara
Karim Żmuda – David
Filip Milczarski –
- Prezenter,
- Ratownik pokładowy
Zuzanna Bernat –
- Operatorka,
- Pielęgniarka
Michał Wolny –
- Dyspozytor,
- Sartech
Karol Wróblewski –
- Radio,
- Willick,
- Operator
Daniel Mosior – Pilot ratownik
Anna Przyżycka – Pilot helikoptera

i inni

Studio dźwiękowe: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Karol Wróblewski
Reżyseria dźwięku: Kacper Czech
Zgranie dźwięku: Kacper Czech
Współpraca: PIXELOGIC MEDIA
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Druga wersja dubbingu

Linki zewnętrzne

Daleko od domu: Przygody żółtego psa w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Daleko od domu: Przygody żółtego psa
+|tytuł=Z dala od domu. Przygody żółtego psa / Daleko od domu:<br />Przygody żółtego psa
 |tytuł oryginalny=Far from Home: The Adventures of Yellow Dog
 |plakat=Daleko od domu Przygody żółtego psa.jpg
@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|platforma=[[Disney+]]
+|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
 |rok=1995
-|data premiery=29 października [[2022]]
+|data premiery=6 września [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />29 października [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Daleko od domu: Przygody żółtego psa''' (ang. ''Far from Home: The Adventures of Yellow Dog'') – amerykański film familijny.
+'''Daleko od domu: Przygody żółtego psa''' <small>(2. wersja)</small> / '''Z dala od domu. Przygody żółtego psa''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Far from Home: The Adventures of Yellow Dog'') – amerykański film familijny.
-Z polskim [[dubbing]]iem dostępny na platformie [[Disney+]] od 29 października [[2022]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
+Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną w [[Canal+]] (premiera: 6 września [[1998]] roku), druga dostępną w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 29 października [[2022]] roku.
 == Fabuła ==
 Kiedy John i Catherine McCormickowie przenoszą się z Vancouver na wybrzeże Kolumbii Brytyjskiej, John, żeglarz, uczy swoich synów Angusa i Silasa podstawowych umiejętności żeglarskich i przetrwania na świeżym powietrzu. Angus znajduje bezpańskiego złotego labradora, nazywa go Yellow i nalega, by stał się częścią rodziny, choć jego rodzice nie mogą się zdecydować, czy Angus jest wystarczająco odpowiedzialny. Wszystko to zmienia się, gdy John zabiera Angusa i Yellow na żagle, a nagły sztorm wyrzuca zarówno chłopca, jak i jego psa za burtę. Para trafia na odległe wybrzeże, gdzie zdolności Angusa do przetrwania w środowisku naturalnym zostają poddane próbie. Podczas gdy Angus i Yellow walczą z dzikimi zwierzętami, budują schronienie i wołają o pomoc, John i Catherine współpracują ze Strażą Przybrzeżną w desperackich poszukiwaniach zaginionego syna.
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Krzysztof Królak]]
+i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Angus McCormick'''
@@ Linia 52: / Linia 60: @@
 '''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Plansze ==
-=== Disney+ ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 <gallery mode=nolines>
 Daleko od domu Przygody żółtego psa - plansza 1.jpg