Grisù: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:22, 7 maj 2024



Tytuł	Grisù
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy, Francja, Niemcy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	1 maja 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 52

Grisù – włosko-francusko-niemiecki serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 maja 2024 roku.

Fabuła

Grisù to energiczny smok, który marzy o zostaniu strażakiem. Podróżuje po całym świecie, aby wypełniać różne misje i pomagać ludziom, ponieważ, jak zawsze powtarza – „Strażacy nigdy się nie poddają!”. Mały smok wierzy, że któregoś dnia uda mu się dostać pracę w remizie i zostać prawdziwym strażakiem. Bohater nie poddaje się i podejmuje się wielu różnych prac – jako pasterz, kucharz, archeolog, pilot, a nawet marynarz. Grisù kocha pomagać wszystkim, którzy znajdują się w potrzebie i zawsze wkłada w to całe serce. Dzięki swojej energii i pomysłowości żadne wyzwania nie są mu straszne!

Dzięki przygodom Grisù najmłodsi widzowie mogą nauczyć się wytrwałości i nieustępliwości – bohater zawsze pozostaje wierny sobie i walczy, by podążać za swoimi celami i marzeniami. Mały smok pokazuje również, jak ważna jest inteligencja emocjonalna oraz samodyscyplina. Grisù czasem czuje się przytłoczony smutkiem, strachem lub złością, ale uczy się, jak radzić sobie z emocjami nawet w najtrudniejszych sytuacjach.

Źródło: satinfo24.pl

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Kuba Florian Stolarz (odc. 1),
Radosław Koch (odc. 2-3, 6),
Paweł Śleziak (odc. 4-5),
Iga Łukasiewicz (odc. 13-14)

Montaż:

Bartosz Socha (odc. 1-6),
Bartosz Karczewski (odc. 13-14)

Miks:

Bartosz Karczewski (odc. 1, 13-14),
Kamil Pozorski (odc. 2-6)

Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Aleksandra Bautembach, Aleksandra Hurman
Asystentki produkcji: Liwia Stępień, Olga Bednarczyk
Organizacja nagrań: Joanna Puczyłowska
Udział wzięli:

Zuzanna Klinger – Grisù
Maciej Jabłoński – Fume
Aleksandra Hurman –
- Stella,
- Ekipa filmowa (gwary) (odc. 4)
Ireneusz Załóg – David

W pozostałych rolach:

Krzysztof Głowienke – Sandro (odc. 1-2)
Damian Czarnocki –
- Stefan (odc. 1),
- Piekarz (odc. 1)
Sebastian Jankowski – Pan Guellec (odc. 1, 5)
Aleksandra Dziewit –
- Luka (odc. 1, 3),
- Marjorie (odc. 1)
Mirosław Oczkoś – Smeraldo (odc. 2)
Bartosz Socha – Toramento (odc. 2-3)
Agata Sutkowska –
- Olivia (odc. 3, 5-6),
- Ekipa filmowa (gwary) (odc. 4)
Mateusz Zalewski – Fryzjer (odc. 3)
Magdalena Sałata – Daisy (odc. 4)
Dariusz Kosmowski –
- Ratatino (odc. 4),
- Ekipa filmowa (gwary) (odc. 4)
Joanna Rudnicka – Gertruda (odc. 5)
Anna Grygorowicz – Natureza (odc. 6)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Klaudia Kielech

Lektor:

Zuzanna Klinger (tytuły odcinków),
Dariusz Kosmowski (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.05.2024	01	Rozbiegane owce	The Crazy Sheep
01.05.2024	02	Smoczy kamień	The Dragon Stone
01.05.2024	03	Psi opiekun	Thingy Does As He Pleases
02.05.2024	04	Potwór z doliny	The Monster of the Valley
03.05.2024	05	Pszczela przesyłka	A Prickly Package
03.05.2024	06	Niedźwiedź polarny	Grisù and the Polar Bear
	07	'	The Pizza Contest
	08	'	Flowers For Dragontown
	09	'	The Raiders Of The Lost Dragon
	10	'	Detective Grisù
06.05.2024	11	'	Roll… Action!
06.05.2024	12	'	The Wild Pineapple
07.05.2024	13	Specjalna przesyłka	Special Delivery
07.05.2024	14	Uwaga na wulkan	In the Volcano’s Heart
	15	'	Grisù Protects the Ocean
	16	'	Dragons in Dragontown?
	17	'	Spring Cleaning
	18	'	Fumé’s Birthday Feast
	19	'	Grisù and the Dragon Pharaoh
	20	'	Grisù Hears Voices
	21	'	The Treasure Hunter
	22	'	Grisù and the Butterfly
	23	'	Grisù Shines in the Night
	24	'	Grisù Is On Top
	25	'	The Forest Ranger
	26	'	The Sand Dune Race
	27	'	The Picking Bird
	28	'	The Sea Lion
	29	'	The Air Duel
	30	'	The Cave of Mysteries
	31	'	The Perfume… by Grisù
	32	'	The Lost Egg
	33	'	The Dragon Vase
	34	'	The Meteorite Hunter
	35	'	Grisù And the Robot
	36	'	Grisù Rings the Bell
	37	'	A Cake for the Firefighters
	38	'	The Artic Architect
	39	'	The Water Cut-Off
	40	'	Grisù Sparks
	41	'	Grisù Puts Things Right
	42	'	Grisù’s Mish Mash
	43	'	Nurse Grisù
	44	'	Camping Like Dragons
	45	'	Back to the Jungle
	46	'	Grisù Finds His Way
	47	'	The Big Top
	48	'	On The Monkey’s Trail
	49	'	To the Skye And Beyond
	50	'	Grisù Hits the Note
	51	'	Grisù’s Commercial Break
	52	'	Dragon Night Fever

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=1 maja [[2024]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=6 z 52
+|odcinki=10 z 52
 }}'''Grisù''' – włosko-francusko-niemiecki serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2024]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 1)</small>,
 * [[Radosław Koch]] <small>(odc. 2-3, 6)</small>,
-* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 4-5)</small><br />
+* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 4-5)</small>,
-'''Montaż''': [[Bartosz Socha]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>--><br />
+* [[Iga Łukasiewicz]] <small>(odc. 13-14)</small>
+'''Montaż''':
+* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 1-6)</small>,
+* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 13-14)</small>
 '''Miks''':
-* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1, 13-14)</small>,
 * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 2-6)</small><br />
 '''Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
@@ Linia 71: / Linia 74: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="13%"|Premiera
+!width="12%"|Premiera
 !width="6%"|№
-!width="27%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł polski
-!width="27%"|Tytuł włoski
+!width="41%"|Tytuł angielski
-!width="27%"|Tytuł niemiecki
 |-
 | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
@@ Linia 82: / Linia 84: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Rozbiegane owce''
-| ''La pecora pazza''
+| ''The Crazy Sheep''
-| ''Das verrückte Schaf''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Smoczy kamień''
-| ''La pietra del drago''
+| ''The Dragon Stone''
-| ''Auf der Suche nach dem Drachenstein''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Psi opiekun''
-| ''Grisù, il dog sitter''
+| ''Thingy Does As He Pleases''
-| ''Dinki muss zum Jupilola''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Potwór z doliny''
-| ''Il mostro della valle''
+| ''The Monster of the Valley''
-| ''Der Held aus dem Tal''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Pszczela przesyłka''
-| ''Grisù l'apicoltore''
+| ''A Prickly Package''
-| ''Die Dschungelkronen''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Niedźwiedź polarny''
-| ''Grisù e l'orso polare''
+| ''Grisù and the Polar Bear''
-| ''Leckere Nonnana-Pizza''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''''
-| ''Grisù e la gara di pizza''
+| ''The Pizza Contest''
-| ''Die Bienenkönigin''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''''
-| ''Fiori per Dragontown''
+| ''Flowers For Dragontown''
-| ''Das Blumentanzfest''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''''
-| ''Grisù e il dragosauro''
+| ''The Raiders Of The Lost Dragon''
-| ''Grisusaurus''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''''
-| ''Grisù conduce l'indagine''
+| ''Detective Grisù''
-| ''Grisu und der Stibitz''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''''
-| ''Grisù il cameraman''
+| ''Roll… Action!''
-| ''Der beste Film der Welt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''''
-| ''Grisù e gli ananas selvatici''
+| ''The Wild Pineapple''
-| ''Grisu auf Spurensuche''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''''
+| ''Specjalna przesyłka''
-| ''Grisù fa il postino''
+| ''Special Delivery''
-| ''Der Drachen-Pharao''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''''
+| ''Uwaga na wulkan''
-| ''''
+| ''In the Volcano’s Heart''
-| ''In eisiger Mission''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''''
-| ''Grisù, protegge l'oceano''
+| ''Grisù Protects the Ocean''
-| ''Der Schüttelkuchen''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''''
-| ''''
+| ''Dragons in Dragontown?''
-| ''Müll backbord voraus!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''''
-| ''Pulizie di primavera''
+| ''Spring Cleaning''
-| ''Camping mit Suppenschüsseln''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''''
-| ''''
+| ''Fumé’s Birthday Feast''
-| ''Der Schlüssel zum Glück''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''''
-| ''Grisù e il faraone''
+| ''Grisù and the Dragon Pharaoh''
-| ''Der Gesang der Meerjungfrauen''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''''
-| ''Grisù, il marinaio''
+| ''Grisù Hears Voices''
-| ''Der Chamäleon-Schmetterling''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''''
-| ''''
+| ''The Treasure Hunter''
-| ''Das Leuchtfeuer''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''''
-| ''Grisù alla ricerca delle farfalle''
+| ''Grisù and the Butterfly''
-| ''Mit Honigbrot zum Gipfel''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''''
-| ''Grisù, il guardiano del faro''
+| ''Grisù Shines in the Night''
-| ''Ab durch die Wüste''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''''
-| ''Grisù, lo scalatore di montagne''
+| ''Grisù Is On Top''
-| ''Der alte Freund''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''''
-| ''Grisù la guardia forestale''
+| ''The Forest Ranger''
-| ''Der Stein aus dem Weltall''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''''
-| ''La gara nel deserto''
+| ''The Sand Dune Race''
-| ''Ein Haus aus Schnee''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''''
-| ''L'uccello del paradiso''
+| ''The Picking Bird''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | ''''
-| ''''
+| ''The Sea Lion''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | ''''
-| ''''
+| ''The Air Duel''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''''
-| ''''
+| ''The Cave of Mysteries''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''''
-| ''''
+| ''The Perfume… by Grisù''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''''
-| ''''
+| ''The Lost Egg''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''''
-| ''''
+| ''The Dragon Vase''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''''
-| ''Grisù, a caccia di meteoriti''
+| ''The Meteorite Hunter''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù And the Robot''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù Rings the Bell''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''''
-| ''''
+| ''A Cake for the Firefighters''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | ''''
-| ''Grisù, il costruttore di igloo''
+| ''The Artic Architect''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''''
-| ''''
+| ''The Water Cut-Off''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù Sparks''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù Puts Things Right''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù’s Mish Mash''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | ''''
-| ''''
+| ''Nurse Grisù''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''''
-| ''Grisù, il campeggiatore''
+| ''Camping Like Dragons''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
 | ''''
-| ''''
+| ''Back to the Jungle''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù Finds His Way''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
 | ''''
-| ''''
+| ''The Big Top''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
 | ''''
-| ''''
+| ''On The Monkey’s Trail''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''''
-| ''''
+| ''To the Skye And Beyond''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù Hits the Note''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''''
-| ''''
+| ''Grisù’s Commercial Break''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | ''''
-| ''''
+| ''Dragon Night Fever''
-| ''''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]