Świat Winx: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
!width="36%"|Tytuł angielski | !width="36%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |28.05.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |01 | ||
| ''Złodziej talentów'' | | ''Złodziej talentów'' | ||
| ''The Talent Thief'' | | ''The Talent Thief'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |29.05.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |02 | ||
| ''Nowe moce'' | | ''Nowe moce'' | ||
| ''New Powers'' | | ''New Powers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |30.05.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |03 | ||
| ''Legenda o krokodylu-potworze'' | | ''Legenda o krokodylu-potworze'' | ||
| ''The Legend of the Crocodile Man'' | | ''The Legend of the Crocodile Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |04.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |04 | ||
| ''Potwór w kanałach'' | | ''Potwór w kanałach'' | ||
| ''The Monster Under the City'' | | ''The Monster Under the City'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |05.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |05 | ||
| ''Stylistka potrzebna od zaraz'' | | ''Stylistka potrzebna od zaraz'' | ||
| ''Stylist Wanted'' | | ''Stylist Wanted'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |06.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |06 | ||
| ''Tydzień mody'' | | ''Tydzień mody'' | ||
| ''The Fashion Week'' | | ''The Fashion Week'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |07.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |07 | ||
| ''Konkurs kulinarny'' | | ''Konkurs kulinarny'' | ||
| ''The Chef Contest'' | | ''The Chef Contest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |08.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |08 | ||
| ''Szaman'' | | ''Szaman'' | ||
| ''The Shaman'' | | ''The Shaman'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |11.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |09 | ||
| ''Utracone marzenia'' | | ''Utracone marzenia'' | ||
| ''Shattered Dreams'' | | ''Shattered Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |12.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |10 | ||
| ''Niebezpieczne morza'' | | ''Niebezpieczne morza'' | ||
| ''Dangerous Waters'' | | ''Dangerous Waters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |13.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |11 | ||
| ''Cienie na śniegu'' | | ''Cienie na śniegu'' | ||
| ''Shadows on the Snow'' | | ''Shadows on the Snow'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |12 | ||
| ''Zegarmistrz'' | | ''Zegarmistrz'' | ||
| ''The Watchmaker'' | | ''The Watchmaker'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.05.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |15.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |13 | ||
| ''Upadek królowej'' | | ''Upadek królowej'' | ||
| ''The Fall of the Queen'' | | ''The Fall of the Queen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''18.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14 | ||
| ''Nibylandia'' | | ''Nibylandia'' | ||
| ''Neverland'' | | ''Neverland'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''19.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |15 | ||
| ''Syn Piotrusia Pana'' | | ''Syn Piotrusia Pana'' | ||
| ''Peter Pan’s Son'' | | ''Peter Pan’s Son'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''20.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |16 | ||
| ''Aligator-potwór'' | | ''Aligator-potwór'' | ||
| ''The Alligator Man'' | | ''The Alligator Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''21.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |17 | ||
| ''Syreny na Ziemi'' | | ''Syreny na Ziemi'' | ||
| ''Mermaids on Earth'' | | ''Mermaids on Earth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''22.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |18 | ||
| ''Dreszczyk emocji w szkole mody'' | | ''Dreszczyk emocji w szkole mody'' | ||
| ''Fashion School Thrills'' | | ''Fashion School Thrills'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''25.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |19 | ||
| ''Dziewczyna w gwiazdach'' | | ''Dziewczyna w gwiazdach'' | ||
| ''The Girl in the Stars'' | | ''The Girl in the Stars'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''26.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |20 | ||
| ''Kwiat w śniegu'' | | ''Kwiat w śniegu'' | ||
| ''A Flower in the Snow'' | | ''A Flower in the Snow'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''27.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |21 | ||
| ''Tygrysia Lilia'' | | ''Tygrysia Lilia'' | ||
| ''Tiger Lily'' | | ''Tiger Lily'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''28.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |22 | ||
| ''Bohater nadejdzie'' | | ''Bohater nadejdzie'' | ||
| ''A Hero Will Come'' | | ''A Hero Will Come'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''29.06.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |23 | ||
| ''Technomagiczna pułapka'' | | ''Technomagiczna pułapka'' | ||
| ''Technomagic Trap'' | | ''Technomagic Trap'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''02.07.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |24 | ||
| ''Zemsta Jima'' | | ''Zemsta Jima'' | ||
| ''Jim’s Revenge'' | | ''Jim’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''03.07.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |25 | ||
| ''Stary przyjaciel i nowi wrogowie'' | | ''Stary przyjaciel i nowi wrogowie'' | ||
| ''Old Friends and New Enemies'' | | ''Old Friends and New Enemies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |14.12.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |'''04.07.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF" |26 | ||
| ''Powrót Dzwoneczka'' | | ''Powrót Dzwoneczka'' | ||
| ''Tinkerbell is Back'' | | ''Tinkerbell is Back'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:54, 2 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Świat Winx |
| Tytuł oryginalny | World of Winx |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Włochy, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2, teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Netflix, Viaplay |
| Dystrybutor DVD | Media Service Zawada |
| Lata produkcji | 2016-2017 |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Świat Winx (ang. World of Winx) – włosko-amerykański spin-off serialu Klub Winx. Polski dubbing dostępny na zagranicznych wersjach serwisu Netflix od kwietnia, a na polskiej – od 4 maja 2018 roku.
Premiera serialu w polskiej telewizji – 28 maja 2018 roku na kanale PULS 2 w bloku Junior TV. Od 1 lipca 2019 roku serial emitowany w teleTOON+.
Fabuła
W programie „WOW!” pojawiają się postacie z serialu Winx, które wyruszają w tajną misję, aby spełniać marzenia utalentowanych dzieciaków.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Maria Brzostyńska (odc. 1-13),
- Zuzanna Galia (odc. 14-26)
Tłumaczenie i dialogi: Monika Bączkowska
Dźwięk:
- Aleksander Shaida (dialogi),
- Dariusz Stanek (piosenki)
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-13)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:
- Marta Czarkowska – Bloom
- Magdalena Wasylik – Flora
- Antonina Kozłowicz – Stella
- Joanna Kudelska – Musa
- Marta Dylewska – Tecna
- Dorota Furtak-Masica – Aisha
W pozostałych rolach:
- Zuzanna Galia –
- Annabelle,
- Królowa (z głosem Annabelle),
- Madelyn (odc. 9)
- Marta Dobecka –
- Roxy,
- Sophie (odc. 5-6, 13)
- Maciej Kowalik – Ace
- Maciej Dybowski –
- Cliff,
- Kandydat (odc. 1)
- Ewa Serwa –
- Margot,
- Mama Madelyn (odc. 9),
- Królowa (odc. 14)
- Paulina Raczyło –
- Louise,
- Venomya / Baba Jaga,
- Nadine,
- Syrena z fioletowymi włosami
- Justyna Kowalska – Evans
- Maksymilian Bogumił –
- Gomez,
- Tata Madelyn (odc. 9)
- Leszek Filipowicz –
- Szaman,
- Tony (odc. 7),
- Zegarmistrz (odc. 11-12)
- Maksymilian Michasiów – Smee
- Beniamin Lewandowski – Naoki (odc. 3-4)
- Adam Pluciński – Vincenzo (odc. 7, 13)
- Kim Grygierzec – Lorelei (odc. 7-10)
- Anna Gajewska –
- Wendy Darling (odc. 14),
- Vertigo (odc. 15)
- Agata Paszkowska – Tygrysia Lilia (odc. 21, 23-25)
- Misheel Jargalsajkhan – Yu
- Karol Gajos
- Maciej Kosmala
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Klub Winx - Iskierki światła”: Magdalena Tul (czołówka)
- „Wspaniały świat Winx”: Anna Ozner (tyłówka)
- „Dreamix”: Magdalena Tul (seria I)
- „Oto ja”: Zofia Nowakowska (odc. 1)
- „Ofiara nowych mód”: Katarzyna Owczarz, Piotr Gogol (odc. 5)
- „Od zawsze skrzydła mamy”: Magdalena Tul (odc. 6)
- „Niech zabawa trwa”: Zofia Nowakowska (odc. 10)
- „Onyrix”: Magdalena Tul (seria II)
Lektorka: Zuzanna Galia
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (PULS 2) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.05.2018 | 28.05.2018 | 01 | Złodziej talentów | The Talent Thief |
| 04.05.2018 | 29.05.2018 | 02 | Nowe moce | New Powers |
| 04.05.2018 | 30.05.2018 | 03 | Legenda o krokodylu-potworze | The Legend of the Crocodile Man |
| 04.05.2018 | 04.06.2018 | 04 | Potwór w kanałach | The Monster Under the City |
| 04.05.2018 | 05.06.2018 | 05 | Stylistka potrzebna od zaraz | Stylist Wanted |
| 04.05.2018 | 06.06.2018 | 06 | Tydzień mody | The Fashion Week |
| 04.05.2018 | 07.06.2018 | 07 | Konkurs kulinarny | The Chef Contest |
| 04.05.2018 | 08.06.2018 | 08 | Szaman | The Shaman |
| 04.05.2018 | 11.06.2018 | 09 | Utracone marzenia | Shattered Dreams |
| 04.05.2018 | 12.06.2018 | 10 | Niebezpieczne morza | Dangerous Waters |
| 04.05.2018 | 13.06.2018 | 11 | Cienie na śniegu | Shadows on the Snow |
| 04.05.2018 | 14.06.2018 | 12 | Zegarmistrz | The Watchmaker |
| 04.05.2018 | 15.06.2018 | 13 | Upadek królowej | The Fall of the Queen |
| SERIA DRUGA | ||||
| 14.12.2018 | 18.06.2018 | 14 | Nibylandia | Neverland |
| 14.12.2018 | 19.06.2018 | 15 | Syn Piotrusia Pana | Peter Pan’s Son |
| 14.12.2018 | 20.06.2018 | 16 | Aligator-potwór | The Alligator Man |
| 14.12.2018 | 21.06.2018 | 17 | Syreny na Ziemi | Mermaids on Earth |
| 14.12.2018 | 22.06.2018 | 18 | Dreszczyk emocji w szkole mody | Fashion School Thrills |
| 14.12.2018 | 25.06.2018 | 19 | Dziewczyna w gwiazdach | The Girl in the Stars |
| 14.12.2018 | 26.06.2018 | 20 | Kwiat w śniegu | A Flower in the Snow |
| 14.12.2018 | 27.06.2018 | 21 | Tygrysia Lilia | Tiger Lily |
| 14.12.2018 | 28.06.2018 | 22 | Bohater nadejdzie | A Hero Will Come |
| 14.12.2018 | 29.06.2018 | 23 | Technomagiczna pułapka | Technomagic Trap |
| 14.12.2018 | 02.07.2018 | 24 | Zemsta Jima | Jim’s Revenge |
| 14.12.2018 | 03.07.2018 | 25 | Stary przyjaciel i nowi wrogowie | Old Friends and New Enemies |
| 14.12.2018 | 04.07.2018 | 26 | Powrót Dzwoneczka | Tinkerbell is Back |
| Klub Winx | |
|---|---|
| Seriale (główna seria) | Klub Winx |
| Seriale (spin-offy) | PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx |
| Filmy | Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin |
| Albumy muzyczne | Klub Winx na koncercie |
| Gry | Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli |
| Rainbow S.p.A. | |
|---|---|
| Seriale | Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren |
| Filmy | Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale |
