Robin Hood – Draka w Sherwood: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=27 kwietnia [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />9 września [[2024]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=27 kwietnia [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />9 września [[2024]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=1 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small>
|sezony=1 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 4 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=52 z 208 <small>(1. wersja)</small><br />5 ze 208 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=52 z 208 <small>(1. wersja)</small><br />8 ze 208 <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Robin Hood – Draka w Sherwood''' <small>(1. wersja)</small> / '''Robin Hood''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Robin Hood – Mischief in Sherwood'', 2014-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany.
'''Robin Hood – Draka w Sherwood''' <small>(1. wersja)</small> / '''Robin Hood''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Robin Hood – Mischief in Sherwood'', 2014-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany.
Linia 129: Linia 129:
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Młynarz''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Młynarz''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Druidka Ernaldine''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
Linia 197: Linia 198:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Lalkarz''
| ''Lalkarz''
Linia 205: Linia 206:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Miecz królów''
| ''Miecz królów''

Wersja z 18:48, 16 wrz 2024

Tytuł Robin Hood – Draka w Sherwood / Robin Hood
Tytuł oryginalny Robin Hood – Mischief in Sherwood
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Niemcy, Indie
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang (1. wersja)
TVP ABC (2. wersja)
Lata produkcji 2014-
Data premiery dubbingu 27 kwietnia 2015 (1. wersja)
9 września 2024 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 4 (1. wersja)
1 z 4 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 52 z 208 (1. wersja)
8 ze 208 (2. wersja)

Robin Hood – Draka w Sherwood (1. wersja) / Robin Hood (2. wersja) (ang. Robin Hood – Mischief in Sherwood, 2014-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 27 kwietnia 2015 roku. Od 9 września 2024 roku serial emitowany na kanale TVP ABC z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Zwariowane przygody młodych rozbójników z Lasu Sherwood. Ryszard Lwie Serce wyruszył na wyprawę wojenną, a władzę w królestwie powierzył nieudolnemu księciu Janowi. Dla mieszkańców Sherwood nadchodzą ciężkie czasy. Na szczęście jest ktoś, kto upomina się o ich prawa. To 10-letni Robin Hood i jego wierni kompani: Lady Marion, braciszek Tuck, Mały John i kuzynka Robina, Scarlett.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313785

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Druga wersja

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Jan Staszczyk
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański i Robert Pirosz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera
(Boomerang) 		Premiera
(TVP ABC) 		№ Tytuł polski
(Boomerang) 		Tytuł polski
(TVP ABC) 		Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
27.04.2015 09.09.2024 001 Podbój Sherwood Bitwa o Sherwood The Conquest of Sherwood À la conquête de Sherwood
27.04.2015 10.09.2024 002 Królewskie lekcje Szkoła dla dam Royal Lessons Leçons royales
28.04.2015 11.09.2024 003 Hipnotyzer Hipnotyzer The Hypnotiser L’Hypnotiseur
28.04.2015 12.09.2024 004 Szarlatan Szarlatan The Charlatan Le charlatan
29.04.2015 13.09.2024 005 Drugi Robin Ten drugi Robin The Other Robin L’autre Robin
30.04.2015 14.09.2024 006 Poszukiwanie skarbu W pogoni za skarbem The Treasure Chest La course au trésor
01.05.2015 15.09.2024 007 Lalkarz Artysta lalkarz The Puppet Master Le marionnettiste
04.05.2015 16.09.2024 008 Miecz królów Miecz królów The Sword of Kings L’épée des rois
05.05.2015 009 Mały Robin Najcenniejszy skarb Baby Hood Bébé des bois
12.05.2015 010 Szybki jak błyskawica Wielka gonitwa Lubin’s Horse Le cheval de Lubin
07.05.2015 011 Obława Polowanie na Robina Manhunt Chasse à l’homme
08.05.2015 012 Fałszywy bohater Czasy się zmieniają Times are a Changin Les quatre brigands
11.05.2015 013 Zaczarowana strzała Zaczarowana strzała The Magic Arrow La flèche magique
12.05.2015 014 Fiolka szczęścia Flakonik szczęścia A Bottle of Luck La chance en bouteille
13.05.2015 015 Grad kamieni Kapitulacja Hail of Stones Pluie de boulets
18.05.2015 016 Posąg księcia Pomnik Jego Wysokości The Statue of the Prince La statue du Prince
22.05.2015 017 Szpieg wykiwany Szpieg The Biter Bit Tel est pris qui croyait prendre
25.05.2015 018 Niewidzialne złoto Niewidzialne złoto The Invisible Gold L’or invisible
19.05.2015 019 Książęcy lot Książęcy lot Princely Flight L’envol princier
20.05.2015 020 Jedyny taki szeryf Jedyny taki szeryf A One and Only Sheriff Un shérif pas comme les autres
21.05.2015 021 Książęca spiżarnia Spiżarnia pełna skarbów The Pantry La réserve
13.07.2015 022 Okup Okup The Ransom La rançon
14.07.2015 023 Uwięzieni w wiosce Więźniowie Notthingam Trapped in the Village Piège au village
15.07.2015 024 Nawiedzony zamek Nawiedzony zamek The Haunted Castle Le château hanté
16.07.2015 025 Gołąb pocztowy Poczta gołębia Pigeon Post Pigeon en recommandé
17.07.2015 026 Tuck Hood Tuck Hood Tuck Hood Tuck des bois
20.07.2015 027 Zabawa u Księcia Książęcy bal The Prince’s Party La fête du prince
21.07.2015 028 List List The Letter La lettre
22.07.2015 029 Pięć kukiełek Stracone kukiełki The Five Puppets Les cinq marionnettes
23.07.2015 030 Ta druga Marion Przeciwieństwo Marion Mirror Marian Doublement Marianne
24.07.2015 031 Wilkołak z Sherwood Wilkołak z Sherwood The Sherwood Werewolf Le loup-garou de Sherwood
27.07.2015 032 Młyn Książęcy młyn The Prince’s Windmill Le moulin du prince
20.08.2015 033 Woda dla księcia Woda dla księcia The Prince’s Water L’eau du prince
28.07.2015 034 Dogonić Flynna W pogoni za Flynnem In Pursuit of Flynn A la poursuite de Flynn
30.07.2015 035 Boisko do krokieta Bitwa o boisko A Pretty Course Un joli parcours
31.07.2015 036 W drużynie siła Team Work Travail d’équipe
03.08.2015 037 Muzyczny galimatias Musical Mish-mash Méli-mélo de musique
04.08.2015 038 Najlepszy wróg The Best of Enemies Meilleurs ennemis
05.08.2015 039 Stróż prawa The Apprentice Lawman L’apprenti justicier
06.08.2015 040 Fałszywe oskarżenie Getting the Blame Une fausse accusation
07.08.2015 041 Zabawa w rozbójników The Great Game Le grand jeu
10.08.2015 042 Dobry, zły i brzydki The Good, the Bad and the Ugly Les bons, les brutes et le truand
11.08.2015 043 Bohater John John the Hero Jean le héros
12.08.2015 044 Ballada o Robin Hoodzie The Ballad of Robin Hood La ballade de Robin
13.08.2015 045 Dziecięce zabawy Child’s Play Jeux d’enfants
14.08.2015 046 Alchemik The Alchemist L’alchimiste
17.08.2015 047 Tajemniczy ogród The Secret Garden Le Jardin Secret
18.08.2015 048 Wiedźma The Witch La sorcière
19.08.2015 049 O jeden żart za dużo One Joke Too Many La blague de trop
29.07.2015 050 Dama w opałach Damsel in Distress Demoiselle en détresse
21.08.2015 051 Dawno temu w Sherwood Once Upon a Time in Sherwood Il était une fois Sherwood
24.08.2015 052
SERIA DRUGA
– 053 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Robin and the King Robin et le roi
– 054
– 055 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Search for the Spell Book A la recherche du grimoire
– 056 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A New Recruit Une nouvelle Recrue
– 057 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– When Isabelle Interrupts Quand Isabelle s'en mêle
– 058 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Most Surprising Birthday Un anniversaire plein de surprises
– 059 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Sleeping Richard Richard au bois dormant
– 060 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– My Cuddly Dragon Mon doudou dragon
– 061 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Parrot of Contention Le perroquet de la discorde
– 062 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Man in the Clay Mask L’homme au masque d’argile
– 063 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Robin’s Bridge Le pont de Robin
– 064 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Dragon’s Egg L’œuf de dragon
– 065 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Flute Fun Jeu de flûte
– 066 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A King too Many Un roi de trop
– 067 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Tuck the Valiant Tuck le valeureux
– 068 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Ghost Coach Le carrosse fantôme
– 069 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– That Thief, Robin! Ce brigand de Robin
– 070 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Hero Named Little John Un héros nommé Petit Jean
– 071 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Smell of Disaster Odeur de malheur
– 072 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Gold of the Beasts L’or des bêtes
– 073 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Bewitched Cup La coupe ensorcelée
– 074 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Vanishing Marian La disparition de Marianne
– 075 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Trapped in the Forest La forêt piégée
– 076 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Sheriff Robin Shérif Robin
– 077 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Sherwood on Fire Sherwood en feu
– 078 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Invisible Thieves Voleurs invisibles
– 079 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Knight with a Heart of Stone Le chevalier cœur de pierre
– 080 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Robin the Gentleman Gentilhomme Robin
– 081 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Royal Gift Un cadeau royal
– 082 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Faithful Flynn Flynn chien fidèle
– 083 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– With Good Grace De bonne grâce
– 084 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Astrologer L’astrologue
– 085 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Rivals Frères ennemis
– 086 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Scarlett and the Diamond Scarlett et le diamant
– 087 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Tumult at the Tumulus Tumulte au tumulus
– 088 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Marian Rules! Marianne au pouvoir
– 089 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Dirty Trick Un mauvais tour
– 090 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Blaise the Brawn! Blaise le balèze
– 091 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– What a Family! Quelle famille !
– 092 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Endless Robin Robin sans fin
– 093 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Return of the Nightingale Diba Le retour de la diva Rossignol
– 094 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Strange Damsels Drôles de damoiselles
– 095 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Uncharted Sherwood Sherwood à la carte
– 096 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Dragon Stone La pierre des dragons
– 097 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Friendly Little Stroll Petite Balade entre amis
– 098 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Derke in a Box Derké coffré
– 099 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The King and the Hen Le roi et la poule
– 100 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Invaders Les envahisseurs
– 101 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Burning with Enthusiasm Tout feu, tout flamme
– 102 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Steward L’intendant
– 103 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Merlin’s Book Le Livre de Merlin
– 104
SERIA TRZECIA
– 105 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Threat La menace
– 106
– 107 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Derke Under Control Derké sous contrôle
– 108 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Wild Dragon Le dragon sauvage
– 109 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Princess in Danger Princesse en danger
– 110 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Mentor Le Mentor
– 111 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Robin’s Arrows Les flèches de Robin
– 112 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Liv’s Revenge La revanche de Liv
– 113 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Surprise Bread Pain surprise
– 114 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Kidnapping Le kidnappé
– 115 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Without a Noise Sans bruit
– 116 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– He Who Knew Too Much Celui qui en savait trop
– 117 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Diabolical Trio Le trio diabolique
– 118 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Jewel of Peace Le bijou de la paix
– 119 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Unbearably Close Friends Une amitié au poil
– 120 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Royal Lottery La loterie royale
– 121 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– For a Fistful of Blueberries Pour une poignée de myrtilles
– 122 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Remedy Le remède
– 123 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Visitor Le visiteur
– 124 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Ransom Runaway Mi fugue, mi raison
– 125 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Question of Honor Une question d’honneur
– 126 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– What a Family! Quelle sacrée famille!
– 127 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– King or Queen Roi ou Reine
– 128 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– All the Same Tous les mêmes
– 129 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– In Shock Sous le choc
– 130 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Romance in Sherwood Idylle à Sherwood
– 131 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Hide in a Bear Hide La peau de l’Ours
– 132 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Mysterious Lamp La lampe mystérieuse
– 133 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– There’s Always a Trick Il y a toujours un truc
– 134 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Nasty Temper Un sale caractère
– 135 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Sparks Will Fly Le feu aux poudres
– 136 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The New Chief La relève
– 137 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Eyes Closed Les yeux fermés
– 138 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Pet Dragon Un dragon de compagnie
– 139 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Morgane Morgane
– 140 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The New Kid Le petit nouveau
– 141 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Samson Returns Le retour de Samson
– 142 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Fan Le Fan
– 143 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Beware of the Grumpy Dragon! Gare au dragon bougon
– 144 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Sly as a Fox Rusé comme un renard
– 145 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Squire with a Heart of Stone L’écuyer coeur de pierre
– 146 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Parrot Pursuit La course au perroquet
– 147 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Like Father, Like Daughter Tels pères, telles filles
– 148 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Derke’s Nightmare Le cauchemar de Derké
– 149 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Lord’s Games Les jeux des Seigneurs
– 150 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Beast of Sherwood La bête de Sherwood
– 151 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Flynn’s Exile L’Exil de Flynn
– 152 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Poisonous Melody La mélodie empoisonnée
– 153 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– A Simple Servant Une simple servante
– 154 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Collection Chest Le coffre de collecte
– 155 ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– The Ultimate Evolution L’ultime évolution
– 156

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robin_Hood_–_Draka_w_Sherwood&oldid=209221”
Powered by MediaWiki