Akademia Magii: Różnice pomiędzy wersjami
nowy artykuł |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Bartosz Zimiński]]<br /> | '''Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek''': [[Bartosz Zimiński|Bartosz Ziemiński]]<br /> | ||
''' | '''Nagrania''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | '''Montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]] i [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]] i [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Betka''' | * [[Katarzyna Mogielnicka|Katarzyna Mogilnicka]] – '''Betka''' | ||
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Anuszka''' | * [[Anna Terpiłowska]] – '''Anuszka''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nerlin''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Nerlin''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kostek''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kostek''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Mrokomruk''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Mrokomruk''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – ''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''PPikus''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] i [[Joanna Sokołowska]] – '''Bliźniaki''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] i [[Joanna Sokołowska]] – '''Bliźniaki''' | ||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Nat''' | * [[Jakub Rutkowski]] – '''Nat''' | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Abbey''' | * [[Alicja Warchocka]] – '''Abbey''' | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Regina''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Regina''' | ||
* [[Tomasz Rewers]] – '''Pociąg''' | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Babcia''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Alicja Dziurdziak]] | * [[Alicja Dziurdziak|Alicja Dziurdzik]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Kajetan Zakrzewski]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Zbigniew Kozłowski]] | ||
Wersja z 22:05, 11 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Akademia Magii |
| Tytuł oryginalny | My Freaky Family |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia, Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 27 września 2024 |
Akademia Magii (ang. My Freaky Family, 2024) – australijsko-irlandzki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 27 września 2024 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Pełna humoru i niezwykłych przygód animowana opowieść o wielkich marzeniach, potędze czarów i o tym, że zawsze trzeba wierzyć w siebie.
Odkryj w sobie magiczną moc!
Przesycona kolorami i fantastyczną muzyką komedia o perypetiach pewnej zakręconej rodzinki.
Trzynastoletnia Betty jest najmłodszą córką w niezwykłej rodzinie Magów z dalekiej krainy Nahwaer. Jej bracia i rodzice obdarzeni są magicznymi mocami, których Betty im trochę zazdrości. Nie wie, że to właśnie z powodu swojego czarodziejskiego dziedzictwa Magowie od lat muszą ukrywać się małym miasteczku Misty Falls. W tajemnicy przed rodzicami Betty próbuje odkryć także w sobie magiczną siłę. Gdy ta ujawnia się pod postacią muzyki, zdradza jednocześnie kryjówkę Magów złemu królowi z krainy Nahwear. Teraz Betty, by ocalić bliskich wyrusza z misją, podczas której będzie musiała stawić czoła ciemnej stronie magii, odkryć rodzinną tajemnicę i udowodnić, że mała dziewczynka może być wielką bohaterką.
Źródło: Monolith Films
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie, dialogi i teksty piosenek: Bartosz Ziemiński
Nagrania: Kajetan Zakrzewski i Wojciech Rypina
Montaż: Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski i Kajetan Zakrzewski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Mogilnicka – Betka
- Anna Terpiłowska – Anuszka
- Waldemar Barwiński – Nerlin
- Justyna Kowalska – Misza
- Hubert Paszkiewicz – Kostek
- Grzegorz Pawlak – Mrokomruk
- Krzysztof Szczepaniak – PPikus
- Beata Jankowska-Tzimas i Joanna Sokołowska – Bliźniaki
- Jakub Rutkowski – Nat
- Alicja Warchocka – Abbey
- Marta Markowicz – Regina
- Tomasz Rewers – Pociąg
- Beata Jankowska-Tzimas – Babcia
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner
- Anna Wodzyńska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Alicja Dziurdzik
- Jakub Szydłowski
- Tomasz Olejnik
- Kajetan Zakrzewski
- Norbert Kaczorowski
- Zbigniew Kozłowski
- Wojciech Socha
Piosenkę końcową śpiewała: Magdalena Bereda
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Akademia Magii w bazie filmweb.pl
