Życie i przygody Świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Życie i przygody Świętego Mikołaja''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Życie i przygody Świętego Mikołaja /<br />Święty Mikołaj w krainie Elfów | |||
|tytuł oryginalny=The Life & Adventures of Santa Claus | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|dystrybutor dvd=[[Polmedia]] / [[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok=2000 | |||
|data premiery=25 grudnia [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2010]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Życie i przygody Świętego Mikołaja''' (ang. ''The Life & Adventures of Santa Claus'', 2000) – amerykański film animowany. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 7: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 30: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | * [[Marek Barbasiewicz]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] | ||
* [[Piotr Ligienza]] | * [[Piotr Ligienza]] | ||
| Linia 42: | Linia 55: | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Postaciom głosów użyczyli''': | |||
* [[Joanna Domańska]] | |||
* [[Anna Kędziora]] | |||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] | |||
* [[Dorota Lanton]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Leszek Filipowicz]] | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | |||
* [[Marek Włodarczyk]] | |||
'''Tekst''': [[Maria Etienne]]<br /> | |||
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(tytuł)</small>, | |||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(tyłówka)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{IMDb|film|0267675}} | |||
* {{filmweb|film|521322}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:45, 27 lis 2024
| Tytuł | Życie i przygody Świętego Mikołaja / Święty Mikołaj w krainie Elfów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Life & Adventures of Santa Claus |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Polmedia / SDT Film (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 2008 (1. wersja) 2010 (2. wersja) |
Życie i przygody Świętego Mikołaja (ang. The Life & Adventures of Santa Claus, 2000) – amerykański film animowany.
Fabuła
Cudowną krainę na krańcu świata zamieszkują najdziwniejsze postaci i zwierzęta, lecz nigdy nie widziano tam człowieka. Pewnego dnia siwobrody mędrzec Ak znajduje na skraju lasu porzucone ludzkie niemowlę. Na opiekunkę wyznaczona zostaje lwica Shiegra. Piękna nimfa Necile wykrada jednak chłopca. Nadaje mu imię Claus i odtąd wychowuje go jak własne dziecko. Od królowej Zurline chłopczyk otrzymuje bardziej formalne imię Neclaus, czyli Mikołaj. Wyrasta on na przystojnego, inteligentnego młodzieńca. Gdy odkrywa, że jest człowiekiem, pragnie poznać ludzki gatunek i prawdę o swoich przodkach. Wychowany wśród nimf i elfów Mikołaj nagle dowiaduje się, co to wojna, głód i nędza. Wszędzie gdzie młodzieniec się pojawia, staje się ulubieńcem dzieci. Pewnego razu w zimie znajduje on przemarzniętego chłopczyka. Otacza go opieką i zaprzyjaźnia się z nim. Wręcza mu też wyrzeźbionego przez siebie drewnianego kotka. Od tej pory co roku, w jedną wyjątkową noc, jako Święty Mikołaj obdarowuje kolejne dzieci czyniąc je szczęśliwymi. Baśń na podstawie książki Lymana Franka Bauma, autora słynnego "Czarnoksiężnika z krainy Oz".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-128184
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Stanisława Dziedziczak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:
- Henryk Talar
- Tomasz Błasiak
- Marek Barbasiewicz
- Krzysztof Szczerbiński
- Anna Gajewska
- Piotr Ligienza
- Agnieszka Kunikowska
- Krystyna Kozanecka
- Zygmunt Sierakowski
- Stefan Knothe
- Jolanta Wilk
- Robert Tondera
- Joanna Orzeszkowska
- Rafał Mohr
- Joanna Pach
- Alina Więckiewicz
- Dariusz Błażejewski
- Janusz Wituch
- Krzysztof Strużycki
- Olga Barej
- Ewa Skowron
- Maria Krzysztofik
- Adrian Smoliński
- Krzysztof Ciok
- Paweł Szkolik
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Druga wersja dubbingu
Postaciom głosów użyczyli:
- Joanna Domańska
- Anna Kędziora
- Julita Kożuszek-Borsuk
- Dorota Lanton
- Joanna Pach
- Dariusz Błażejewski
- Andrzej Chudy
- Leszek Filipowicz
- Zbigniew Kozłowski
- Marek Włodarczyk
Tekst: Maria Etienne
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor:
- Mikołaj Klimek (tytuł),
- Andrzej Chudy (tyłówka)
Linki zewnętrzne
- Życie i przygody Świętego Mikołaja w bazie Internet Movie Database (IMDb)
- Życie i przygody Świętego Mikołaja w bazie filmweb.pl
