Wodnikowe Wzgórze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciupak]] <small>(odc. 6- | * [[Katarzyna Ciupak]] <small>(odc. 6-27)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br /> | '''Dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jeżynka''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jeżynka''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Hania''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Hania''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Prymulka''' <small>(odc. 5, 7-13, 18-22, 26)</small> | * [[Julia Kołakowska]] – '''Prymulka''' <small>(odc. 5, 7-13, 18-22, 26-27)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''Kapitan Ostrzeń''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ** '''Kapitan Ostrzeń''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
** '''Kapitan Żarnowiec''' <small>(odc. 14-15, 18-19, 21, 24, 26)</small> | ** '''Kapitan Żarnowiec''' <small>(odc. 14-15, 18-19, 21, 24, 26-27)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''łasica''' <small>(odc. 2, 9)</small>, | ** '''łasica''' <small>(odc. 2, 9)</small>, | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Pięciornik''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Pięciornik''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''kapitan Werben''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26)</small> | ** '''kapitan Werben''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-27)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''kapitan Firlet''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''kapitan Firlet''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-27)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''generał Czyściec''' <small>(odc. 5, 7-8, 12-14, 18, 20, 26)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''generał Czyściec''' <small>(odc. 5, 7-8, 12-14, 18, 20, 26-27)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Czerniec''' <small>(odc. 5, 7-9)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Czerniec''' <small>(odc. 5, 7-9)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Koniczynka''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Koniczynka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Nagietka''' <small>(odc. 15, 18, 25)</small>, | ** '''Nagietka''' <small>(odc. 15, 18, 25)</small>, | ||
** '''Szron''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Szron''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Krzewinka''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Hiacynta''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Hiacynta''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
| Linia 290: | Linia 291: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| ''Ostatnia bitwa'' | | ''Ostatnia bitwa'' | ||
| Linia 341: | Linia 342: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | ''Mroczna przystań'' | ||
| ''Darkhaven'' | | ''Darkhaven'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 348: | Linia 349: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Oczy Pięciornika'' | ||
| ''The Eyes of Silverweed'' | | ''The Eyes of Silverweed'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:08, 31 sty 2013
Wodnikowe Wzgórze (ang. Watership Down, 1999-2001) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce (z dubbingiem) od 9 września 2012 roku na kanale TVP1. Dawniej emitowany na kanale TVN w bloku Bajkowe kino (wersja lektorska).
Fabuła
Przygody grupy królików, która musiała opuścić swoje domy, aby odnaleźć nowe, bezpieczniejsze miejsce do życia. Po długiej wędrówce zwierzętom udało się znaleźć na pierwszy rzut oka idealne miejsce na Wodnikowym Wzgórzu. Wkrótce jednak i tam Hazel i jego bliscy muszą zmierzyć się z wieloma wyzwaniami i niebezpieczeństwami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793825
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie:
- Veronica Di Folco-Zembaczyńska (odc. 1-5),
- Katarzyna Ciupak (odc. 6-27)
Dialogi: Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (odc. 21)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 21)
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Marek Barbasiewicz – Czubak
- Jacek Kopczyński – Leszczynek
- Marcin Hycnar – Piątek
- Katarzyna Tatarak – Dołek
- Waldemar Barwiński –
- Jastrzębiec,
- Truskawek (odc. 15)
- Cezary Kwieciński – Kichar
- Mieczysław Morański – Mlecz
- Agnieszka Kunikowska – Jeżynka
- Izabela Dąbrowska – Hania
- Julia Kołakowska – Prymulka (odc. 5, 7-13, 18-22, 26-27)
oraz:
- Włodzimierz Bednarski –
- Kapitan Ostrzeń (odc. 2-3),
- Kapitan Żarnowiec (odc. 14-15, 18-19, 21, 24, 26-27)
- Brygida Turowska –
- łasica (odc. 2, 9),
- papuga #2 (odc. 12),
- Rufi (kokoszka) (odc. 20),
- sroka #1 (odc. 23)
- Paweł Szczesny –
- Pierwiosnek (odc. 3, 15, 18),
- mewa (odc. 17)
- Artur Pontek – Truskawek (odc. 3-4)
- Ryszard Olesiński –
- Pięciornik (odc. 3),
- kapitan Werben (odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-27)
- Janusz Wituch – kapitan Firlet (odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-27)
- Andrzej Chudy – generał Czyściec (odc. 5, 7-8, 12-14, 18, 20, 26-27)
- Tomasz Błasiak – Czerniec (odc. 5, 7-9)
- Monika Kwiatkowska – Koniczynka (odc. 6)
- Anna Apostolakis –
- Tap – kot z farmy (odc. 6, 10),
- człowiek #2 (odc. 22),
- sroka #2 (odc. 23)
- Stefan Knothe –
- Kapitan Żarnowiec (odc. 9),
- Błękitne Niebo (odc. 23)
- Leszek Zduń –
- Elra (odc. 9, 15),
- Koloki (odc. 17)
- Wojciech Machnicki –
- Warkohau (odc. 9),
- człowiek #1 (odc. 22)
- Katarzyna Łaska –
- papuga #1 (odc. 12),
- Ruda (wiewiórka) (odc. 25)
- Piotr Gogol – Mszak (odc. 12-14, 18, 20, 26)
- Dariusz Błażejewski – Mroczek (odc. 14)
- Joanna Pach –
- Nagietka (odc. 15, 18, 25),
- Szron (odc. 24),
- Krzewinka (odc. 27)
- Monika Wierzbicka –
- Hiacynta (odc. 16),
- Katarzyna (odc. 17),
- Jona (jeż) (odc. 20-22)
- Zbigniew Konopka –
- borsuk Bark (odc. 19),
- Deszczowa Chmura (odc. 23)
- Agnieszka Fajlhauer – Jaskierka (odc. 21-22)
- Dorota Kawęcka – Koniczynka (odc. 23)
- Anna Sroka
- Modest Ruciński
- Krzysztof Mielańczuk
- Beata Wyrąbkiewicz
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.09.2012 | 01 | Ziemia obiecana | The Promised Land |
| 16.09.2012 | 02 | Dom na Wzgórzu | Home on the Down |
| 23.09.2012 | 03 | Łatwe życie | The Easy Life |
| 30.09.2012 | 04 | Wolność dla Truskawka | Strawberry Fayre |
| 07.10.2012 | 05 | Cień Efrafy | The Shadow of Efrafa |
| 14.10.2012 | 06 | Napad | The Raid |
| 21.10.2012 | 07 | Wyprawa do Efrafy | Challenge to Efrafa |
| 28.10.2012 | 08 | Ucieczka z Efrafy | Escape from Efrafa |
| 03.11.2012 | 09 | Wizja | The Vision |
| 04.11.2012 | 10 | Mysia historia | A Tale of a Mouse |
| 10.11.2012 | 11 | Zagubieni | Lost |
| 17.11.2012 | 12 | Przyjaciel i wróg | Friends and Enemies |
| 24.11.2012 | 13 | Porwany | Kidnapped |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.12.2012 | 14 | Więzień Efrafy | Prisoner of Efrafa |
| 08.12.2012 | 15 | Karuzela | The Roundabout |
| 15.12.2012 | 16 | Targ | The Market |
| 22.12.2012 | 17 | Wielka Woda | The Great Water |
| 29.12.2012 | 18 | Opór | The Stand |
| 02.01.2013 | 19 | Sad | The Orchard |
| 03.01.2013 | 20 | Wielka gra | The Great Game |
| 09.01.2013 | 21 | Zima na Wodnikowym Wzgórzu | Winter on Watership Down |
| 10.01.2013 | 22 | ||
| 17.01.2013 | 23 | Tajemniczy goście | The Mysterious Visitors |
| 23.01.2013 | 24 | Inwazja | The Invasion |
| 24.01.2013 | 25 | Zasady Czubaka | The Bigwig’s Way |
| 30.01.2013 | 26 | Powrót do domu | The Homecoming |
| SERIA TRZECIA | |||
| 31.01.2013 | 27 | Ostatnia bitwa | The Last Battle |
| 28 | Nowy Świat | A New World | |
| 29 | Wędrowiec | The Wanderer | |
| 30 | Pisklę | The Nestling | |
| 31 | Tajemnica Królikarni Czerwony Kamień | The Secret of Redstone | |
| 32 | Moja kochana mewa | My Fair Gull | |
| 33 | Ciemny układ | The Dark Deal | |
| 34 | Mroczna przystań | Darkhaven | |
| 35 | Oczy Pięciornika | The Eyes of Silverweed | |
| 36 | The Spy | ||
| 37 | The Betrayal | ||
| 38 | The Beginning of The End | ||
| 39 | The Magic | ||
Linki zewnętrzne
- Wodnikowe Wzgórze w polskiej Wikipedii
- Wodnikowe Wzgórze w bazie filmweb.pl
