Moje szczęśliwe małżeństwo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 lipca [[2023]] | |data premiery=5 lipca [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=21 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Moje szczęśliwe małżeństwo''' (jap. わたしの幸せな結婚, ''Watashi no Shiawase na Kekkon'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 5 lipca [[2023]] roku. | '''Moje szczęśliwe małżeństwo''' (jap. わたしの幸せな結婚, ''Watashi no Shiawase na Kekkon'') – japoński serial anime. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 5 lipca [[2023]] roku. | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 14-20)</small>, | |||
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 21)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Patrick Multan]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Patrick Multan]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br /> | ||
| Linia 104: | Linia 106: | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Tadakiyo Kudo''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Tadakiyo Kudo''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Hazuki Kudo'''<!-- <small>(odc. 14, 19- | * [[Marta Dylewska]] – '''Hazuki Kudo'''<!-- <small>(odc. 14, 19-21)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sasaki'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Sasaki'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Yoshito Godo'''<!-- <small>(odc. 14, 17, 19-20)</small>--> | * [[Damian Kulec]] – '''Yoshito Godo'''<!-- <small>(odc. 14, 17, 19-20)</small>--> | ||
| Linia 112: | Linia 114: | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 14-15)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 14-15)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Yoshiro Tsuruki'''<!-- <small>(odc. 17, 19)</small>--> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Yoshiro Tsuruki'''<!-- <small>(odc. 17, 19)</small>--> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Kaoruko Jinnouchi'''<!-- <small>(odc. 17- | * [[Agata Skórska]] – '''Kaoruko Jinnouchi'''<!-- <small>(odc. 17-21)</small>--> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Kazushi Tatsuishi'''<!-- <small>(odc. 18)</small>--> | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Kazushi Tatsuishi'''<!-- <small>(odc. 18)</small>--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Naoshi Usui'''<!-- <small>(odc. 18-19)</small>--> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Naoshi Usui'''<!-- <small>(odc. 18-19)</small>--> | ||
| Linia 119: | Linia 121: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Takakura''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Takakura''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Yurie''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
| Linia 130: | Linia 133: | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] | * [[Dawid Dziarkowski]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 246: | Linia 249: | ||
| ''Noworoczny zamęt'' | | ''Noworoczny zamęt'' | ||
| ''年明け、ざわめき'' | | ''年明け、ざわめき'' | ||
| | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '''' | | ''Wieczorny bankiet i śnieg na horyzoncie'' | ||
| '''' | | ''夜の宴と遠望に映る雪'' | ||
|- | |-<!-- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
Wersja z 15:30, 24 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Moje szczęśliwe małżeństwo |
| Tytuł oryginalny | わたしの幸せな結婚 |
| Gatunek | anime, fantasy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 5 lipca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 26 |
Moje szczęśliwe małżeństwo (jap. わたしの幸せな結婚, Watashi no Shiawase na Kekkon) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie Netflix od 5 lipca 2023 roku.
Fabuła
Okrutna rodzina uważa, że Miyo jest nic niewarta. Dziewczyna jednak udowadnia, że ma niezwykły charakter i zdolności, w czym pomaga jej przyszły mąż.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Dialogi: Barbara Jelińska
Reżyseria: Zuzanna Galia
Nagranie dialogów:
- Marcin Gajko (odc. 1-6),
- Anna Blachowska (odc. 7),
- Jagoda Bogusz (odc. 8),
- Aleksandra Maciaszczyk (odc. 9, 12),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 10),
- Barbara Jelińska (odc. 11),
- Michał Rypień (odc. 13)
Montaż dialogów:
- Krzysztof Włodarski (odc. 1-3, 5-6, 13),
- Jonatan Jargieło (odc. 4, 9-11),
- Przemysław Bajurski (odc. 7-8)
Zgranie wersji polskiej:
- Bartłomiej Majewicz (odc. 1),
- Ramez Nayyar (odc. 2, 4),
- Jakub Orłowski (odc. 3),
- Małgorzata Szymańska (odc. 5),
- Jacek Mazurkiewicz (odc. 6),
- Grzegorz Ogorzały (odc. 7-8),
- Jakub Milencki (odc. 9-11),
- Przemysław Kunda (odc. 13)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Justyna Bojczuk – Miyo Saimori
- Michał Klawiter – Kiyoka Kudo
- Bożena Furczyk – Yurie
- Bartosz Wesołowski – Koji Tatsuishi
- Tomasz Traczyński – Shinichi Saimori
- Weronika Łukaszewska – Kaya Saimori
- Andrzej Chudy – Minoru Tatsuishi
- Brygida Turowska – Keiko
- Damian Kulec – Yoshito Godo
- Anna Sztejner – Kanoko Saimori
- Barbara Domagała – Mała Miyo
- Waldemar Barwiński – Iwashimizu
- Marianna Kłos – Mała Kaya
- Dominika Sell-Kukułka – Hana Kanao
- Aleksander Sosiński – Kazushi Tatsuishi
- Julia Kołakowska-Bytner – Sumi Usuba
- Mateusz Kwiecień – Arata Tsuruki
- Marta Dylewska – Hazuki Kudo
- Maciej Zuchowicz – Takaihito
Obsada dodatkowa:
- Klementyna Umer – Kierowniczka służby (odc. 1)
- Anna Wodzyńska – Służąca A (odc. 1-4)
- Marta Markowicz – Służąca B (odc. 1-4)
- Daria Domitrz – Służąca D (odc. 1-4)
- Michał Głowacki – Żołnierz A (odc. 1-4)
- Łukasz Talik – Służący B (odc. 1-4)
- Paweł Kubat – Żołnierz (odc. 5-6)
- Agata Harat – Służąca (odc. 5-6)
- Szymon Kuśmider – Cesarz (odc. 6, 10, 12)
- Artur Dziurman – Generał Masashi Okaito (odc. 7-10)
- Ryszard Olesiński – Yoshiro Tsuruki (odc. 9-12)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Mężczyzna (odc. 9),
- Towarzysz księcia (odc. 10)
- Stefan Knothe – Stary Usuba (odc. 11)
- Jacek Kopczyński – Żołnierz (odc. 11)
- Kamil Pruban – Kapłan (odc. 12)
- Zuzanna Jaźwińska
- Konrad Darocha
- Zuzanna Galia
- Wojciech Chorąży
- Mikołaj Wachowski
- Paulina Sacharczuk-Kajper
- Katarzyna Kanabus
Seria II
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi:
- Barbara Jelińska (odc. 14-20),
- Zuzanna Galia (odc. 21)
Zgranie wersji polskiej: Patrick Multan
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Obsada:
- Justyna Bojczuk – Miyo Saimori
- Michał Klawiter – Kiyoka Kudo
- Mateusz Kwiecień – Arata Tsuruki
- Beata Olga Kowalska – Fuyu Kudo
- Wojciech Machnicki – Tadakiyo Kudo
Obsada dodatkowa:
- Marta Dylewska – Hazuki Kudo
- Paweł Szczesny – Sasaki
- Damian Kulec – Yoshito Godo
- Maciej Zuchowicz – Takaihito
- Artur Dziurman – Generał Masashi Okaito
- Brygida Turowska – Nae
- Hanna Kinder-Kiss – Sprzedawczyni (odc. 14-15)
- Ryszard Olesiński – Yoshiro Tsuruki
- Agata Skórska – Kaoruko Jinnouchi
- Aleksander Sosiński – Kazushi Tatsuishi
- Waldemar Barwiński – Naoshi Usui
- Szymon Mysłakowski – Ichito Godo
- Przemysław Glapiński – Jakuji Unan
- Joanna Pach-Żbikowska – Pielęgniarka (odc. 18)
- Tomasz Steciuk – Takakura (odc. 20)
- Bożena Furczyk – Yurie (odc. 21)
- Szymon Roszak
- Jakub Szydłowski
- Maciej Więckowski
- Norbert Kaczorowski
- Konrad Krupiński
- Julia Borkowska
- Małgorzata Gradkowska
- Paweł Wojtaszek
- Adrianna Kosiorek
- Zuzanna Galia
- Julia Kołakowska-Bytner
- Mateusz Narloch
- Tomasz Olejnik
- Dawid Dziarkowski
- Bartosz Martyna
- Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.07.2023 | 01 | Spotkanie | 出会い |
| 12.07.2023 | 02 | Mój przyszły mąż | 旦那さまという御方 |
| 19.07.2023 | 03 | Pierwsza randka | 初めてのデヱト |
| 26.07.2023 | 04 | Prezent | おくりもの |
| 02.08.2023 | 05 | Zmarszczki na wodzie | 波紋 |
| 09.08.2023 | 06 | Grzmot determinacji | 決意と雷鳴 |
| 16.08.2023 | 07 | Wytworna pani lata | 夏の華の淑女 |
| 23.08.2023 | 08 | Koszmary i złowieszcze cienie | 悪夢と不穏な影と |
| 30.08.2023 | 09 | Tonąc w snach | 夢に溺れて |
| 06.09.2023 | 10 | Wiśnie kwitnące latem i błąd | 夏の桜、そして過ち |
| 13.09.2023 | 11 | Dziedzictwo mej matki | 母が遺したもの |
| 20.09.2023 | 12 | Światełko w ciemności | 暗闇の中の光 |
| 21.11.2024 | 13 | Kształt mojego szczęścia | わたしの幸せのかたち |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.01.2025 | 14 | Kolejna rezydencja rodziny Kudo | もう一つの久堂家 |
| 13.01.2025 | 15 | Nowa gehenna | 新たな試練 |
| 20.01.2025 | 16 | Demony zrodzone z krwi | 異能心教と鬼 |
| 27.01.2025 | 17 | Co przywiał jesienny wietrzyk | 秋風が運んできたもの |
| 03.02.2025 | 18 | Głęboko w sercu | 心の奥は |
| 10.02.2025 | 19 | Człowiek zwany Naoshi Usui | 甘水直という男 |
| 17.02.2025 | 20 | Noworoczny zamęt | 年明け、ざわめき |
| 24.02.2025 | 21 | Wieczorny bankiet i śnieg na horyzoncie | 夜の宴と遠望に映る雪 |
Linki zewnętrzne
- Moje szczęśliwe małżeństwo w bazie Netflix
