Tilda, mała mysz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>, | * [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small>, | ||
* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small> | * [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28)</small>, | ||
'''Montaż | * [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32)</small>, | ||
* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30)</small>, | |||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31)</small>, | |||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32)</small> | |||
'''Miks''': | |||
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>, | * [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>, | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28)</small> | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32)</small>, | ||
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31)</small> | |||
* [[ | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Narrator''' | * [[Wojciech Malajkat]] – '''Narrator''' | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Tilda''' | * [[Weronika Łukaszewska]] – | ||
** '''Tilda''', | |||
** '''Julia''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Kamil Studnicki]] – | * [[Kamil Studnicki]] – | ||
** '''Rupert''', | ** '''Rupert''', | ||
** '''Lars''' | ** '''Lars''', | ||
* [[Karolina Gibowska]] – '''Molly''' | ** '''Heiko''', | ||
** '''Sven''', | |||
** '''Tata Żaba''' | |||
* [[Karolina Gibowska]] – | |||
** '''Molly''', | |||
** '''Siha''' | |||
* [[Patryk Bartoszewski]] – | * [[Patryk Bartoszewski]] – | ||
** '''Benny''', | ** '''Benny''', | ||
| Linia 92: | Linia 103: | ||
** '''Karl''', | ** '''Karl''', | ||
** '''Max''', | ** '''Max''', | ||
** '''Nils''' | ** '''Nils''', | ||
** '''Robin''', | |||
** '''Hayo''', | |||
** '''Ben''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Billy''', | ** '''Billy''', | ||
| Linia 99: | Linia 113: | ||
* [[Paulina Sobiś]] – | * [[Paulina Sobiś]] – | ||
** '''Alina''', | ** '''Alina''', | ||
** '''Tessa''', | ** '''Tessa''',, | ||
** '''Lenni''' | |||
** '''Ida''', | ** '''Ida''', | ||
** '''Mama Tessy''' | ** '''Mama Tessy''', | ||
** '''Owca 1''', | |||
** '''Owca 2''', | |||
** '''Inga''', | |||
** '''Mia''', | |||
** '''Pia''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 287: | Linia 307: | ||
| ''The Camping Trip'' | | ''The Camping Trip'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| '' | | ''Kaczuszka ryzykantka'' | ||
| ''Das tollkühne Küken'' | | ''Das tollkühne Küken'' | ||
| '' | | ''Daredevil Duckling'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| '' | | ''Konkurs kopania'' | ||
| ''Buddelspaß'' | | ''Buddelspaß'' | ||
| '' | | ''The Digging Contest'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| '' | | ''Gra muzyka'' | ||
| ''Musik liegt in der Luft'' | | ''Musik liegt in der Luft'' | ||
| '' | | ''Music in the Air'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| '' | | ''Znikające drzwi'' | ||
| ''Die verschwundene Tür'' | | ''Die verschwundene Tür'' | ||
| '' | | ''The Disappearing Door'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
Wersja z 20:40, 3 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Tilda, mała mysz |
| Tytuł oryginalny | Tilda Apfelkern |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, Polsat JimJam |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2016-2017, 2024 |
| Data premiery dubbingu | 30 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 52 |
Tilda, mała mysz (niem. Tilda Apfelkern, 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.
Serial miał premierę w Polsce 30 sierpnia 2021 roku na kanale TVP ABC. Od 1 lipca 2024 roku serial emitowany jest w Polsat JimJam, a 1 marca 2025 roku miała miejsce premiera serii II.
Fabuła
Tilda, to myszka, która wraz z innymi zwierzętami mieszka w małej miejscowość, w Dolinie Dzikich Róż. Kiedy ogłoszono konkurs na najpiękniejszą rzecz zrobioną na drutach, wszystkie zwierzęta postanowiły wziąć w nim udział. Każde pracowało w tajemnicy przed innymi, a efekt ich pracy zaskoczył nawet ich.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Wystąpili:
- Wojciech Malajkat – Narrator
- Małgorzata Prochera – Tilda
W pozostałych rolach:
- Kamil Studnicki –
- Rupert,
- Patryk,
- Żaba 1
- Alicja Warchocka – Molly
- Piotr Nerlewski –
- Robin,
- Benny,
- Ślimek,
- Ferdynand,
- Żaba 2,
- Robert,
- Rupi,
- Bobby,
- Królik,
- Spiker w radiu
- Lucyna Malec –
- Edna,
- Billy,
- Ciocia Emily,
- Żaba (syn)
- Paulina Sobiś –
- Rosalind,
- Ida,
- Owca 1,
- Owca 2,
- Owca 3,
- Pisklę 1,
- Pisklę 2,
- Pisklę 3,
- Glista
i inni
Lektor: Wojciech Malajkat
Seria II
Wersja polska: STUDIO PDK
Nagrania: STUDIO MASTER FILM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Michał Balcerek (odc. 27),
- Klaudia Kuciara (odc. 28),
- Konrad Rybczak (odc. 29, 32),
- Paweł Śleziak (odc. 30),
- Radosław Koch (odc. 31)
Montaż:
- Waldek Jasiński (odc. 27, 29, 31),
- Bartosz Karczewski (odc. 28, 30, 32)
Miks:
- Waldek Jasiński (odc. 27),
- Bartosz Karczewski (odc. 28, 30, 32),
- Kamil Pozorski (odc. 29, 31)
Kierownictwo muzyczne: Patrycja Sowa
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Malajkat – Narrator
- Weronika Łukaszewska –
- Tilda,
- Julia
W pozostałych rolach:
- Kamil Studnicki –
- Rupert,
- Lars,
- Heiko,
- Sven,
- Tata Żaba
- Karolina Gibowska –
- Molly,
- Siha
- Patryk Bartoszewski –
- Benny,
- Ślimek,
- Karl,
- Max,
- Nils,
- Robin,
- Hayo,
- Ben
- Lucyna Malec –
- Billy,
- Edna,
- Gertruda
- Paulina Sobiś –
- Alina,
- Tessa,,
- Lenni
- Ida,
- Mama Tessy,
- Owca 1,
- Owca 2,
- Inga,
- Mia,
- Pia
i inni
Lektor: Wojciech Malajkat
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.08.2021 | 01 | Konkurs dziergania | Tilda näht um die Wette | The knitting contest |
| 31.08.2021 | 02 | Zimowy sen Ruperta | Ruperts Winterschlaf | Rupert’s Hibernation |
| 01.09.2021 | 03 | Tilda ma pecha | Tilda hat Pech | Bad luck for Tilda |
| 02.09.2021 | 04 | Tilda chce latać | Tilda hebt ab | Tilda Takes Off |
| 03.09.2021 | 05 | Skąd tutaj jajo? | Ei gefunden | Tilda Finds an egg |
| 04.09.2021 | 06 | Lekarstwo dla Ruperta | Rupert ist krank | Rupert is ill |
| 05.09.2021 | 07 | Tilda maluje owcę | Tilda malt ein Schaf | Tilda paints a Sheep |
| 06.09.2021 | 08 | Tilda i Molly rozdają prezenty | Tilda macht Geschenke | Tilda’s presents |
| 07.09.2021 | 09 | Wyjątkowy piknik | Das Drinnen-Picknick | Wonderful Picnic |
| 08.09.2021 | 10 | Dwa rudziki i jeden robak | Zwei Vögel und ein Wurm | Two Robins and One Worm |
| 09.09.2021 | 11 | Owce mają katar | Das erkältete Schaf | The Sniffy Sheep |
| 10.09.2021 | 12 | Lekcje gry | Der Trompetenunterricht | Trumpet lessons |
| 11.09.2021 | 13 | Poszukiwanie skarbu | Die Schatzsuche | The Treasure Hunt |
| 30.08.2021 | 14 | Przepis na sernik | Das geheime Kuchenrezept | The secret recipe |
| 13.09.2021 | 15 | Rupert opiekuje się dziećmi | Babysitter Rupert | Rupert the baby sitter |
| 14.09.2021 | 16 | Słuchowisko grozy | Das gruselige Hörspiel | The Spoky Radio Play |
| 15.09.2021 | 17 | Zabawa w ciuciu-babkę | Der Brillentausch | Blind Man’s Buff |
| 16.09.2021 | 18 | Apetyt na ciasteczka | Molly in Schwierigkeiten | Molly In Trouble |
| 17.09.2021 | 19 | Duch w Dolinie Dzikich Róż | Spuk im Heckenrosenweg | Ghosts in Wild Rose Lane |
| 18.09.2021 | 20 | Wakacje | Urlaub im Heckenrosenweg | Holidays |
| 19.09.2021 | 21 | Gdzie jest Ślimek? | Schnecki vermisst | Where is Snaily? |
| 20.09.2021 | 22 | Poranny chór | Robins Morgenlied | A Dawn Chorus for Tilda |
| 21.09.2021 | 23 | Noc w lesie | Eine Nacht im Wald | A Night In the Woods |
| 22.09.2021 | 24 | Tajemnica Ruperta | Der rätselhafte Rupert | The Rupert Mystery |
| 23.09.2021 | 25 | Hotel Pod Dziką Różą | Pension Apfelkern | Hotel Appleseed |
| 24.09.2021 | 26 | Ferdynand Wytworny | Die neue Kirchenmaus | The New Churchmouse |
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.03.2025 | 27 | Przeprawa przez las | Ausflug mit Hindernissen | Into the Forest |
| 02.03.2025 | 28 | Na biwaku | Das Zeltlager | The Camping Trip |
| 03.03.2025 | 29 | Kaczuszka ryzykantka | Das tollkühne Küken | Daredevil Duckling |
| 03.03.2025 | 30 | Konkurs kopania | Buddelspaß | The Digging Contest |
| 03.03.2025 | 31 | Gra muzyka | Musik liegt in der Luft | Music in the Air |
| 03.03.2025 | 32 | Znikające drzwi | Die verschwundene Tür | The Disappearing Door |
| 33 | Tilda räumt aus | |||
| 34 | Detektivbüro Apfelkern | |||
| 35 | Mollys großer Auftritt | |||
| 36 | Tildas Lieferservice | |||
| 37 | Das große Rennen | |||
| 38 | Die Flussfahrt | |||
| 39 | Die Zahnfee | |||
| 40 | Tilda macht Pause | |||
| 41 | Die Hochzeit | |||
| 42 | Ruperts wichtige Erfindung | |||
| 43 | Ednas Möbel-Schönmacherei | |||
| 44 | Künstler gesucht | |||
| 45 | Schneckis großer Traum | |||
| 46 | Das Apfelkuchenfest | |||
| 47 | Das Fotoshooting | |||
| 48 | Weltknuddeltag | |||
| 49 | Mollys Lieblingsplatz | |||
| 50 | Weihnachtswünsche | |||
| 51 | Weihnachtsrätsel | |||
| 52 | Weihnachtswunder | |||
