Wesoły Hugo z dżungli: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:50, 24 maj 2025


Tytuł	Wesoły Hugo z dżungli
Tytuł oryginalny	Jungledyret Hugo
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Dania
Język oryginału	duński
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	1993
Data premiery dubbingu	1 listopada 2001

Wesoły Hugo z dżungli (duń. Jungledyret, szw. Hugo - djungeldjuret, niem. Hugo, das Dschungeltier, 1993) – duński film animowany.

Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 (premiera: 1 listopada 2001). Film na kasetach VHS wydawany przez Artvision, oraz w późniejszym czasie wydany na DVD przez Monolith Films jest dostępny w wersji lektorskiej.

Wersja polska

W polskiej wersji udział biorą:

Joanna Węgrzynowska – Rita
Mieczysław Morański – Hugo
Magdalena Wójcik
Edward Dargiewicz – Cupmann
Tomasz Grochoczyński – Wąż
Ryszard Olesiński –
- Zik,
- Indianin
Wojciech Machnicki –
- Prezenter telewizyjny,
- Kot
Agata Gawrońska – Właścicielka Sabiny
Paweł Szczesny – Lew
Agnieszka Matysiak – Isabella Scorpio
Kacper Kuszewski – Zak
Marcin Przybylski –
- Niższy szczur,
- Karol Klopsik
Beata Wyrąbkiewicz – Dziewczynka

oraz

Jacek Rozenek – Narrator
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Wyższy szczur,
- Chłopiec,
- Rodzeństwo Rity
Joanna Jędryka – Sabina Pudliczka
Brygida Turowska – Kotka
Krystyna Kozanecka – Matka Rity

i inni

Wykonanie piosenek:

„Wulle Wap Sang”: Mieczysław Morański oraz Kacper Kuszewski
„DelleKaj's Sang”: Marcin Przybylski oraz Katarzyna Łaska, Magdalena Gruziel, Anna Sochacka, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak
„Skateboard”: Mieczysław Morański oraz Joanna Węgrzynowska

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Realizacja dźwięku: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko

Lektor: Jacek Rozenek

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Wesoły Hugo z dżungli w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Wesoły Hugo z dżungli
+|tytuł oryginalny=Jungledyret Hugo
+|plakat=
+|gatunek=familijny, animowany
+|kraj=Dania
+|język=duński
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
+|rok=1993
+|data premiery= 1 listopada [[2001]]
+}} '''Wesoły Hugo z dżungli''' (duń. ''Jungledyret'', szw. ''Hugo - djungeldjuret'', niem. ''Hugo, das Dschungeltier'', 1993) – duński film animowany.
-Film z polskim dubbingiem został wyemitowany po raz pierwszy na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 1 listopada [[2001]] roku. Wcześniej był wydawany przez Artvision na VHS w wersji lektorskiej.
+Film z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 1 listopada [[2001]]). Film na kasetach VHS wydawany przez Artvision, oraz w późniejszym czasie wydany na DVD przez [[Monolith Films]] jest dostępny w wersji lektorskiej.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+'''W polskiej wersji udział biorą''':
-'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
-'''Wystąpili''':
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Hugo'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rita'''
+* [[Magdalena Wójcik]]
+* [[Edward Dargiewicz]] – '''Cupmann'''
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wąż'''
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Zik''',
+** '''Indianin'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Prezenter telewizyjny''',
+** '''Kot'''
+* [[Agata Gawrońska]] – '''Właścicielka Sabiny'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Lew'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Isabella Scorpio'''
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Zak'''
+* [[Marcin Przybylski]] –
+** '''Niższy szczur''',
+** '''Karol Klopsik'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Dziewczynka'''
+'''oraz'''
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Narrator'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
+** '''Wyższy szczur''',
+** '''Chłopiec''',
+** '''Rodzeństwo Rity'''
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Sabina Pudliczka'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Kotka'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Matka Rity'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Wulle Wap Sang”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Kacper Kuszewski]]
+* '''''„DelleKaj's Sang”''''': [[Marcin Przybylski]] oraz <!--[[Magda Wyomańska]],--> [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]] i [[Krzysztof Pietrzak]]
+* '''''„Skateboard”''''': [[Mieczysław Morański]] oraz [[Joanna Węgrzynowska]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
+'''Realizacja dźwięku''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
+'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]
+'''Lektor''': [[Jacek Rozenek]]
 == Zobacz również ==