Małpka wie - nauczy cię: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria | === Seria I === | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]] | '''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]] | ||
=== Seria | === Seria II === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
Wersja z 18:30, 6 cze 2025
| Tytuł | Małpka wie – nauczy cię |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Monkey See, Monkey Do |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2009, 2014 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2012 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 52 |
Małpka wie – nauczy cię (ang. Monkey See, Monkey Do) – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 czerwca 2012 roku. Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 czerwca 2025 roku.
Wersja polska
Seria I
Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Wystąpili:
- Izabella Malik – Małpka
- Ireneusz Załóg – Papuga
- Anita Sajnóg
- Agnieszka Wajs
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewali: Ireneusz Załóg i Izabella Malik
Seria II
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Drugi reżyser: Dariusz Kosmowski (nagrania dzieci)
Dialogi:
- Kamil Pozorski (odc. 27),
- Radosław Koch (odc. 28, 30),
- Michał Balcerek (odc. 29),
- Olga Bednarczyk (odc. 31),
- Klaudia Kuciara (odc. 32)
Dźwięk, montaż, miks i kierownictwo muzyczne: Iwo Dowsilas
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska
Wystąpili:
- Izabella Malik – Małpka
- Krzysztof Korzeniowski
- Lena Hamouda – Gwary dziecięce
- Adam Sułek – Gwary dziecięce
- Aleksander Sułek – Gwary dziecięce
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01.06.2012 | 01 | Ostrich |
| 02.06.2012 | 02 | Peacock |
| 03.06.2012 | 03 | Gorilla |
| 04.06.2012 | 04 | Penguin |
| 05.06.2012 | 05 | Frog |
| 06.06.2012 | 06 | Lion |
| 07.06.2012 | 07 | Rooster |
| 08.06.2012 | 08 | Snake |
| 09.06.2012 | 09 | Polar Bear |
| 10.06.2012 | 10 | Crab |
| 11.06.2012 | 11 | Dog |
| 12.06.2012 | 12 | Seal |
| 13.06.2012 | 13 | Duck |
| 14.06.2012 | 14 | Kangaroo |
| 15.06.2012 | 15 | Horse |
| 16.06.2012 | 16 | Turtle |
| 17.06.2012 | 17 | Flamingo |
| 18.06.2012 | 18 | Giraffe |
| 19.06.2012 | 19 | Bull |
| 20.06.2012 | 20 | Squirrel |
| 21.06.2012 | 21 | Hippo |
| 22.06.2012 | 22 | Camel |
| 23.06.2012 | 23 | Rabbit |
| 24.06.2012 | 24 | Owl |
| 25.06.2012 | 25 | Elephant |
| 26.06.2012 | 26 | Cat |
| SERIA DRUGA | ||
| 01.06.2025 | 27 | Alligator |
| 02.06.2025 | 28 | Sheep |
| 03.06.2025 | 29 | Hedgehog |
| 04.06.2025 | 30 | Bald Eagle |
| 05.06.2025 | 31 | Swan |
| 06.06.2025 | 32 | Bee |
| 33 | Snail | |
| 34 | Grizzly Bear | |
| 35 | Chameleon | |
| 36 | Butterfly | |
| 37 | Whale | |
| 38 | Moose | |
| 39 | Bat | |
| 40 | Dolphin | |
| 41 | Bird of Paradise | |
| 42 | Mouse | |
| 43 | Beaver | |
| 44 | Puffer Fish | |
| 45 | Donkey | |
| 46 | Wolf | |
| 47 | Cricket | |
| 48 | Otter | |
| 49 | Spider | |
| 50 | Octopus | |
| 51 | Chipmunk | |
| 52 | Pig | |
