Świt jeźdźców smoków: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|rok= 2014 | |rok= 2014 | ||
|stacja= [[Polsat]] | |stacja= [[Polsat]] | ||
|data premiery= 15 sierpnia [[2019]] | |data premiery= 15 sierpnia [[2019]] | ||
| Linia 17: | Linia 15: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Jeźdźcy smoków przygotowują się do kolejnej rozgrywki. W Smoczej Akademii Sączysmark wystrzeliwuje owce w powietrze. Zwierzęta lądują jednak w różnych miejscach wioski, przeszkadzając jej mieszkańcom w codziennych czynnościach. Na polecenie Stoicka młodzi treserzy gonią je po wyspie na grzbietach swoich smoków. Zajęcie szybko przeradza się w rywalizację. W końcu dochodzi do zorganizowania wyścigu z udziałem puchatych stworzeń, które specjalnie na tę okazję są wypuszczane z pastwisk. Zawody stają się nowym oficjalnym sportem jeźdźców. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Grzegorz Drojewski, Artur Pontek, Sebastian Cybulski oraz Julia Kołakowska-Bytner. | |||
<small>Źródło: | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1905616 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 36: | Linia 34: | ||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka''' | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka''' | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Sven''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Sven''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Gruby''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Gruby''' | ||
Wersja z 21:52, 15 cze 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Świt jeźdźców smoków |
| Tytuł oryginalny | Dawn of the Dragon Racers |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 15 sierpnia 2019 |
Świt jeźdźców smoków (ang. Dawn of the Dragon Racers, 2014) – amerykański film krótkometrażowy.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 15 sierpnia 2019 roku w Telewizji Polsat.
Fabuła
Jeźdźcy smoków przygotowują się do kolejnej rozgrywki. W Smoczej Akademii Sączysmark wystrzeliwuje owce w powietrze. Zwierzęta lądują jednak w różnych miejscach wioski, przeszkadzając jej mieszkańcom w codziennych czynnościach. Na polecenie Stoicka młodzi treserzy gonią je po wyspie na grzbietach swoich smoków. Zajęcie szybko przeradza się w rywalizację. W końcu dochodzi do zorganizowania wyścigu z udziałem puchatych stworzeń, które specjalnie na tę okazję są wypuszczane z pastwisk. Zawody stają się nowym oficjalnym sportem jeźdźców. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Grzegorz Drojewski, Artur Pontek, Sebastian Cybulski oraz Julia Kołakowska-Bytner.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: dla Telewizji Polsat – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Olga Cieślak
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Czkawka
- Artur Pontek – Sączysmark
- Sebastian Cybulski – Mieczyk
- Julia Kołakowska-Bytner – Astrid
- Jacek Król – Stoick
- Mateusz Narloch – Śledzik
- Julia Hertmanowska – Szpadka
- Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur
W pozostałych rolach:
- Jarosław Domin – Sven
- Tomasz Jarosz – Gruby
i inni
Lektor: Jakub Urlich
Linki zewnętrzne
- Świt jeźdźców smoków w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025) |
| Filmy krótkometrażowe | Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków |
| Serial (główna seria) | Jeźdźcy smoków |
| Serial (spin-offy) | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
