Studio Voiceland: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:42, 30 cze 2025

Studio Voiceland – polskie studio założone w 1997 roku przez Piotra Sadowskiego i Dariusza Trętowicza. Mieści się we Wrocławiu na ulicy Ostrowskiego 30.

Zajmuję się postprodukcją filmów fabularnych oraz produkcją dźwięku na potrzeby reklam, nagrań muzycznych, prezentacji multimedialnych. Oferuje również opracowania lektorskie oraz opracowania dubbingowe do filmów rysunkowych, fabularnych oraz gier komputerowych.

Zespół

Reżyserzy

Dialogiści

Dźwiękowcy

Kierownicy produkcji

Piotr Krzykwa

Produkcje

Filmy fabularne

№	Tytuł	Premiera
01	Jezus	23.12.2000
02	Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży	2003
03	Pana Magorium cudowne emporium	30.11.2007

Filmy animowane

№	Tytuł	Premiera
01	X Przykazań	2002
02	Księżniczka słońca	17.01.2008
03	Włatcy móch: Ćmoki, czopki i mondzioły	13.02.2009
04	Wallace i Gromit: Golenie owiec (trzecia wersja dubbingu)	19.02.2009
05	Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc (trzecia wersja dubbingu)	19.02.2009
06	Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci (pierwsza wersja dubbingu)	02.04.2009
07	Sklep dla samobójców	09.08.2013
08	Druciane oprawki	2014
09	Ta cholerna niedziela	2014
10	Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów	27.02.2015
11	Były sobie człowieki	13.05.2016
12	Super Spark: Gwiezdna misja	01.09.2017
13	Kumple z dżungli	01.12.2017

Seriale animowane

№	Tytuł	Premiera
01	Nie z tej ziemi	–
02	Parapet	15.10.2004
03	Włatcy móch	14.11.2006
04	1000 złych uczynków	02.03.2009
05	Wallace i Gromit: Szalone wynalazki	02.04.2009
06	NieNIEPOTRZEBNI	20.12.2012
07	Super Bakusie	10.2016
08	Kosmiczny wykop	27.09.2020

Gry

№	Tytuł	Premiera
01	Kleopatra: Królowa Nilu	28.08.2000
02	Xpand Rally	24.09.2004
03	Buzz! Junior: Zabawa w dżungli	20.10.2006
04	Włatcy móch: Wrzód na dópie	13.02.2009

Postprodukcja dźwięku

Filmy animowane

№	Tytuł	Premiera
01	Scooby-Doo i legenda wampira	11.2003
02	Scooby-Doo i meksykański potwór	11.2003
03	Scooby-Doo i potwór z Loch Ness	03.11.2004
04	Clifford: Wielka przygoda	13.05.2005
05	Kajko i Kokosz	23.06.2006

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona studia

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 == Produkcje ==
 === Filmy fabularne ===
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 !width="20%"|Premiera
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''[[Jezus]]''
 | <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="we współpracy ze Studiem GREEN>23.12.2000</span>
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]''
 |2003
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
 |30.11.2007
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 |}
 === Filmy animowane ===
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
@@ Linia 53: / Linia 53: @@
 !width="20%"|Premiera
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''[[X Przykazań]]''
 |2002
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''[[Księżniczka słońca]]''
 |17.01.2008
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''[[Włatcy móch: Ćmoki, czopki i mondzioły]]''
 |13.02.2009
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
 |19.02.2009
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
 |19.02.2009
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 |02.04.2009
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''[[Sklep dla samobójców]]''
 |09.08.2013
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''[[Druciane oprawki]]''
 |2014
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''[[Ta cholerna niedziela]]''
 |2014
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]''
 | <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="we współpracy z DubbFilm Studio>27.02.2015</span>
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''[[Były sobie człowieki]]''
 | <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="we współpracy ze Studiem Cafe Ole>13.05.2016</span>
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''[[Super Spark: Gwiezdna misja]]''
 | <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="we współpracy z DubbFilm Studio>01.09.2017</span>
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]''
 | <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="we współpracy z DubbFilm Studio>01.12.2017</span>
@@ Linia 107: / Linia 107: @@
 |}
 === Seriale animowane ===
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
@@ Linia 113: / Linia 113: @@
 !width="20%"|Premiera
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''[[Nie z tej ziemi]]''
 |–
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''[[Parapet]]''
 |15.10.2004
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''[[Włatcy móch]]''
 |14.11.2006
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''[[1000 złych uczynków]]''
 |02.03.2009
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''[[Wallace i Gromit: Szalone wynalazki]]''
 |02.04.2009
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''[[NieNIEPOTRZEBNI]]''
 |20.12.2012
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''[[Super Bakusie]]''
 |10.2016
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''[[Kosmiczny wykop]]''
 |27.09.2020
@@ Linia 147: / Linia 147: @@
 |}
 === Gry ===
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
@@ Linia 153: / Linia 153: @@
 !width="20%"|Premiera
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''[[Faraon (gra)|Kleopatra: Królowa Nilu]]''
 |28.08.2000
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''[[Xpand Rally]]''
 |24.09.2004
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''[[Buzz! Junior: Zabawa w dżungli]]''
 |20.10.2006
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''[[Włatcy móch: Wrzód na dópie]]''
 |13.02.2009
 |-
 |}
 == Postprodukcja dźwięku ==
 === Filmy animowane ===