Przyjaciel świętego Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=12 listopada [[2010]] | |data premiery=12 listopada [[2010]] | ||
}} | }} | ||
'''Przyjaciel Świętego Mikołaja''' (ang. ''The Search for Santa Paws'' | '''Przyjaciel Świętego Mikołaja''' (ang. ''The Search for Santa Paws'') – kanadyjski familijny film przygodowy. | ||
Film w Polsce został wydany na DVD i Blu-Ray przez [[CDP|CD Projekt]] – dostępny od 12 listopada [[2010]] roku. | Film w Polsce został wydany na DVD i Blu-Ray przez [[CDP|CD Projekt]] – dostępny od 12 listopada [[2010]] roku. | ||
== Fabuła== | == Fabuła == | ||
Pewnego dnia Święty Mikołaj i jego nowy przyjaciel, Łapa, dowiadują się, że dzieci na całym świecie przestały czerpać radość ze Świąt Bożego Narodzenia. Wyruszają w podróż do Nowego Jorku, aby to zmienić. Podczas wyprawy Święty Mikołaj traci jednak pamięć. Łapa wraz z sierotką o imieniu Quinn, jej nowym przyjacielem Willem oraz grupą gadających psiaków muszą sami uratować święta. | Pewnego dnia Święty Mikołaj i jego nowy przyjaciel, Łapa, dowiadują się, że dzieci na całym świecie przestały czerpać radość ze Świąt Bożego Narodzenia. Wyruszają w podróż do Nowego Jorku, aby to zmienić. Podczas wyprawy Święty Mikołaj traci jednak pamięć. Łapa wraz z sierotką o imieniu Quinn, jej nowym przyjacielem Willem oraz grupą gadających psiaków muszą sami uratować święta. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1043551 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
'''Chóry''': [[Julia Bogdańska]], [[Edyta Krzemień]], [[Berenika Działak]], [[Weronika Majcher]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewa Prus]] | '''Chóry''': [[Julia Bogdańska]], [[Edyta Krzemień]], [[Berenika Działak]], [[Weronika Majcher]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Ewa Prus]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
* {{filmweb|film|556606}} | * {{filmweb|film|556606}} | ||
* [http://dubbing.pl/przyjaciel-swietego-mikolaja/ ''Przyjaciel świętego Mikołaja''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/przyjaciel-swietego-mikolaja/ ''Przyjaciel świętego Mikołaja''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Psiaki}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:00, 12 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Przyjaciel Świętego Mikołaja |
| Tytuł oryginalny | The Search for Santa Paws |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | CD Projekt |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 12 listopada 2010 |
Przyjaciel Świętego Mikołaja (ang. The Search for Santa Paws) – kanadyjski familijny film przygodowy.
Film w Polsce został wydany na DVD i Blu-Ray przez CD Projekt – dostępny od 12 listopada 2010 roku.
Fabuła
Pewnego dnia Święty Mikołaj i jego nowy przyjaciel, Łapa, dowiadują się, że dzieci na całym świecie przestały czerpać radość ze Świąt Bożego Narodzenia. Wyruszają w podróż do Nowego Jorku, aby to zmienić. Podczas wyprawy Święty Mikołaj traci jednak pamięć. Łapa wraz z sierotką o imieniu Quinn, jej nowym przyjacielem Willem oraz grupą gadających psiaków muszą sami uratować święta.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – James
- Grzegorz Pawlak – Święty Mikołaj
- Agnieszka Fajlhauer – Kate
- Justyna Bojczuk – Will
- Marianna Sosnowska – Quinn
- Anna Gajewska – Pani Stout
- Zbigniew Konopka – Gus
- Andrzej Blumenfeld – Pan Stewart
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Żona Mikołaja
- Tomasz Kozłowicz – Eli
- Kacper Cybiński – Jimmy
- Miłosz Konkel – Łapa
W pozostałych rolach:
- Joanna Borer
- Łukasz Lewandowski
- Bożena Furczyk
- Wojciech Machnicki
- Joanna Kopiec
- Wojciech Paszkowski
- Barbara Pigoń
- Jan Piotrowski
- Barbara Zielińska
- Adam Pluciński
- Piotr Bajtlik
- Tomasz Steciuk
- Andrzej Chudy
- Łukasz Talik
- Adam Krylik
- Piotr Warszawski
- Grzegorz Kwiecień
- Łukasz Węgrzynowski
Chóry: Julia Bogdańska, Edyta Krzemień, Berenika Działak, Weronika Majcher, Natalia Jankiewicz, Katarzyna Owczarz, Beata Jankowska-Tzimas, Ewa Prus
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Zgranie wersji polskiej: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Przyjaciel świętego Mikołaja w polskiej Wikipedii
- Przyjaciel świętego Mikołaja w bazie filmweb.pl
- Przyjaciel świętego Mikołaja na stronie Dubbing.pl
| Przyjaciel świętego Mikołaja | |
| Filmy | Przyjaciel świętego Mikołaja • Przyjaciel świętego Mikołaja 2: Świąteczne szczeniaki |
| Psiaki | |
| Filmy | Drużyna Buddiego • Kudłaty zaprzęg • Gwiezdny zaprzęg • Świąteczne psiaki • Strachy na psiaki • Egipskie psiaki • Superpsiaki |
| Buddy | |
| Filmy | Koszykarz Buddy • Bud – pies na medal • Buddy – pies na gole • Bejsbolista Buddy • Siatkarz Buddy |
