Artur ratuje gwiazdkę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Artur ratuje gwiazdkę | |tytuł=Artur ratuje gwiazdkę | ||
|tytuł oryginalny= Arthur Christmas | |tytuł oryginalny=Arthur Christmas | ||
|plakat= Artur ratuje gwiazdkę.jpg | |plakat=Artur ratuje gwiazdkę.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny, komedia | |gatunek=animowany, familijny, komedia | ||
|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania | |kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska|UIP]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|UIP]] | ||
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]] | |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | ||
|rok= 2011 | |rok=2011 | ||
|data premiery= 25 listopada [[2011]] | |data premiery=25 listopada [[2011]] | ||
}} | }} | ||
'''Artur ratuje gwiazdkę''' (ang. ''Arthur Christmas'' | '''Artur ratuje gwiazdkę''' (ang. ''Arthur Christmas'') – amerykańsko-brytyjski film animowany. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 25 listopada [[2011]] roku, dystrybutor – [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 25 listopada [[2011]] roku, dystrybutor – [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. W ciągu jednej nocy Święty Mikołaj musi dostarczyć prezenty milionom dzieci na całym świecie. Pomimo dokładnie zaplanowanej operacji "Biegun Północny", jedna z dziewczynek nie otrzymuje podarku. Mikołaj oraz jego rezolutny syn Steve uznają to za dopuszczalny błąd statystyczny. Najmłodszy potomek Mikołaja, wrażliwy i nieco tchórzliwy Artur, nie zamierza jednak tak tego zostawić i postanawia naprawić pomyłkę. Śmiałek ma zaledwie dwie godziny na dostarczenie ostatniego prezentu przed świątecznym porankiem. W trudnej misji wspierają go dziadek, stary renifer i elf pakujący prezenty, Briona. Artur i jego towarzysze desperacko starają się dotrzeć do miasteczka w Anglii, gdzie mieszka mała Gwen… Bajecznie kolorowa animacja pełna niezwykle trafnych uwag na temat współczesnego świata i różnych postaw ludzkich. Produkcja została wyróżniona prestiżowymi nominacjami do Złotego Globu, BAFTY i nagród Annie. | Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. W ciągu jednej nocy Święty Mikołaj musi dostarczyć prezenty milionom dzieci na całym świecie. Pomimo dokładnie zaplanowanej operacji "Biegun Północny", jedna z dziewczynek nie otrzymuje podarku. Mikołaj oraz jego rezolutny syn Steve uznają to za dopuszczalny błąd statystyczny. Najmłodszy potomek Mikołaja, wrażliwy i nieco tchórzliwy Artur, nie zamierza jednak tak tego zostawić i postanawia naprawić pomyłkę. Śmiałek ma zaledwie dwie godziny na dostarczenie ostatniego prezentu przed świątecznym porankiem. W trudnej misji wspierają go dziadek, stary renifer i elf pakujący prezenty, Briona. Artur i jego towarzysze desperacko starają się dotrzeć do miasteczka w Anglii, gdzie mieszka mała Gwen… Bajecznie kolorowa animacja pełna niezwykle trafnych uwag na temat współczesnego świata i różnych postaw ludzkich. Produkcja została wyróżniona prestiżowymi nominacjami do Złotego Globu, BAFTY i nagród Annie. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-940607 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[ | '''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Barbara Kałużna]] | * [[Barbara Kałużna]] | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska]] | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] | ||
* [[Robert Kuraś]] | * [[Robert Kuraś]] | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Beata Sadkowska]] | * [[Beata Sadkowska]] | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Gwen''' | * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Gwen''' | ||
* [[Krystian Modzelewski]] | * [[Krystian Modzelewski]] | ||
| Linia 72: | Linia 71: | ||
* {{stopklatka|film|42468}} | * {{stopklatka|film|42468}} | ||
* [http://dubbing.pl/artur-ratuje-gwiazdke/ ''Artur ratuje gwiazdkę''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/artur-ratuje-gwiazdke/ ''Artur ratuje gwiazdkę''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Aardman}} | {{Aardman Animations}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:29, 10 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Artur ratuje gwiazdkę |
| Tytuł oryginalny | Arthur Christmas |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | UIP |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 25 listopada 2011 |
Artur ratuje gwiazdkę (ang. Arthur Christmas) – amerykańsko-brytyjski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 25 listopada 2011 roku, dystrybutor – UIP.
Fabuła
Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. W ciągu jednej nocy Święty Mikołaj musi dostarczyć prezenty milionom dzieci na całym świecie. Pomimo dokładnie zaplanowanej operacji "Biegun Północny", jedna z dziewczynek nie otrzymuje podarku. Mikołaj oraz jego rezolutny syn Steve uznają to za dopuszczalny błąd statystyczny. Najmłodszy potomek Mikołaja, wrażliwy i nieco tchórzliwy Artur, nie zamierza jednak tak tego zostawić i postanawia naprawić pomyłkę. Śmiałek ma zaledwie dwie godziny na dostarczenie ostatniego prezentu przed świątecznym porankiem. W trudnej misji wspierają go dziadek, stary renifer i elf pakujący prezenty, Briona. Artur i jego towarzysze desperacko starają się dotrzeć do miasteczka w Anglii, gdzie mieszka mała Gwen… Bajecznie kolorowa animacja pełna niezwykle trafnych uwag na temat współczesnego świata i różnych postaw ludzkich. Produkcja została wyróżniona prestiżowymi nominacjami do Złotego Globu, BAFTY i nagród Annie.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Artur
- Paweł Szczesny – Mikołaj
- Elżbieta Gaertner – Margaret
- Tomasz Grochoczyński – Dziadek
- Tomasz Borkowski – Steve
- Dominika Kluźniak – Bryony
- Andrzej Gawroński – Ernie
- Artur Pontek – Peter
W pozostałych rolach:
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Chorąży
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Cybiński
- Renata Dobrowolska
- Jarosław Domin
- Grzegorz Drojewski
- Barbara Kałużna
- Elżbieta Kopocińska
- Krystyna Kozanecka
- Robert Kuraś
- Beata Łuczak
- Joanna Pach
- Józef Pawłowski
- Beata Sadkowska
- Anna Sroka
- Brygida Turowska
- Klementyna Umer
- Mirosław Wieprzewski
- Monika Wierzbicka
- Janusz Wituch
- Beata Wyrąbkiewicz
- Janusz Zadura
- Leszek Zduń
- Matylda Kaczmarska – Gwen
- Krystian Modzelewski
Lektor tyłówki: Marek Ciunel
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Artur ratuje gwiazdkę w polskiej Wikipedii
- Artur ratuje gwiazdkę w bazie filmweb.pl
- Artur ratuje gwiazdkę w bazie stopklatka.pl
- Artur ratuje gwiazdkę na stronie Dubbing.pl
| Filmy krótkometrażowe | Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką |
| Filmy pełnometrażowe | Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina |
| Seriale | Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures |
