Smocze wzgórze: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor kinowy=Kemus Film | |dystrybutor kinowy=Kemus Film | ||
|dystrybutor bluraydvd= | |dystrybutor bluraydvd= | ||
|data premiery=26 stycznia 2007 | |data premiery=26 stycznia [[2007]] | ||
}}'''Smocze wzgórze''' (hiszp. ''Dragon Hill. La colina del dragón'', ang. ''The Dragon Hill'', 2002) – hiszpański film animowany. Młody smok o imieniu Elfy i jego ziemski przyjaciel Kevin, postanawiają wydostać się z magicznej krainy zwanej Wzgórzem Smoków. | }}'''Smocze wzgórze''' (hiszp. ''Dragon Hill. La colina del dragón'', ang. ''The Dragon Hill'', 2002) – hiszpański film animowany. Młody smok o imieniu Elfy i jego ziemski przyjaciel Kevin, postanawiają wydostać się z magicznej krainy zwanej Wzgórzem Smoków. | ||
W 2006 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Magiczna kostka]]''. | W 2006 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Magiczna kostka]]''. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 stycznia 2007 roku. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 stycznia [[2007]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Są cztery wejścia do świata smoków - Dragon Hill: ogień, woda, ziemia i powietrze. Tylko Ethelbert, strażnik, ma klucz i zna tajemnicę umożliwiającą wyjście. Pewnego dnia Kevin, chłopiec ze średniowiecza, wpada do wody i trafia do tej magicznej krainy. Zaprzyjaźnia się z najmłodszym smokiem. Jednak w Dragon Hill nie wszystko jest doskonałe. Zły czarodziej i jego pomocnik zostają schwytani i próbują skłonić chłopca, by ich | Są cztery wejścia do świata smoków - Dragon Hill: ogień, woda, ziemia i powietrze. Tylko Ethelbert, strażnik, ma klucz i zna tajemnicę umożliwiającą wyjście. Pewnego dnia Kevin, chłopiec ze średniowiecza, wpada do wody i trafia do tej magicznej krainy. Zaprzyjaźnia się z najmłodszym smokiem. Jednak w Dragon Hill nie wszystko jest doskonałe. Zły czarodziej i jego pomocnik zostają schwytani i próbują skłonić chłopca, by ich uwolnił… Znakomita animacja dla dzieci, której dodatkowym atutem jest polska wersja językowa. Głosu bohaterom filmu użyczyli m.in.: Edyta Jungowska, Jerzy Kryszak, Krzysztof Kowalewski, Małgorzata Foremniak. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-310556</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-310556</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Smocze_wzgórze}} | * {{Wikipedia|Smocze_wzgórze}} | ||
* {{filmweb|film|362864}} | * {{filmweb|film|362864}} | ||
* [http://smoczewzgorze.kemus.pl/ ''Smocze wzgórze''] na stronie dystrybutora filmu – Kemus Film | * [http://smoczewzgorze.kemus.pl/ ''Smocze wzgórze''] na stronie dystrybutora filmu – Kemus Film | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:09, 3 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Smocze wzgórze |
| Tytuł oryginalny | Dragon Hill. La colina del dragón |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor kinowy | Kemus Film |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 26 stycznia 2007 |
Smocze wzgórze (hiszp. Dragon Hill. La colina del dragón, ang. The Dragon Hill, 2002) – hiszpański film animowany. Młody smok o imieniu Elfy i jego ziemski przyjaciel Kevin, postanawiają wydostać się z magicznej krainy zwanej Wzgórzem Smoków.
W 2006 roku powstała kontynuacja filmu – Magiczna kostka.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 stycznia 2007 roku.
Fabuła
Są cztery wejścia do świata smoków - Dragon Hill: ogień, woda, ziemia i powietrze. Tylko Ethelbert, strażnik, ma klucz i zna tajemnicę umożliwiającą wyjście. Pewnego dnia Kevin, chłopiec ze średniowiecza, wpada do wody i trafia do tej magicznej krainy. Zaprzyjaźnia się z najmłodszym smokiem. Jednak w Dragon Hill nie wszystko jest doskonałe. Zły czarodziej i jego pomocnik zostają schwytani i próbują skłonić chłopca, by ich uwolnił… Znakomita animacja dla dzieci, której dodatkowym atutem jest polska wersja językowa. Głosu bohaterom filmu użyczyli m.in.: Edyta Jungowska, Jerzy Kryszak, Krzysztof Kowalewski, Małgorzata Foremniak.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-310556
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Producent: TELEWIZJA POLSAT
Producent wykonawczy: DZIKI FILM
Tekst piosenki: Ryszard Kunce
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Kevin
- Lucyna Malec – Elfy
- Jerzy Kryszak – Septimus
- Jarosław Boberek – Tristan
- Edyta Jungowska – Maud
- Małgorzata Foremniak – Gala
- Artur Kaczmarski – Ken
- Julia Kołakowska – Vivien
- Krzysztof Kowalewski – Ethelbert
- Wojciech Paszkowski – Monte
- Włodzimierz Bednarski – Król
- Zbigniew Konopka – Kapitan
- Grzegorz Pawlak – Kucharz #1
- Krzysztof Szczerbiński – Kucharz #2
- Joanna Wizmur – Kucharz #3
- Paweł Szczesny
i inni
Piosenkę tytułową śpiewają: Edyta Górniak oraz Beata Wyrąbkiewicz
Linki zewnętrzne
- Smocze wzgórze w polskiej Wikipedii
- Smocze wzgórze w bazie filmweb.pl
- Smocze wzgórze na stronie dystrybutora filmu – Kemus Film
