Mako Mermaids: Syreny z Mako: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu odcinków 1-26; odcinki 27-52 (Disney Channel) === | === Pierwsza wersja dubbingu odcinków 1-26; odcinki 27-52 (Disney Channel) === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[ | * [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 1-16)</small>, | ||
* [[Stan Kielan]] <small>(odc. 17-21)</small>, | * [[Stan Kielan]] <small>(odc. 17-21)</small>, | ||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 22-26)</small>, | * [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 22-26)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita''' | ||
* [[Franciszek Boberek]] – '''David''' | * [[Franciszek Boberek]] – '''David''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lauren Blakely''' | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Rob Blakely''' | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Rob Blakely''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly''' | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
=== Druga wersja dubbingu odcinków 1-26 (Netflix) === | === Druga wersja dubbingu odcinków 1-26 (Netflix) === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-15, 21-26)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-15, 21-26)</small> | ||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 16-20)</small> | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 16-20)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 113: | Linia 113: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Rita''' | ||
* [[Franciszek Boberek]] – '''David''' | * [[Franciszek Boberek]] – '''David''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely''' | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Doktor Blakely''' | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Doktor Blakely''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Carly''' | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
=== Odcinki 53-68 === | === Odcinki 53-68 === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 53-63)</small>, | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 53-63)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 64-68)</small | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 64-68)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]] <br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Ondina''' | * [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Ondina''' | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Evie''' | * [[Kim Sayar|Kim Grygierzec]] – '''Evie''' | ||
* [[Olga Kalicka]] – '''Mimmi''' | * [[Olga Kalicka]] – '''Mimmi''' | ||
* [[Milena Staszuk|Milena Staszuk-Kozak]] – '''Weilan''' | * [[Milena Staszuk|Milena Staszuk-Kozak]] – '''Weilan''' | ||
| Linia 162: | Linia 162: | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Karl''' <small>(odc. 54, 58, 63-64, 67)</small> | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Karl''' <small>(odc. 54, 58, 63-64, 67)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross''' <small>(odc. 54, 58)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Doktor Ross''' <small>(odc. 54, 58)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Blakely''' <small>(odc. 55, 62, 66)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doug''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Doug''' <small>(odc. 56, 61-62)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Wujek Shen''' <small>(odc. 57, 61, 67-68)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Wujek Shen''' <small>(odc. 57, 61, 67-68)</small> | ||
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Rikki Chadwick''' <small>(odc. 67-68)</small> | * [[Zofia Nowakowska]] – '''Rikki Chadwick''' <small>(odc. 67-68)</small> | ||
| Linia 174: | Linia 174: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera<br /><small>(Disney Channel)</small> | !width="12%"|Premiera<br /><small>(Disney Channel)</small> | ||
| Linia 181: | Linia 181: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 31.12.2013 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2013 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Wykluczone'' | | ''Wykluczone'' | ||
| ''Outcasts'' | | ''Outcasts'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 16.02.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Nogi'' | | ''Nogi'' | ||
| ''Getting Legs'' | | ''Getting Legs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 23.02.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Tajemnica pani dyrektor'' | | ''Tajemnica pani dyrektor'' | ||
| ''Meeting Rita'' | | ''Meeting Rita'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 02.03.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Lyla'' | | ''Lyla'' | ||
| ''Lyla Alone'' | | ''Lyla Alone'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 09.03.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Sypie!'' | | ''Sypie!'' | ||
| ''Blizzard'' | | ''Blizzard'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 16.03.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Delfiny'' | | ''Delfiny'' | ||
| ''Dolphin Tale'' | | ''Dolphin Tale'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 23.03.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Impreza basenowa Zaca'' | | ''Impreza basenowa Zaca'' | ||
| ''Zac’s Pool Party'' | | ''Zac’s Pool Party'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 30.03.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Znów być sobą?'' | | ''Znów być sobą?'' | ||
| ''Zac’s Return to Mako'' | | ''Zac’s Return to Mako'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 06.04.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Sirena'' | | ''Sirena'' | ||
| ''The Siren'' | | ''The Siren'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 13.04.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Zac wraca do Mako'' | | ''Zac wraca do Mako'' | ||
| ''Zac Returns to Mako'' | | ''Zac Returns to Mako'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 04.05.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Nie wierzę w syreny'' | | ''Nie wierzę w syreny'' | ||
| ''I Don’t Believe in Mermaids'' | | ''I Don’t Believe in Mermaids'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 11.05.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Mało brakowało'' | | ''Mało brakowało'' | ||
| ''Close Call'' | | ''Close Call'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 18.05.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Zdrada'' | | ''Zdrada'' | ||
| ''Betrayal'' | | ''Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 25.05.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Pytania'' | | ''Pytania'' | ||
| ''Battlelines'' | | ''Battlelines'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 01.06.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Tajemnica Sireny'' | | ''Tajemnica Sireny'' | ||
| ''Sirena’s Secret'' | | ''Sirena’s Secret'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 08.06.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Niebezpieczny filmik'' | | ''Niebezpieczny filmik'' | ||
| ''Truce'' | | ''Truce'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 15.06.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Księżycowy Pierścień 2'' | | ''Księżycowy Pierścień 2'' | ||
| ''Moon Ring 2'' | | ''Moon Ring 2'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 22.06.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|18 | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Sprawa trójzębu'' | | ''Sprawa trójzębu'' | ||
| ''The Trident Job'' | | ''The Trident Job'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 29.06.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Jak to działa?'' | | ''Jak to działa?'' | ||
| ''Where’s the On Button?'' | | ''Where’s the On Button?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 03.08.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Bezpieczne schronienie'' | | ''Bezpieczne schronienie'' | ||
| ''Nowhere to Hide'' | | ''Nowhere to Hide'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 10.08.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Powrót Aquaty'' | | ''Powrót Aquaty'' | ||
| ''Aquata Returns'' | | ''Aquata Returns'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 17.08.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Evie razy dwa'' | | ''Evie razy dwa'' | ||
| ''Evie Times Two'' | | ''Evie Times Two'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 24.08.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Wybór Zaca'' | | ''Wybór Zaca'' | ||
| ''Zac’s Choice'' | | ''Zac’s Choice'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 31.08.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Kwestia zaufania'' | | ''Kwestia zaufania'' | ||
| ''Trust'' | | ''Trust'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 21.09.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Za plecami'' | | ''Za plecami'' | ||
| ''Betrayed'' | | ''Betrayed'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 28.09.2014 | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2014 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Czas decyzji'' | | ''Czas decyzji'' | ||
| ''Decision Time'' | | ''Decision Time'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 31.05.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Siódmy cykl'' | | ''Siódmy cykl'' | ||
| ''The Seventh Cycle'' | | ''The Seventh Cycle'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 07.06.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Śliska sprawa'' | | ''Śliska sprawa'' | ||
| ''Sticky Situation'' | | ''Sticky Situation'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 14.06.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Odkrycie'' | | ''Odkrycie'' | ||
| ''Discovery'' | | ''Discovery'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 21.06.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Nowy ogon'' | | ''Nowy ogon'' | ||
| ''A New Tail'' | | ''A New Tail'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 28.06.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Straty w interesie'' | | ''Straty w interesie'' | ||
| ''Bad for Business'' | | ''Bad for Business'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 05.07.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Wzburzone morze'' | | ''Wzburzone morze'' | ||
| ''Stormy Seas'' | | ''Stormy Seas'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 12.07.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|33 | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Przebudzenie'' | | ''Przebudzenie'' | ||
| ''Awakening'' | | ''Awakening'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 19.07.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|34 | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Ziemska szkoła'' | | ''Ziemska szkoła'' | ||
| ''Land School'' | | ''Land School'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 26.07.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|35 | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Pasażerka na gapę'' | | ''Pasażerka na gapę'' | ||
| ''Stowaway'' | | ''Stowaway'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 02.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|36 | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Dotrzymać tajemnicy'' | | ''Dotrzymać tajemnicy'' | ||
| ''Keeping the Secret'' | | ''Keeping the Secret'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 09.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|37 | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Młoda duchem'' | | ''Młoda duchem'' | ||
| ''Only As Young As You Feel'' | | ''Only As Young As You Feel'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 16.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|38 | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Duuuży'' | | ''Duuuży'' | ||
| ''Supersized'' | | ''Supersized'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 23.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|39 | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Spotkanie'' | | ''Spotkanie'' | ||
| ''Reunion'' | | ''Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 30.08.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Nowa tożsamość'' | | ''Nowa tożsamość'' | ||
| ''A New Man'' | | ''A New Man'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 06.09.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Uważaj, o czym marzysz'' | | ''Uważaj, o czym marzysz'' | ||
| ''Careful What You Wish For'' | | ''Careful What You Wish For'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 13.09.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Pierwsza randka'' | | ''Pierwsza randka'' | ||
| ''First Date'' | | ''First Date'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 20.09.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|43 | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Kod trytona'' | | ''Kod trytona'' | ||
| ''The Merman Code'' | | ''The Merman Code'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 27.09.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|44 | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Syrena'' | | ''Syrena'' | ||
| ''The Siren'' | | ''The Siren'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 04.10.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|45 | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Niespodzianka!'' | | ''Niespodzianka!'' | ||
| ''Surprise!'' | | ''Surprise!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 11.10.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|46 | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Praca'' | | ''Praca'' | ||
| ''The Job'' | | ''The Job'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 18.10.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|47 | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Nowe rozkazy'' | | ''Nowe rozkazy'' | ||
| ''New Orders'' | | ''New Orders'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 25.10.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Ostatni taniec'' | | ''Ostatni taniec'' | ||
| ''The Last Dance'' | | ''The Last Dance'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 01.11.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|49 | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| ''Zostać czy odejść?'' | | ''Zostać czy odejść?'' | ||
| ''Stay or Go'' | | ''Stay or Go'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 08.11.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|50 | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| ''Prawda o Evie'' | | ''Prawda o Evie'' | ||
| ''The Truth About Evie'' | | ''The Truth About Evie'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 15.11.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|51 | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| ''Kamień z trójzębu'' | | ''Kamień z trójzębu'' | ||
| ''The Trident Stone'' | | ''The Trident Stone'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 22.11.2015 | | bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2015 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|52 | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Wybrana'' | | ''Wybrana'' | ||
| ''The Chosen One'' | | ''The Chosen One'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2023 <small>(APV)</small> | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2023 <small>(APV)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 12:58, 26 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Mako Mermaids: Syreny z Mako |
| Tytuł oryginalny | Mako Mermaids |
| Gatunek | przygodowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | Netflix (2. wersja), Amazon Prime Video, CDA Premium |
| Lata produkcji | 2013 – 2016 |
| Data premiery dubbingu | 31 grudnia 2013 (1. wersja) 7 lipca 2017 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 (1. wersja) 1 z 3 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 68 z 68 (1. wersja) 26 z 68 (2. wersja) |
Mako Mermaids: Syreny z Mako (ang. Mako Mermaids) – australijski serial telewizyjny będący spin-offem popularnego H2O: Wystarczy kropla. Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.
Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 31 grudnia 2013 roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku.
Druga wersja dubbingu jest dostępna w polskiej wersji serwisu Netflix od 7 lipca 2017 roku (tylko pierwsza seria). Trzeci sezon jest dostępny z dubbingiem w serwisie Amazon Prime Video od 4 kwietnia 2023 roku.
Fabuła
W tej kontynuacji serialu „H2O – wystarczy kropla” chłopak o imieniu Zac zmienia się w trytona, przez co staje się zagrożeniem dla trzech syren strzegących wyspy Mako.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu odcinków 1-26; odcinki 27-52 (Disney Channel)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Anna Niedźwiecka (odc. 1-16),
- Stan Kielan (odc. 17-21),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 22-26),
- Zofia Jaworowska (odc. 27-52)
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 2-5, 7-36)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Weronika Asińska – Sirena
- Agata Góral – Nixie
- Izabela Markiewicz – Lyla
- Maciej Kosmala – Zac Blakely
- Sebastian Machalski – Cam
- Marta Dobecka – Aquata
- Agnieszka Pawełkiewicz – Evie
- Beata Wyrąbkiewicz – Rita
- Franciszek Boberek – David
- Katarzyna Tatarak – Lauren Blakely
- Paweł Wiśniewski – Rob Blakely
- Julia Kołakowska-Bytner – Carly
- Marta Dylewska – Ondina
- Paweł Krucz – Erik
- Olga Kalicka – Mimmi
W pozostałych rolach:
- Aleksandra Kowalicka – Maya (odc. 1)
- Józef Pawłowski – Mężczyzna (odc. 1)
- Krzysztof Cybiński – Mike (odc. 2)
- Kamil Kula – Joe (odc. 6, 20)
- Jan Kaczmarski – Ben (odc. 11)
- Krzysztof Szczepaniak – Tata Bena (odc. 11)
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Bena (odc. 11)
- Olga Omeljaniec – Anna (odc. 14)
- Karolina Kalina – Hannah (odc. 15)
- Miłogost Reczek – Policjant (odc. 16)
- Grzegorz Kwiecień –
- Nauczyciel (odc. 20),
- Kev (odc. 38),
- Luca (odc. 40)
- Agnieszka Kunikowska – Veridia (odc. 27-28, 32, 35, 37, 39, 40, 47, 49, 52)
- Maksymilian Bogumił –
- Gabe (odc. 27, 40),
- Chris (odc. 46)
- Waldemar Barwiński – Doug (odc. 31, 32, 36, 38, 45, 49-51)
- Jakub Szydłowski – Mick (odc. 32, 36)
- Bernard Lewandowski – Ned (odc. 32)
- Wiesława Siemianowska – Pani Trumble (odc. 34)
- Karol Jankiewicz – Gavin (odc. 35)
- Wiktoria Gąsiewska – Neppy (odc. 35)
- Mateusz Narloch – Joe (odc. 36, 38)
- Jacek Król – Doktor Ross (odc. 37, 46)
- Karolina Bacia – Jodie (odc. 41)
- Paweł Szczesny – Trener Norris (odc. 41)
- Kamil Pruban – Pan Johnson (odc. 44)
- Joanna Pach-Żbikowska – Megan (odc. 49-50)
- Matylda Kaczmarska – Patty (odc. 49)
- Bożena Furczyk
- Zofia Modej
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Piotr Bajtlik
- Artur Kaczmarski
- Ryszard Dziduch
- Przemysław Glapiński
- Robert Tondera
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Druga wersja dubbingu odcinków 1-26 (Netflix)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-15, 21-26)
- Agnieszka Zwolińska (odc. 16-20)
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wystąpili:
- Weronika Asińska – Sirena
- Agata Góral – Nixie
- Izabela Markiewicz – Lyla
- Maciej Kosmala – Zac
- Sebastian Machalski – Cam
- Katarzyna Ucherska – Aquata (odc. 1, 11)
- Marta Dobecka – Aquata (odc. 21)
- Justyna Kowalska – Evie
- Karolina Bacia – Maya
- Beata Wyrąbkiewicz – Rita
- Franciszek Boberek – David
- Katarzyna Tatarak – Pani Blakely
- Paweł Wiśniewski – Doktor Blakely
- Julia Kołakowska-Bytner – Carly
W pozostałych rolach:
- Igor Borecki – Ben
- Krzysztof Cybiński – Mike
- Agnieszka Fajlhauer –
- Hannah,
- Mama Bena
- Bożena Furczyk –
- Matka (odc. 2),
- Kierownik (odc. 4)
- Przemysław Glapiński – Serwisant (odc. 4)
- Artur Kaczmarski –
- Alarm (odc. 2),
- Prezenter (odc. 5)
- Kamil Kula –
- Joe,
- Chłopiec (odc. 2-3)
- Grzegorz Kwiecień – Nauczyciel (odc. 3, 20)
- Zofia Modej – Dziewczynka (odc. 2)
- Olga Omeljaniec – Anna (odc. 14)
- Józef Pawłowski – Mężczyzna (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Tata Bena,
- Chłopak (odc. 7)
Odcinki 53-68
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 53-63),
- Artur Kaczmarski (odc. 64-68)
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dylewska-Kocięcka – Ondina
- Kim Grygierzec – Evie
- Olga Kalicka – Mimmi
- Milena Staszuk-Kozak – Weilan
- Maksymilian Bogumił – Chris
- Maciej Kosmala – Zac Blakely
- Sebastian Machalski – Cam
W pozostałych rolach:
- Franciszek Boberek – David
- Julia Kołakowska-Bytner – Carly
- Beata Wyrąbkiewicz – Rita
- Olga Cybińska – Amaris (odc. 53, 54, 63, 66)
- Agnieszka Kunikowska – Veridia (odc. 53, 60, 66, 68)
- Bartosz Bednarski – Karl (odc. 54, 58, 63-64, 67)
- Jacek Król – Doktor Ross (odc. 54, 58)
- Katarzyna Tatarak – Pani Blakely (odc. 55, 62, 66)
- Waldemar Barwiński – Doug (odc. 56, 61-62)
- Janusz Zadura – Wujek Shen (odc. 57, 61, 67-68)
- Zofia Nowakowska – Rikki Chadwick (odc. 67-68)
- Joanna Sokołowska – Reporterka (odc. 67)
- Alicja Warchocka
- Paweł Szymański
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera (Disney Channel) |
№ | Tytuł polski (Netflix) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.12.2013 | 01 | Wykluczone | Outcasts |
| 16.02.2014 | 02 | Nogi | Getting Legs |
| 23.02.2014 | 03 | Tajemnica pani dyrektor | Meeting Rita |
| 02.03.2014 | 04 | Lyla | Lyla Alone |
| 09.03.2014 | 05 | Sypie! | Blizzard |
| 16.03.2014 | 06 | Delfiny | Dolphin Tale |
| 23.03.2014 | 07 | Impreza basenowa Zaca | Zac’s Pool Party |
| 30.03.2014 | 08 | Znów być sobą? | Zac’s Return to Mako |
| 06.04.2014 | 09 | Sirena | The Siren |
| 13.04.2014 | 10 | Zac wraca do Mako | Zac Returns to Mako |
| 04.05.2014 | 11 | Nie wierzę w syreny | I Don’t Believe in Mermaids |
| 11.05.2014 | 12 | Mało brakowało | Close Call |
| 18.05.2014 | 13 | Zdrada | Betrayal |
| 25.05.2014 | 14 | Pytania | Battlelines |
| 01.06.2014 | 15 | Tajemnica Sireny | Sirena’s Secret |
| 08.06.2014 | 16 | Niebezpieczny filmik | Truce |
| 15.06.2014 | 17 | Księżycowy Pierścień 2 | Moon Ring 2 |
| 22.06.2014 | 18 | Sprawa trójzębu | The Trident Job |
| 29.06.2014 | 19 | Jak to działa? | Where’s the On Button? |
| 03.08.2014 | 20 | Bezpieczne schronienie | Nowhere to Hide |
| 10.08.2014 | 21 | Powrót Aquaty | Aquata Returns |
| 17.08.2014 | 22 | Evie razy dwa | Evie Times Two |
| 24.08.2014 | 23 | Wybór Zaca | Zac’s Choice |
| 31.08.2014 | 24 | Kwestia zaufania | Trust |
| 21.09.2014 | 25 | Za plecami | Betrayed |
| 28.09.2014 | 26 | Czas decyzji | Decision Time |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.05.2015 | 27 | Siódmy cykl | The Seventh Cycle |
| 07.06.2015 | 28 | Śliska sprawa | Sticky Situation |
| 14.06.2015 | 29 | Odkrycie | Discovery |
| 21.06.2015 | 30 | Nowy ogon | A New Tail |
| 28.06.2015 | 31 | Straty w interesie | Bad for Business |
| 05.07.2015 | 32 | Wzburzone morze | Stormy Seas |
| 12.07.2015 | 33 | Przebudzenie | Awakening |
| 19.07.2015 | 34 | Ziemska szkoła | Land School |
| 26.07.2015 | 35 | Pasażerka na gapę | Stowaway |
| 02.08.2015 | 36 | Dotrzymać tajemnicy | Keeping the Secret |
| 09.08.2015 | 37 | Młoda duchem | Only As Young As You Feel |
| 16.08.2015 | 38 | Duuuży | Supersized |
| 23.08.2015 | 39 | Spotkanie | Reunion |
| 30.08.2015 | 40 | Nowa tożsamość | A New Man |
| 06.09.2015 | 41 | Uważaj, o czym marzysz | Careful What You Wish For |
| 13.09.2015 | 42 | Pierwsza randka | First Date |
| 20.09.2015 | 43 | Kod trytona | The Merman Code |
| 27.09.2015 | 44 | Syrena | The Siren |
| 04.10.2015 | 45 | Niespodzianka! | Surprise! |
| 11.10.2015 | 46 | Praca | The Job |
| 18.10.2015 | 47 | Nowe rozkazy | New Orders |
| 25.10.2015 | 48 | Ostatni taniec | The Last Dance |
| 01.11.2015 | 49 | Zostać czy odejść? | Stay or Go |
| 08.11.2015 | 50 | Prawda o Evie | The Truth About Evie |
| 15.11.2015 | 51 | Kamień z trójzębu | The Trident Stone |
| 22.11.2015 | 52 | Wybrana | The Chosen One |
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.04.2023 (APV) | 53 | Wizyta ze wschodu | A Visit from the East |
| 04.04.2023 (APV) | 54 | Uwierzyć w smoka | Seeing Is Believing |
| 04.04.2023 (APV) | 55 | Przepis na sukces | Recipe for Success |
| 04.04.2023 (APV) | 56 | Sprzątanie bałaganu | Mopping Up |
| 04.04.2023 (APV) | 57 | Chińska szkatułka | The Puzzle Box |
| 04.04.2023 (APV) | 58 | Nowe początki | New Beginnings |
| 04.04.2023 (APV) | 59 | Odwrócony Prąd | Turning the Tide |
| 04.04.2023 (APV) | 60 | Spotkanie ze smokiem | The Way of the Dragon |
| 04.04.2023 (APV) | 61 | Różne oblicza szczęścia | Reversal of Fortune |
| 04.04.2023 (APV) | 62 | Życzenia się spełniają | Wishful Thinking |
| 04.04.2023 (APV) | 63 | Znaleziona zguba | Lost and Found |
| 04.04.2023 (APV) | 64 | Kwestia zaufania | Trust Issues |
| 04.04.2023 (APV) | 65 | Rozmyte wspomnienia | Letting Go |
| 04.04.2023 (APV) | 66 | Czas szybko płynie | Age Before Beauty |
| 04.04.2023 (APV) | 67 | Legenda o Jiao Long | The Legend of Jiao Long |
| 04.04.2023 (APV) | 68 | Powrót do domu | Homecoming |
Linki zewnętrzne
- Mako Mermaids: Syreny z Mako w bazie Netflix
- Mako Mermaids: Syreny z Mako w polskiej Wikipedii
- Mako Mermaids: Syreny z Mako w bazie filmweb.pl
