Tajne akta Psiej Agencji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Olga Bończyk]] – | * [[Olga Bończyk]] – | ||
** '''Mitzy''' <small>(odc. 10-13)</small>, | ** '''Mitzy''' <small>(odc. 10-13)</small>, | ||
** '''Erin''' | ** '''Erin''', | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''VonRabi''' | ** '''Właścicielka Mitzy''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | |||
** '''VonRabi''', | |||
** '''Kosmiczny ślimak #1''' <small>(odc. 1b)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Angus''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Angus''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pies Zero''' | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Właściciel Ralpha''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ** '''Właściciel Ralpha''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ||
** '''Skobel''' | ** '''Skobel''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Katastrof''' <small>(odc. | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Katastrof''', | |||
** '''Ted McManus 5000''' <small>(odc. 1b)</small> | |||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – | |||
** '''Narrator''' <small>(czołówka)</small>, | |||
** '''Pies naukowiec''' <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** '''Przywódca kosmicznych ślimaków''' <small>(odc. 1b)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – | |||
** '''Dahg Chow''', | |||
** '''Niebieski kot''' <small>(odc. 1a)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | |||
** '''Frank''', | |||
** '''Agent 3''', | |||
** '''Merlin Flack''' <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** '''Anubis''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''Jeden z kosmicznych ślimaków''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Komentator wyścigów''' <small>(odc. 11b)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** '''Agent Kluska''', | |||
** '''Arty – właściciel Skobla''' <small>(odc. 1a)</small> | |||
* [[Rafał Sisicki]] – | |||
** '''Właściciel psa''' <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** '''Agent Chukchi''' <small>(odc. 1b)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Agentka 9''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Łazik''' | |||
* [[Ewa Kania]] – | |||
** '''Właścicielka Kluski''' <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** '''Właścicielka suczki''' <small>(odc. 1a)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] – | |||
** '''Kosmiczny ślimak #3''' <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** '''Właściciel Spike'a''' <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** '''Dyrektor Ferret TV''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
* [[Mirosław Guzowski]] – | |||
** '''Właściciel Rexa''' <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** '''Ernst Stawroz Najeżka''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Właściciel Ralpha''' <small>(odc. 10a, 11b)</small>, | |||
** '''Jeden z kosmicznych ślimaków''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Jerzy Mazur]] – '''Właściciel Edgara''' <small>(odc. 1b)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Mięsny''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Mięsny''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ernest Hejże Hej''' <small>(odc. 4a)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Ernest Hejże Hej''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[ | * [[Andrzej Arciszewski]] –<!-- | ||
** '''Kosmiczny ślimak #2''' <small>(odc. 1b)</small>,--> | |||
** '''Jeden z czarowników''' <small>(odc. 4b)</small>, | ** '''Jeden z czarowników''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Jeden z kosmicznych ślimaków''' <small>(odc. 1b, 10b)</small> | ** '''Jeden z kosmicznych ślimaków''' <small>(odc. 1b, 10b)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 99: | ||
** '''Pies – samobójca''' <small>(odc. 9b)</small> | ** '''Pies – samobójca''' <small>(odc. 9b)</small> | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Chad – czarownik''' <small>(odc. 4b)</small> | * [[Piotr Zelt]] – '''Chad – czarownik''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Bast''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''Timmy''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Paleozoiczny chłopiec''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Paleozoiczny chłopiec''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
| Linia 74: | Linia 107: | ||
** '''Doktor Dedal Komórka''' <small>(odc. 6a)</small> | ** '''Doktor Dedal Komórka''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Właścicielka Ralpha''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Właścicielka Ralpha''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Panna OT Cautere''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Panna OT Cautere''' <small>(odc. 8b)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Taylor''' <small>(odc. 8b)</small>, | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Taylor''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Collosutron''' <small>(odc. 9a)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Collosutron''' <small>(odc. 9a)</small> | ||
* [[Ewa Decówna]] – '''Pawłowa – hipnotyzerka''' <small>(odc. 10a)</small> | * [[Ewa Decówna]] – '''Pawłowa – hipnotyzerka''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
| Linia 105: | Linia 125: | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] <small>(odc. 10b)</small> | * [[Jacek Mikołajczak]] <small>(odc. 10b)</small> | ||
''' | '''Lektorzy''': | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] <small>(tytuły odcinków)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(napisy ekranowe i tyłówka)</small> | |||
=== Odcinki 14-22 === | === Odcinki 14-22 === | ||
| Linia 123: | Linia 145: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Katastrof''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Katastrof''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Łazik''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Łazik''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator''' <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
Wersja z 18:33, 15 lis 2025
| Tytuł | Tajne akta Psiej Agencji |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Secret Files Of The SpyDogs |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix, TVN, Jetix Play |
| Lata produkcji | 1998-1999 |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 1999 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 22 |
Tajne akta Psiej Agencji (ang. The Secret Files Of The SpyDogs, 1998-1999) – kanadyjsko-amerykański serial animowany opowiadający o sekretnym życiu psów.
22-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix, TVN oraz Jetix Play.
Fabuła
Opowieść o tajnym psim stowarzyszeniu, które usiłuje zaprowadzić porządek i bezpieczeństwo na całym świecie. W skład tej niezwykłej międzynarodowej organizacji wchodzą psy przeróżnych ras, a ich przywódcą jest mądry Dog Zero.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-842327.html
Wersja polska
Odcinki 1-13
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:
- Jan Moes (odc. 1, 3-5, 7),
- Krystyna Kotecka (odc. 6, 8),
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 9, 11-13)
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż:
- Michał Przybył (odc. 1, 3),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 4-13)
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Jacek Kopczyński – Ralph
- Ewa Serwa – Mitzy (odc. 1-9)
- Olga Bończyk –
- Mitzy (odc. 10-13),
- Erin,
- Właścicielka Mitzy (odc. 1b)
- Dariusz Odija –
- VonRabi,
- Kosmiczny ślimak #1 (odc. 1b)
- Andrzej Gawroński – Angus
- Zbigniew Suszyński – Pies Zero
- Robert Tondera –
- Właściciel Ralpha (niektóre odcinki),
- Skobel
- Wojciech Machnicki –
- Katastrof,
- Ted McManus 5000 (odc. 1b)
- Jan Janga-Tomaszewski –
- Narrator (czołówka),
- Pies naukowiec (odc. 1a),
- Przywódca kosmicznych ślimaków (odc. 1b)
- Adam Bauman –
- Dahg Chow,
- Niebieski kot (odc. 1a)
- Jacek Mikołajczak –
- Frank,
- Agent 3,
- Merlin Flack (odc. 1b),
- Anubis (odc. 5a),
- Jeden z kosmicznych ślimaków (odc. 11a),
- Komentator wyścigów (odc. 11b)
- Tomasz Bednarek –
- Agent Kluska,
- Arty – właściciel Skobla (odc. 1a)
- Rafał Sisicki –
- Właściciel psa (odc. 1a),
- Agent Chukchi (odc. 1b)
- Anna Apostolakis – Agentka 9
- Janusz Wituch – Łazik
- Ewa Kania –
- Właścicielka Kluski (odc. 1a),
- Właścicielka suczki (odc. 1a)
- Cezary Nowak –
- Kosmiczny ślimak #3 (odc. 1b),
- Właściciel Spike'a (odc. 1b),
- Dyrektor Ferret TV (odc. 4b)
- Mirosław Guzowski –
- Właściciel Rexa (odc. 1b),
- Ernst Stawroz Najeżka (odc. 8a),
- Właściciel Ralpha (odc. 10a, 11b),
- Jeden z kosmicznych ślimaków (odc. 11a)
- Jerzy Mazur – Właściciel Edgara (odc. 1b)
- Włodzimierz Bednarski – Pan Mięsny (odc. 3a)
- Włodzimierz Press – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
- Andrzej Arciszewski –
- Jeden z czarowników (odc. 4b),
- Jeden z kosmicznych ślimaków (odc. 1b, 10b)
- Wojciech Szymański –
- Nessi (odc. 4a),
- Jeden z czarowników (odc. 4b),
- Strażnik (odc. 5a),
- Pies – samobójca (odc. 9b)
- Piotr Zelt – Chad – czarownik (odc. 4b)
- Brygida Turowska –
- Bast (odc. 5a),
- Timmy (odc. 6b)
- Cezary Kwieciński –
- Paleozoiczny chłopiec (odc. 5b),
- Dzieciak – właściciel Skobla,
- Doktor Dedal Komórka (odc. 6a)
- Małgorzata Drozd – Właścicielka Ralpha
- Beata Jankowska – Panna OT Cautere (odc. 8b)
- Wojciech Paszkowski – Taylor (odc. 8b),
- Jarosław Boberek – Collosutron (odc. 9a)
- Ewa Decówna – Pawłowa – hipnotyzerka (odc. 10a)
- Elżbieta Bednarek
- Iwona Rulewicz
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 9b)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 9b)
Śpiewali:
- Janusz Wituch (odc. 9b),
- Dariusz Odija (odc. 10b),
- Olga Bończyk (odc. 10b),
- Jacek Kopczyński (odc. 10b)
- Andrzej Gawroński (odc. 10b),
- Jacek Mikołajczak (odc. 10b)
Lektorzy:
- Jan Janga-Tomaszewski (tytuły odcinków)
- Zbigniew Suszyński (napisy ekranowe i tyłówka)
Odcinki 14-22
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Ralph
- Ewa Serwa – Mitzy
- Dariusz Odija – VonRabi
- Andrzej Gawroński – Angus
- Zbigniew Suszyński –
- Pies Zero,
- Narrator
- Artur Kaczmarski – Katastrof
- Janusz Wituch – Łazik
- Tomasz Marzecki – Narrator (czołówka)
- Iwona Rulewicz
- Robert Tondera
- Ewa Decówna
- Anna Apostolakis
- Waldemar Błaszczyk
- Jacek Wolszczak
- Cezary Kwieciński
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Odcinki
- Serial składa się z dwóch serii: I seria (odcinki 1-13) – 13 odcinków, II (odcinki 14-22) – 9 odcinków.
- Od 1 grudnia 2008 roku serial jest emitowany w Jetix Play (odcinki 1-11), z czego pomija odcinek 2.
- Od 6 kwietnia 2009 roku Jetix Play rozpoczął emisję odcinków 12-22.
- W Jetix Play premiera odcinka 1 odbyła się 8 czerwca 2009 roku, zaś odcinka 6 – 12 czerwca 2009 roku.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Sprawa K-9 | K-9 (The Secret File Of The Masticated Mongrel) |
| Loteria pocztowa (Tajne akta skażonej korespondencji) |
Postal (The Secret File Of The Contaminated Correspondence) | |
| 02 | Włosy | Hair (The Secret File Of The Frenetic Follicles) |
| Praca domowa | Homework (The Secret File Of The Catastrophic Calculation) | |
| 03 | Przynęta | Bone (The Secret File Of The Pilfered Porterhouses) |
| Czas | Time (The Secret File Of The Diggity Dogs) | |
| 04 | Ernest (Tajne akta męskiego mężczyzny) |
Ernest (The Secret File Of The Manly Man) |
| Czarownicy (Tajne akta telewizyjnego tabu) |
Spin (The Secret File Of The Television Taboo) | |
| 05 | Mrok (Tajne akta miauczących mumii) |
Twilight (The Secret File Of The Meowing Mummies) |
| Łap (Tajne akta paleozoicznego szczeniaka) |
Fetch (The Secret File Of The Paleozoic Puppy) | |
| 06 | Doktor Komórka (Tajne akta niegodziwca) |
D’Cell (The Secret File Of The Nefarious Nerd) |
| Pół dnia wolnego | Halfday (The Secret File Of The Hapless Half-Pint) | |
| 07 | Mały (Tajne akta małych psiaków) |
Small (The Secret File Of The Diminutive Doggies) |
| Woda (Tajne akta katastrofalnego odwodnienia) |
Water (The Secret File Of The Disastrous Dehydration) | |
| 08 | I.H.R.F. (Tajne akta zbrodniczej ryby) |
I.H.R.F. (The Secret File Of The Felonius Fish) |
| OT (Tajne akta straszliwego stroju) |
Oatz (The Secret File Of The Appalling Apparel) | |
| 09 | Zero (Tajne akta elektronicznego kryminalisty) |
Zero (The Secret File Of The Criminal Calculator) |
| Zwierzaki (Tajne akta patrolujących kundli) |
Pups (The Secret File Of The Patroling Pooches) | |
| 10 | Posłuszeństwo (Tajne akta złośliwej hipnotyzerki) |
Obedience (The Secret File Of The Malicious Mesmerizer) |
| Psia Kraina (Tajne akta szperających na Broadwayu) |
DoggyLand (The Secret File Of The Broadway Bowsers) | |
| 11 | Lunch (Tajne akta nagłego ataku) |
Lunch (The Secret File Of The Violated Vittles) |
| Iditarod (Tajne akta psich wyścigów) |
Iditarod (The Secret File Of The Diabolical Dograce) | |
| 12 | Wieprzodzilla (Tajne akta bekonowego potwora) |
Porkzilla (The Secret File Of The Bacony Behemoth) |
| Forsa (Tajne akta kryzysu finansowego) |
Money (The Secret File Of The Currency Crisis) | |
| 13 | Łazik (Tajne akta psa włóczykija) |
Mange (The Secret File Of The Ronin Rover) |
| Skobel (Tajne akta mamroczącego psa) |
Scribble (The Secret File Of The Mmeremmnnere Mmnernnmmre!) | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Kieł (Tajne akta ożywionych mamutów) |
Tusk (The Secret File Of The Refurbished Rampagers) |
| Instalacja (Tajne akta ukrytej wyrzutni) |
Install (The Secret File Of The Retrofitting Rovers) | |
| 15 | Charlie (Tajne akta pustogłowych aniołków) |
Charlie (The Secret File Of The Angelic Airhead) |
| Automat (Tajne akta krótkiego spięcia) |
Automutt (The Secret File Of The Short-Circutting Sibling) | |
| 16 | Babunia (Tajne akta złowieszczej staruszki) |
Granny (The Secret File Of The Sinister Septuagenarian) |
| Historia ludzkości (Tajne akta psich geniuszy |
Founders (The Secret File Of The Originating Operatives) | |
| 17 | Ogon (Tajne akta zaginionego wyrostka) |
Tail (The Secret File Of The Apprehended Appendage) |
| Jutro (Tajne akta proroka wynalazcy |
Tomorrow (The Secret File Of The Persnickety Prophet) | |
| 18 | Wrzask (Tajne akta jedwabnych nici) |
Howl (The Secret File Of The Silk Stalkings) |
| Trzynaście (Tajne akta niematerialnych złoczyńców') |
Thirteen (The Secret File Of The Ecotoplasmic Escapees) | |
| 19 | Ucieczka (Tajne akta psiego więzienia) |
Escape (The Secret File Of The Intrepid Inmate) |
| Nakryty (Tajne akta psich ninja) |
Exposed (The Secret File Of The Divulgent Documentation) | |
| 20 | Virgil (Tajne akta misji superbohatera) |
Virgil (The Secret File Of The Dorky Do-Gooder) |
| Królik (Tajne akta agenta Skobla) |
Bunny (The Secret File Of The Reiving Rabbit) | |
| 21 | DNA (Tajne akta kociej przemiany) |
DNA (The Secret File Of The Dastardly Dip) |
| Mikołaj (Tajne akta Świętego) |
Santa (The Secret File Of The Yuletide Yahoo) | |
| 22 | Komandosi (Tajne akta akcji Ochrona Ludzkiego Życia) |
B.A.R.K. (The Secret File Of The Cacaphonous Canines) |
| Istota (Tajne akta mechanicznego bohatera) |
Being (The Secret File Of The Mindless Mannequin) | |
Linki zewnętrzne
- Tajne akta Psiej Agencji w polskiej Wikipedii
