Zwierzęce zagadki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=12 kwietnia [[2022]] | |data premiery=12 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=5 z 6 | |sezony=5 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki=49 z 49 | ||
}} | }} | ||
'''Zwierzęce zagadki''' (ang. ''The Creature Cases'') – brytyjski serial animowany. | '''Zwierzęce zagadki''' (ang. ''The Creature Cases'') – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-12, 21- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-12, 21-49)</small>, | ||
* [[Andrzej Dybak]] <small>(odc. 13-20)</small> | * [[Andrzej Dybak]] <small>(odc. 13-20)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Weronika Koperek]] <small>(odc. 1-12, 21-30)</small>, | * [[Weronika Koperek]] <small>(odc. 1-12, 21-30)</small>, | ||
* [[Anna Koperek]] <small>(odc. 13-20)</small>, | * [[Anna Koperek]] <small>(odc. 13-20)</small>, | ||
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 31- | * [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 31-41)</small>, | ||
* [[Jakub Kisiel]] <small>(odc. 42-49)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 21-23)</small>, | * [[Jan Karolak]] <small>(odc. 21-23)</small>, | ||
* [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 24-27, 37)</small>, | * [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 24-27, 37)</small>, | ||
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 28-30)</small>, | * [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 28-30, 40-47, 49)</small>, | ||
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 31, 33, 36, 39)</small>, | * [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 31, 33, 36, 39)</small>, | ||
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 32, 34-35, 38)</small> | * [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 32, 34-35, 38, 48)</small> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 31-39)</small><br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 31-39)</small><br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Magdalena Wolska]] <small>(odc. 21-25, 30)</small>, | * [[Magdalena Wolska]] <small>(odc. 21-25, 30)</small>, | ||
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 26-27)</small>, | * [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 26-27, 43)</small>, | ||
* [[Marcin Wolski]] <small>(odc. 28)</small>, | * [[Marcin Wolski]] <small>(odc. 28)</small>, | ||
* [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 29)</small>, | * [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 29)</small>, | ||
* [[Mikołaj Jarząbek]] <small>(odc. 31-39)</small> | * [[Mikołaj Jarząbek]] <small>(odc. 31-39)</small>, | ||
* [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 40-42)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 44-49)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': | '''Koordynacja projektu''': | ||
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Klaudia Pawlikowska]] <small>(odc. 21- | * [[Klaudia Pawlikowska]] <small>(odc. 21-49)</small> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Joanna Derengowska]] – '''Kit Casey''' | * [[Joanna Derengowska]] – '''Kit Casey''' | ||
| Linia 55: | Linia 58: | ||
** '''Dziecko opos 2''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''Dziecko opos 2''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''R.O.N.''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''R.O.N.''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Cubby''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Agent Slithers''' | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
| Linia 172: | Linia 177: | ||
** '''Tabitha''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''Tabitha''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''Seabird''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Seabird''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Mama Wally’ego''' <small>(odc. 33, 36, 39)</small>, | ** '''Mama Wally’ego''' <small>(odc. 33, 36, 39)</small>, | ||
** '''Scarlet Macaw''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Scarlet Macaw''' <small>(odc. 38)</small> | ||
| Linia 187: | Linia 192: | ||
* [[Agata Darnowska]] | * [[Agata Darnowska]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Józef Grzymała]] | |||
* [[Oskar Stencel]] | |||
* [[Magdalena Wojtacha]] | |||
* [[Matylda Kaczmarska]] | |||
* [[Aleksandra Kuroczko]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 456: | Linia 471: | ||
| ''Zaskakująca historia borsuka'' | | ''Zaskakująca historia borsuka'' | ||
| ''The Baffling Badger Affair'' | | ''The Baffling Badger Affair'' | ||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | |||
| ''Miodowy rabuś'' | |||
| ''The Beehive Burglar'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | |||
| ''W cieniu podniebnych piratów'' | |||
| ''The Shadow of the Sky Pirates'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | |||
| ''Legenda o Krainie Lemingów'' | |||
| ''The Legend of Lemmingland'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|43 | |||
| ''Co w trawie ryczy'' | |||
| ''The Riddle of the Lion’s Roar'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|44 | |||
| ''Kryjówka Pupopopychacza'' | |||
| ''The Burrow of the Booty Bumper'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|45 | |||
| ''Poszukiwania na sawannie'' | |||
| ''The Missing Pack Member'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|46 | |||
| ''Niewidzialna żaba'' | |||
| ''The Invisible Frog'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|47 | |||
| ''Wyspa zaginionych królików'' | |||
| ''The Island of the Lost Rabbits'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | |||
| ''Tajemnica znikających żołędzi'' | |||
| ''The Mystery of the Missing Acorns'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|49 | |||
| ''Spragniony złodziej'' | |||
| ''The Thirsty Thief'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:48, 15 gru 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Zwierzęce zagadki |
| Tytuł oryginalny | The Creature Cases |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 12 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
5 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 49 z 49 |
Zwierzęce zagadki (ang. The Creature Cases) – brytyjski serial animowany.
Dostępny w serwisie Netflix od 12 kwietnia 2022 roku. Emisja telewizyjna na kanale Nick Jr. od 4 sierpnia 2025 roku.
Fabuła
Agenci specjalni Sam i Kit podróżują dookoła świata i próbują rozwikłać tajemnice królestwa zwierząt, wykorzystując zdolności szpiegowskie, fakty naukowe i supergadżety.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-12, 21-49),
- Andrzej Dybak (odc. 13-20)
Dialogi:
- Weronika Koperek (odc. 1-12, 21-30),
- Anna Koperek (odc. 13-20),
- Walentyna An (odc. 31-41),
- Jakub Kisiel (odc. 42-49)
Montaż dialogów:
- Jan Karolak (odc. 21-23),
- Marcel Olszewski (odc. 24-27, 37),
- Przemysław Bajurski (odc. 28-30, 40-47, 49),
- Jonatan Jargieło (odc. 31, 33, 36, 39),
- Mariusz Zajkowski (odc. 32, 34-35, 38, 48)
Nagranie dialogów: Barbara Jelińska (odc. 31-39)
Zgranie wersji polskiej:
- Magdalena Wolska (odc. 21-25, 30),
- Maciej Wolski (odc. 26-27, 43),
- Marcin Wolski (odc. 28),
- Sergio Pinilla (odc. 29),
- Mikołaj Jarząbek (odc. 31-39),
- Małgorzata Szymańska (odc. 40-42),
- Mateusz Michniewicz (odc. 44-49)
Koordynacja projektu:
- Walentyna An (odc. 1-20),
- Klaudia Pawlikowska (odc. 21-49)
Obsada:
- Joanna Derengowska – Kit Casey
- Szymon Roszak – Sam Snow
- Lucyna Malec – Director Peggy Scratch
- Wojciech Dmochowski – Bill
- Anna Sztejner –
- Jill,
- Dziecko opos 2 (odc. 27)
- Artur Kaczmarski – R.O.N.
- Justyna Bojczuk – Cubby
- Julia Kołakowska-Bytner – Agent Slithers
Obsada dodatkowa:
- Tomasz Jarosz –
- Jajożerny wąż (odc. 1),
- Tata Muskoxen (odc. 2),
- Praiseworthy (odc. 3),
- Stary Żuk Gnojowy (odc. 6),
- Hermes (odc. 8),
- Żółw jaszczurowaty (odc. 10),
- Wódz (odc. 11)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Mechaniczka (odc. 1),
- Żeneta (odc. 2),
- Kukułka (odc. 3),
- Beetrice (odc. 4),
- Wąż (odc. 5),
- Tarantula (odc. 6),
- Mały nietoperz (odc. 7),
- Jennifer Jenkis (odc. 8),
- Margay Cat (odc. 9),
- Melvin (odc. 9),
- Królik 2 (odc. 10),
- Złodziej pajęczyny (odc. 21),
- Dziecko opos 1 (odc. 27),
- Pani Blue (odc. 28),
- Sadie Springhare (odc. 32),
- Dziecko kolczatka (odc. 37),
- Mama kolczatka (odc. 37),
- Philip Junior (odc. 38)
- Aleksander Sosiński –
- Pomocnik mechaniczki (odc. 1),
- Paulie (odc. 2),
- Wally Bungler (odc. 3, 6, 9, 13, 22, 33, 36, 39),
- Indy (odc. 4),
- Myszojeleń (odc. 5),
- Mały słoń (odc. 7),
- Larry (odc. 8),
- Królik 1 (odc. 10),
- Snowball (odc. 11),
- Rail Bird #2 (odc. 12),
- Tree Cricket (odc. 24),
- Pan Blue (odc. 28),
- Skewer (odc. 31)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Chain Snake (odc. 1),
- Reggie (odc. 2, 32),
- Bóbr (odc. 4),
- Star (odc. 5),
- Pan Żuk Gnojowy (odc. 6),
- Kapitan Conway (odc. 7),
- Firefly Emcee (odc. 9),
- Phiip Night (odc. 11),
- Tata foka (odc. 31),
- Male Spectacled Bear (odc. 38),
- Niedźwiedź (odc. 39)
- Anna Szymańczyk –
- Indiańska kobra (odc. 1),
- Agnes (odc. 7),
- Mama słoń (odc. 7),
- Trenerka Flash (odc. 10),
- Stara poszukiwaczka (odc. 12)
- Robert Tondera –
- Hans Stinkwell (odc. 1-2, 6, 8, 13, 23, 32, 39),
- Saturn (odc. 5),
- Tata małpa (odc. 9),
- Wilk (odc. 11),
- Pan Root (odc. 12),
- Hawk (odc. 34),
- Male Howler Monkey (odc. 38)
- Janusz Wituch –
- Harold Stinkwell (odc. 1-2, 6, 13, 23, 32, 39),
- Kameleon (odc. 3)
- Katarzyna Kozak –
- Mama Muskoxen (odc. 2),
- Królowa Molerat (odc. 3),
- Gofer (odc. 4),
- Orangutan (odc. 5)
- Paulina Sacharczuk –
- Rita (odc. 2),
- Ptasia mama (odc. 3),
- Pani Żuk Gnojowa (odc. 6),
- Mama nietoperz (odc. 7),
- Królowa pszczół (odc. 8),
- Mama małpa (odc. 9),
- Wolf Spider (odc. 9),
- Doradczyni (odc. 11),
- Rail Bird #1 (odc. 12),
- Sheila Chinchilla (odc. 26),
- Mama opos (odc. 27),
- Skewer (odc. 31),
- Mama ptak (odc. 38)
- Norbert Kaczorowski –
- Żółw (odc. 7),
- Sweetie (odc. 8),
- Harold Stinkwell (odc. 8)
- Pink Fairy Arma Dillo (odc. 12)
- Mateusz Weber –
- Pierre (odc. 21),
- Farmer (odc. 36),
- Kojot (odc. 39)
- Paweł Szczesny –
- Wujek Tony (odc. 25),
- Pan McDowell (odc. 28)
- Aleksandra Kowalicka – Dziecko opos 3 (odc. 27)
- Mateusz Narloch –
- Huey (odc. 31),
- Johnny (odc. 33)
- Aleksandra Nowicka –
- Mama foka 2 (odc. 31),
- Borsuk (odc. 39)
- Karol Wróblewski –
- Male Monitor Lizard (odc. 32),
- Leonard (odc. 34),
- Philip (odc. 38)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Judy (odc. 33),
- Tabitha (odc. 35),
- Seabird (odc. 37)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Mama Wally’ego (odc. 33, 36, 39),
- Scarlet Macaw (odc. 38)
- Sebastian Machalski – Hoody (odc. 35)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Mama G (odc. 37)
- Barbara Zielińska
- Jakub Szyperski
- Krzysztof Szczepaniak
- Aleksandra Spyra
- Magdalena Kusa
- Małgorzata Gradkowska
- Marta Dobecka
- Konrad Darocha
- Agata Darnowska
- Wojciech Chorąży
- Agnieszka Matysiak
- Dariusz Odija
- Agnieszka Kunikowska
- Cezary Kwieciński
- Zbigniew Konopka
- Joanna Pach-Żbikowska
- Jarosław Boberek
- Józef Grzymała
- Oskar Stencel
- Magdalena Wojtacha
- Matylda Kaczmarska
- Aleksandra Kuroczko
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.04.2022 | 01 | Tajemnica monsunowego ekspresu | The Mystery on the Monsoon Express |
| 12.04.2022 | 02 | Rozszalałe nosorożce | The Riddle of Raging Rhinos |
| Kłopoty w tundrze | The Trouble in the Tundra | ||
| 12.04.2022 | 03 | Spadające jajka | The Puzzle of the Plummeting Eggs |
| Zaginiona księżniczka golców piaskowych | The Missing Mole Rat Princess | ||
| 12.04.2022 | 04 | Poszukiwania ukrytego ula | The Hunt for the Hidden Hive |
| Przewrócone drzewo | The Trouble of the Toppled Trees | ||
| 12.04.2022 | 05 | Tajemnica skradzionych owoców | The Mysterious Fruit Thief |
| Jaszczurki zapaśniczki | The Riddle of the Wrestling Lizards | ||
| 12.04.2022 | 06 | Znikająca kula nawozu | The Disappearing Dung Ball |
| Poszukiwania nakrapianej żaby | The Search for the Spotted Frog | ||
| 12.04.2022 | 07 | Sprawa wielkiego gryza | The Case of the Big Chomp |
| Tajemnica jaskini solnej | The Secret of the Salt Cave | ||
| 12.04.2022 | 08 | Błękitny bandyta | The Case of the Blue Bandit |
| Ratel miodożerny i sprawa włamania | The Honey Badger Break-In | ||
| 12.04.2022 | 09 | Niezidentyfikowany obiekt błyszczący | The Unidentified Shiny Object |
| Płacząca małpa | The Case of the Crying Monkey | ||
| 12.04.2022 | 10 | Wzgórze srebrnych mrówek | The Search for the Silver Ant Hill |
| Poszukiwania na bagnie | The Search for the Swamp Snapper | ||
| 12.04.2022 | 11 | Trujące liście | The Puzzle of the Poisonous Leaves |
| Zaginiony zając | The Mystery of the Missing Hare | ||
| 12.04.2022 | 12 | Tajemnica piaskowego węża | The Secret of the Sand Serpent |
| Zniknięcie Peggy Scratch | The Disappearance of Peggy Scratch | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 30.11.2022 | 13 | Zaginiony mamut: zagadka świąteczna | The Missing Mammoth: A Holiday Mystery |
| SERIA TRZECIA | |||
| 22.05.2023 | 14 | Znikające leśne jedzenie | The Forest Food Bandit |
| Nieobecna żyrafa | The Case of the Absent Giraffe | ||
| 22.05.2023 | 15 | Zamrożeni pasażerowie na gapę | The Frozen Stowaways |
| Puste jezioro | The Puzzle of the Empty Pond | ||
| 22.05.2023 | 16 | Hiena incognito | The Undercover Hyena |
| Obcy w norze | The Stranger in the Burrow | ||
| 22.05.2023 | 17 | Kryzys w jaskini nietoperzy | The Bat Cave Crisis |
| Tajemniczy mrówczy krąg | The Mysterious Ant Circle | ||
| 22.05.2023 | 18 | Zaginione dzieci kapibary | The Lost Capybara Kids |
| Ciekawska papuga | The Case of the Curious Keas | ||
| 22.05.2023 | 19 | Legenda o nocnym wyjcu | The Legend of the Night Howler |
| Zasadzka w stosie kwiatów | The Haystack Stakeout | ||
| 22.05.2023 | 20 | Sprawa kolca jadowego skorpiona | The Case of the Scorpion’s Sting |
| Nieustające kapanie | The Case of the Constant Dripping | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 25.11.2024 | 21 | Skradziony pajęczy jedwab | The Spider’s Stolen Silk |
| 25.11.2024 | 22 | Tajemnica śnieżnego labiryntu | The Mystery in the Snow Maze |
| 25.11.2024 | 23 | Zagadka śmierdzącego bagna | The Case of the Stinky Swamp |
| 25.11.2024 | 24 | Sprawa gadającego drzewa | The Case of the Talking Tree |
| 25.11.2024 | 25 | Szlak Tuatary | The Trail of the Tuatara |
| 25.11.2024 | 26 | Katastrofa w piaskowym spa | The Disaster at the Dust Spa |
| 25.11.2024 | 27 | Tajemnicze szczury bagienne | The Mysterious Swamp Rats |
| 25.11.2024 | 28 | Zaginięcie Pana Modrego | The Vanishing of Mr. Blue |
| 25.11.2024 | 29 | Nietoperz, który nie pamięta | The Bat Who Couldn’t Remember |
| 25.11.2024 | 30 | Pasażer na gapę | The Hidden Hitchhiker |
| SERIA PIĄTA | |||
| 09.06.2025 | 31 | Sprawa skradzionego mleka | The Mystery of the Missing Milk |
| 09.06.2025 | 32 | Tajemnica różowego kangura | The Puzzle of the Pink Kangaroo |
| 09.06.2025 | 33 | Zaginiona walentynka | The Vanished Valentine |
| 09.06.2025 | 34 | Tajemnica pękniętego kokonu | The Secret of the Cracked Cocoon |
| 09.06.2025 | 35 | Tajemnicza wysypka | The Riddle of the Rash |
| 09.06.2025 | 36 | Tajemnica na Górze Yeti | The Mystery on Yeti Mountain |
| 09.06.2025 | 37 | Sprawa zaginionego jajka | The Case of the Mislaid Egg |
| 09.06.2025 | 38 | Tajemniczy złodziej gałęzi | The Sneaky Stick Stealer |
| 09.06.2025 | 39 | Zaskakująca historia borsuka | The Baffling Badger Affair |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 15.12.2025 | 40 | Miodowy rabuś | The Beehive Burglar |
| 15.12.2025 | 41 | W cieniu podniebnych piratów | The Shadow of the Sky Pirates |
| 15.12.2025 | 42 | Legenda o Krainie Lemingów | The Legend of Lemmingland |
| 15.12.2025 | 43 | Co w trawie ryczy | The Riddle of the Lion’s Roar |
| 15.12.2025 | 44 | Kryjówka Pupopopychacza | The Burrow of the Booty Bumper |
| 15.12.2025 | 45 | Poszukiwania na sawannie | The Missing Pack Member |
| 15.12.2025 | 46 | Niewidzialna żaba | The Invisible Frog |
| 15.12.2025 | 47 | Wyspa zaginionych królików | The Island of the Lost Rabbits |
| 15.12.2025 | 48 | Tajemnica znikających żołędzi | The Mystery of the Missing Acorns |
| 15.12.2025 | 49 | Spragniony złodziej | The Thirsty Thief |
Linki zewnętrzne
- Zwierzęce zagadki w bazie Netflix
