Cudownie dziwny świat Gumballa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
72 654 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
72 654 edycje
 
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=6 października [[2025]]
|data premiery=6 października [[2025]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=25 z 40
|odcinki=29 z 40
}}
}}
'''Cudownie dziwny świat Gumballa''' (ang. ''The Wonderfully Weird World of Gumball'') – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''.
'''Cudownie dziwny świat Gumballa''' (ang. ''The Wonderfully Weird World of Gumball'') – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''.
Linia 49: Linia 49:
** '''Panna Simian'''<!-- <small>(odc. 1, 9-11, 13, 25)</small>-->,
** '''Panna Simian'''<!-- <small>(odc. 1, 9-11, 13, 25)</small>-->,
** '''Leonard Daniels''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Leonard Daniels''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Człowiek Hot Dog''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Człowiek Hot Dog''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Bożek Ekstremalnie Mocnych i Przesadnych Reakcji''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Adam Krylik]] –  
* [[Adam Krylik]] –  
** '''Steve Small'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7-9, 19, 24)</small>-->
** '''Steve Small'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7-9, 19, 24)</small>-->
Linia 55: Linia 56:
** '''Salvatore''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Salvatore''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szef kuchni''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Szef kuchni''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Johnny Tukan''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Johnny Tukan''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Gregory''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Lokaj''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Wojciech Słupiński]] –  
* [[Wojciech Słupiński]] –  
** '''Larry'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 12, 17-18)</small>-->,
** '''Larry'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 12, 17-18, 29)</small>-->,
** '''Leslie'''<!-- <small>(odc. 7, 11, 22-23)</small>-->,
** '''Leslie'''<!-- <small>(odc. 7, 11, 22-23, 28)</small>-->,
** '''Gaylord Robinson'''<!-- <small>(odc. 17)</small>-->,
** '''Gaylord Robinson'''<!-- <small>(odc. 17)</small>-->,
** '''Wirtualny asystent (Starzec)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wirtualny asystent (Starzec)''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 67: Linia 70:
** '''Bobert''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Bobert''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Tobias Wilson''' <small>(odc. 3, 5, 7, 9, 11-12, 19, 23)</small>,
** '''Tobias Wilson''' <small>(odc. 3, 5, 7, 9, 11-12, 19, 23, 27)</small>,
** '''Tina Rex'''<!-- <small>(odc. 7, 9)</small>-->,
** '''Tina Rex'''<!-- <small>(odc. 7, 9)</small>-->,
** '''Anton''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Anton''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 86: Linia 89:
** '''Sussie'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->,
** '''Sussie'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->,
** '''Teri'''<!-- <small>(odc. 7, 11)</small>-->,
** '''Teri'''<!-- <small>(odc. 7, 11)</small>-->,
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. 7, 10, 12)</small>-->,
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. 7, 10, 12, 30)</small>-->,
** '''Carmen'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
** '''Carmen'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
** '''Margaret Robinson'''<!-- <small>(odc. 17)</small>-->,
** '''Margaret Robinson'''<!-- <small>(odc. 17)</small>-->,
** '''Babcia Penny''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Babcia Penny''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –  
* [[Andrzej Chudy]] –  
** '''Dyrektor Nigel Brown'''<!-- <small>(odc. 5, 7-9, 19, 24-25)</small>-->,
** '''Dyrektor Nigel Brown'''<!-- <small>(odc. 5, 7-9, 19, 24-25, 27)</small>-->,
** '''Policjant-frytka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Policjant-frytka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Spodnie Gumballa''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Spodnie Gumballa''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –  
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –  
** '''Masami Yoshida'''<!-- <small>(odc. 5, 7, 11, 16, 25)</small>-->,
** '''Masami Yoshida'''<!-- <small>(odc. 5, 7, 11, 16, 25, 27)</small>-->,
** '''Sarah''' <small>(odc. 5, 7, 9, 11-12)</small>,
** '''Sarah''' <small>(odc. 5, 7, 9, 11-12)</small>,
** '''Prawniczka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Prawniczka''' <small>(odc. 15)</small>,
Linia 113: Linia 116:
** '''Chaz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chaz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kurator oświaty''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kurator oświaty''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Rocky Robinson''' <small>(odc. 9, 13, 16-17, 21)</small>,
** '''Rocky Robinson''' <small>(odc. 9, 13, 16-17, 21, 28)</small>,
** '''Baton''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Baton''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Tony''' <small>(odc. 12)</small><!--,
** '''Tony''' <small>(odc. 12)</small><!--,
Linia 161: Linia 164:
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Podejrzany typ''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Podejrzany typ''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Narrator''' <small>(odc. 25, 27)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''Śpiewający strażak''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''Śpiewający strażak''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Yoshida''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Pani Yoshida''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Babeczka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Komórka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Maciej Dybowski]] – '''Ocho''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Felicity''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Martyna Romańska]]<!--
* [[Martyna Romańska]]<!--
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ori''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ori''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 188: Linia 198:
'''Felix''' <small>(odc. 23)</small>
'''Felix''' <small>(odc. 23)</small>
'''Jamie''' <small>(odc. 25)</small>
'''Jamie''' <small>(odc. 25)</small>
'''Timmy''' <small>(odc. 25)</small>-->
'''Timmy''' <small>(odc. 25)</small>
'''Anton''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Clare Cooper''' <small>(odc. 28)</small>
'''Wilson Bilsom''' <small>(odc. 28)</small>-->
i inni
i inni


Linia 199: Linia 212:
* [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]] i inni <small>(odc. 23)</small>
* [[Kamil Bijoś]], [[Piotr Gogol]] i inni <small>(odc. 23)</small>
* '''''„Check This”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 25)</small>
* '''''„Check This”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 25)</small>
* '''''„What We Do”''''': [[Karol Lipiński]] <small>(odc. 30)</small>


'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
Linia 344: Linia 358:
| ''The Cheapmas''
| ''The Cheapmas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Wynik''
| ''Wynik''
| ''The Score''
| ''The Score''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Pamiętnik''
| ''Pamiętnik''
| ''The Diary''
| ''The Diary''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Kara''
| ''Kara''
| ''The Punishment''
| ''The Punishment''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Złośliwość''
| ''Złośliwość''

Aktualna wersja na dzień 23:58, 9 lut 2026

Tytuł Cudownie dziwny świat Gumballa
Tytuł oryginalny The Wonderfully Weird World of Gumball
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska
Lata produkcji 2025-
Data premiery dubbingu 6 października 2025
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 29 z 40

Cudownie dziwny świat Gumballa (ang. The Wonderfully Weird World of Gumball) – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu Niesamowity świat Gumballa.

Serial dostępny z polskim dubbingiem w wersji ocenzurowanej na platformie HBO Max oraz emitowany w Cartoon Network od 6 października 2025 roku.

Fabuła

Najbardziej zwariowane miasteczko znów ożyje! Twórcy serialu po raz kolejny zapraszają widzów do Elmore – miasta, w którym prawa rzeczywistości to tylko żart, a życie rodzinne wymyka się wszelkim schematom. Nowa produkcja oferuje widzom jeszcze więcej zwariowanych historii, ciekawych zwrotów akcji i surrealistycznego humoru – jest tak niesamowita, że zasłużyła na nowy tytuł!

Serial wyprodukowany przez Hanna-Barbera Studios Europe kontynuuje dynamiczną historię Gumballa, który wciąga w wir przygód swojego brata Darwina, siostrę Anais i resztę ekscentrycznych mieszkańców miasteczka – czy to walcząc z imperium złowrogiego fast foodu, mierząc się ze sztuczną inteligencją zakochaną w jego mamie, czy próbując powstrzymać Banana Joego przed… założeniem spodni.

Gumball i jego przyjaciele wracają, by przypomnieć odbiorcom, że dorastanie jest przereklamowane, zasady stanowią opcjonalny wybór, a bycie dziwnym to nowa normalność. Cudownie dziwny świat Gumballa to – zarówno dla fanów uniwersum, jak i nowych widzów – skok w kolejną erę, z charakterystycznym surrealistycznym humorem i zakręconym storytellingiem. To Elmore, jakiego nie widziano nigdy wcześniej… a jednocześnie takie samo, jakie wcześniej pokochali odbiorcy!

Źródło: Warner Bros. Discovery

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Klaudia Pawlikowska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Aleksandra Rusiłowicz
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Mateusz Kwiecień –
    • Panna Simian,
    • Leonard Daniels (odc. 3),
    • Człowiek Hot Dog (odc. 7),
    • Bożek Ekstremalnie Mocnych i Przesadnych Reakcji (odc. 28)
  • Adam Krylik –
    • Steve Small
    • Mózg Gumballa (odc. 10),
    • Salvatore (odc. 10),
    • Szef kuchni (odc. 16),
    • Johnny Tukan (odc. 18),
    • Gregory (odc. 28),
    • Lokaj (odc. 30)
  • Wojciech Słupiński –
    • Larry,
    • Leslie,
    • Gaylord Robinson,
    • Wirtualny asystent (Starzec) (odc. 2),
    • Policjant-puszka (odc. 10),
    • Bennett (odc. 16),
    • Policjant-frytka (odc. 18),
    • Bobert (odc. 25)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Tobias Wilson (odc. 3, 5, 7, 9, 11-12, 19, 23, 27),
    • Tina Rex,
    • Anton (odc. 11),
    • Jeff Benson (odc. 12),
    • Budowlaniec (odc. 12),
    • Narrator (odc. 12),
    • Lekarz (odc. 15),
    • Uczeń Akademii #1 (odc. 15)
  • Janusz Zadura –
    • Banana Joe,
    • Policjant-pączek (odc. 3, 6, 10-11, 18),
    • Więzień (odc. 5),
    • Badacz #2 (odc. 8),
    • Robot (odc. 19),
    • Bobert (odc. 19 – jedna kwestia)
  • Anna Apostolakis –
    • Babcia Joanna „Jojo” Watterson,
    • Sussie,
    • Teri,
    • Alan,
    • Carmen,
    • Margaret Robinson,
    • Babcia Penny (odc. 20)
  • Andrzej Chudy –
    • Dyrektor Nigel Brown,
    • Policjant-frytka (odc. 10),
    • Spodnie Gumballa (odc. 19)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Masami Yoshida,
    • Sarah (odc. 5, 7, 9, 11-12),
    • Prawniczka (odc. 15),
    • Yuki Yoshida (odc. 16, 25),
    • Tobias Wilson (odc. 19 – jedna kwestia),
    • Nicoshida (odc. 25),
    • Anasami (odc. 25)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Penny Fitzgerald,
    • Carrie Krueger,
    • Gąsienica (odc. 19)
  • Michał Konarski –
    • Builder Burger (odc. 1),
    • Muffin (odc. 4),
    • Badacz #1 (odc. 8)
  • Jakub Szydłowski –
    • Chaz (odc. 2),
    • Kurator oświaty (odc. 5),
    • Rocky Robinson (odc. 9, 13, 16-17, 21, 28),
    • Baton (odc. 10),
    • Tony (odc. 12),
    • Brzuch Richarda (odc. 14),
    • Uczeń Akademii #3 (odc. 15),
    • Wojskowy (odc. 19),
    • Patryk Fitzgerald (odc. 20),
    • Deratyzator (odc. 24)
  • Mateusz Narloch –
    • Dyspozytor (odc. 3),
    • Spiker (odc. 4),
    • Policjant-pączek (odc. 5),
    • Dzidziuś Billy (odc. 6),
    • Colin (odc. 7),
    • Pradziadek (odc. 8)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Prababcia (odc. 8),
    • Mama Teri (odc. 11),
    • Mama Hektora (odc. 13),
    • Mary, matka Nicole (odc. 18, 25),
    • Strażniczka więzienna (odc. 18),
    • Królowa (odc. 19),
    • Pielęgniarka (odc. 25)
  • Paweł Szczesny –
    • Prapradziadek (odc. 8),
    • Pani trener Russo (odc. 10, 19),
    • Hektor (odc. 13),
    • Daniel, ojciec Nicole (odc. 18),
    • Futbolista (odc. 23)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Bezdomny (odc. 11),
    • Ziemniak Idaho (odc. 11)
  • Janusz Wituch –
    • Harold Wilson (odc. 11),
    • Frankie Watterson (odc. 17),
    • Bobert (odc. 19 – inna kwestia)
  • Waldemar Barwiński –
    • Policjant-pączek (odc. 12, 15),
    • Oblech (odc. 12),
    • Dyrektor Akademii (odc. 15),
    • Uczeń Akademii #2 (odc. 15),
    • Phil (odc. 17)
  • Tomasz Steciuk – Rob (odc. 21)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Podejrzany typ (odc. 21),
    • Narrator (odc. 25, 27)
  • Piotr Gogol – Śpiewający strażak (odc. 23)
  • Klementyna Umer –
    • Pani Yoshida (odc. 25),
    • Babeczka (odc. 28),
    • Bibliotekarka (odc. 28),
    • Komórka (odc. 29),
    • Klientka (odc. 30)
  • Maciej Dybowski – Ocho (odc. 27)
  • Lucyna Malec – Felicity (odc. 29)
  • Martyna Romańska

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.10.2025 01 Burger The Burger
06.10.2025 02 Asystentka The Assistant
06.10.2025 03 Dystans The Distance
06.10.2025 04 To coś The Thing
06.10.2025 05 Zadki The Butts
06.10.2025 06 Korek The Traffic
06.10.2025 07 Astrologika The Astrological
06.10.2025 08 Cheerleader The Cheerleader
13.10.2025 09 Nuda The Boring
13.10.2025 10 Nauczycielka The Teacher
13.10.2025 11 Apka The App
13.10.2025 12 Wejście The Entrance
20.10.2025 13 List The Letter
20.10.2025 14 Brzuch The Gut
20.10.2025 15 Zmarszczki The Wrinkle
20.10.2025 16 Smakosz The Gorumet
20.10.2025 17 Basen The Pool
20.10.2025 18 Zdjęcie The Portrait
20.10.2025 19 Wspinaczka The Climb
20.10.2025 20 Amadan Amadain
SERIA DRUGA
02.02.2026 21 Przeróbka The Rewrite
02.02.2026 22 Zniknięcie The Unfollow
02.02.2026 23 Zaproszenie The Promposal
02.02.2026 24 Trąbka The Trumpet
02.02.2026 25 Synteza The Synthesis
26 ' The Cheapmas
09.02.2026 27 Wynik The Score
09.02.2026 28 Pamiętnik The Diary
09.02.2026 29 Kara The Punishment
09.02.2026 30 Złośliwość The Roast
31 ' The Survivalists
32 ' The Labels
33 ' The Fools
34 ' The Homework
35 ' The Sonder
36 ' The Mister
37 ' The Tracking
38 ' The Pants
39 ' The Necroprancer
40 The Summoning

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cudownie_dziwny_świat_Gumballa&oldid=233111”
Powered by MediaWiki