Nowe rany, stare blizny

Tytuł	Nowe rany, stare blizny
Tytuł oryginalny	伤疤之下又添新痕
Gatunek	obyczajowy
Kraj produkcji	Chiny
Język oryginału	mandaryński
Platforma streamingowa	DramaWave
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	20 marca 2026

Nowe rany, stare blizny (chiń. 伤疤之下又添新痕, Shāngbā zhī xià yòu tiān xīn hén) – chiński krótkometrażowy serial obyczajowy.

Dostępny z dubbingiem na platformie DramaWave od 20 marca 2026 roku.

Fabuła

Shen Xuanyi traci siostrę w dniu swoich 29. urodzin. Jego żona broni zabójcy w sądzie, a przyjaciółka z dzieciństwa nalega na wybaczenie. Załamany, Xuanyi otwiera pozytywkę babci i wybiera tajemniczy numer, który może odmienić cały los.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: VOX STUDIO
Reżyseria: Anna Grygorowicz
Dialogi: Michał Balcerek i Klaudia Kuciara
Montaż: Maciej Ślusarczyk
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Asystentka produkcji: Joanna Puczyłowska
Obsada:

• Bartosz Socha – Shen Xuanyi
• Paulina Dzierzkowska – Gu Yuezhen
• Klaudia Kielech – Pei Xiangxiang
• Anna Grygorowicz –
  • Shen Leyan,
  • Mała Xiangxiang,
  • Spikerka
• Michał Wiliński – Chen Yujie
• Bartłomiej Wawrzyczek – Chen Ang
• Jolanta Brzostowska – Huo Yaqi
• Michał Rzodkiewicz –
  • Mecenas Li,
  • Fotograf
• Michał Balcerek –
  • Policjant #1,
  • Reporter #1,
  • Żołnierz #1
• Radosław Cich –
  • Sędzia,
  • Lekarz #2
• Sebastian Jankowski – Mecenas Wang
• Kamil Kluska – Mecenas Sun
• Patrycja Gosk – Automat
• Urszula Gast –
  • Pracownica banku,
  • Pielęgniarka #3
• Magdalena Domagała –
  • Kobieta #1,
  • Pielęgniarka #1
• Gustaw Jakubiszak –
  • Mężczyzna #1,
  • Mężczyzna #4,
  • Detektyw #3
• Piotr Andrzejczak –
  • Mężczyzna #2,
  • Agresor,
  • Pracownik kancelarii,
  • Zarządca
• Patryk Śledź –
  • Reporter #2,
  • Dyrektor domu seniora
• Winicjusz Pilarski –
  • Asystent Zhou,
  • Żołnierz #3
• Paweł Pawlikowski –
  • Udziałowiec #1,
  • Kamerdyner
• Alex Furtak –
  • Udziałowiec #2,
  • Lekarz #3
• Krzysztof Głowienke – Pracownik cmentarza
• Fabian Skolimowski – Mały Xuanyi
• Anna Samul – Babcia
• Jakub Nowak –
  • Lekarz #1,
  • Policjant #2
• Miłosz Zimny –
  • Ochroniarz #1,
  • Ochroniarz #3,
  • Lekarz #4
• Julia Sikora –
  • Pielęgniarka #2,
  • Japonka
• Oliwier Stawowczyk – Goryl
• Karol Malczewski –
  • Policjant #3,
  • Mężczyzna #5
• Michał Kaszubowski – Mężczyzna #3
• Katarzyna Wrzesińska –
  • Kobieta #2,
  • Kobieta #3
• Maciej Ślusarczyk –
  • Ochroniarz #2,
  • Detektyw #1
• Mateusz Pawelec –
  • Detektyw #2,
  • Żołnierz #2