Brianna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Michał Korulczyk]]<!-- <small>(odc. ?)</small> | '''Dialogi''': | ||
'''Montaż''': [[]]<br /> | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 9, 11)</small>, | ||
* [[Michał Korulczyk]]<!-- <small>(odc. ?)</small>--> | |||
'''Montaż''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 10)</small><!--<br /> | |||
'''Miks''': [[]]--><br /> | '''Miks''': [[]]--><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /> | ||
| Linia 31: | Linia 33: | ||
* [[Agata Sutkowska]] – | * [[Agata Sutkowska]] – | ||
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kelnerka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Lektorka wiadomości''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Mama''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Mama''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Koala Girl''' <small>(odc. 8, 39)</small>, | ** '''Koala Girl''' <small>(odc. 8, 39)</small>, | ||
| Linia 40: | Linia 43: | ||
** '''Mały Jeleniotwór''' <small>(odc. 39)</small>, | ** '''Mały Jeleniotwór''' <small>(odc. 39)</small>, | ||
** '''Kamerzystka''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Kamerzystka''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | |||
** '''Psychopoli''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Laterhauser''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Asaji’s Gaming''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Dino Kid''' <small>(odc. 8, 39)</small>, | |||
** '''Squid Kid''' <small>(odc. 8, 39)</small>, | |||
** '''Jeleniotwór''' <small>(odc. 8, 39)</small>, | |||
** '''Drwal''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Główny kultysta''' <small>(odc. 8, 39)</small>, | |||
** '''Kultysta #2''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Wartownik''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Rewolwerowiec''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Poszukiwacz''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Alan''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Josh''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Richy''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Chris''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Richard''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Vince''' <small>(odc. 23, 31)</small>, | |||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Greg''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Admin''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Ben Azelart''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Tata-potwór''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Lis polarny''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Sowa''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Kultyści''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Adrian Kubik]] – '''Fatal''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Adrian Kubik]] – '''Fatal''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] – '''Gamers Bite''' <small>(odc. 3)</small><!-- | |||
* [[Kamil Pozorski]] – '''Flush''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen''' <small>(odc. 5, 16, 19, 33)</small> | * [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen''' <small>(odc. 5, 16, 19, 33)</small> | ||
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]] – | * [[Nikoletta Panagiotakopulu]] – | ||
| Linia 70: | Linia 104: | ||
* [[Mateusz Działowski]] – '''CineWave''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Mateusz Działowski]] – '''CineWave''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Radosław Koch]] – '''FanFeeds''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Radosław Koch]] – '''FanFeeds''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Joe''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Paweł Szczepanik]] – '''Joe''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Aleksandra Podgródna]] – '''Kat''' <small>(odc. 10, 25, 33)</small> | * [[Aleksandra Podgródna]] – '''Kat''' <small>(odc. 10, 25, 33)</small> | ||
| Linia 125: | Linia 133: | ||
* [[Mateusz Popławski]] – '''Topper Guild''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Mateusz Popławski]] – '''Topper Guild''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Michał Witak]] – '''Robert''' <small>(odc. 29)</small><!-- | * [[Michał Witak]] – '''Robert''' <small>(odc. 29)</small><!-- | ||
** '''AlexBlox''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Eric, tata Champa i Eastona''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Eric, tata Champa i Eastona''' <small>(odc. 5)</small> | ||
** '''Norma''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Norma''' <small>(odc. 5)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 10:31, 19 maj 2026
| Tytuł | Brianna |
|---|---|
| Gatunek | rozrywka |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube |
| Data premiery dubbingu | 2025 |
| Wyemitowane odcinki | 45 |
Brianna / BriannaPlayz – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Briannę Arsement.
Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia 2025 roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.
Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Kuba Florian Stolarz (odc. 9, 11),
- Michał Korulczyk
Montaż: Kuba Florian Stolarz (odc. 10)
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Olga Bednarczyk
Udział wzięli:
- Paulina Śmigielska – Brianna
- Piotr Tarsa – Preston (odc. 1-15)
- Marcel Borowiec – Preston (odc. 16-34, 36-38, 40, 44, 47, 53)
- Tomasz Mechowicki – Chase
- Agata Sutkowska –
- Kelnerka (odc. 2),
- Lektorka wiadomości (odc. 3),
- Mama (odc. 8),
- Koala Girl (odc. 8, 39),
- Shark Girl (odc. 8, 39),
- Kultysta #1 (odc. 8),
- Courtney (odc. 10, 24, 32),
- Yomi (odc. 16-17, 24-25, 31, 47),
- Erika Goldsmith Befumo (odc. 33),
- Mały Jeleniotwór (odc. 39),
- Kamerzystka (odc. 45)
- Dariusz Kosmowski –
- Psychopoli (odc. 3),
- Laterhauser (odc. 3),
- Asaji’s Gaming (odc. 3),
- Dino Kid (odc. 8, 39),
- Squid Kid (odc. 8, 39),
- Jeleniotwór (odc. 8, 39),
- Drwal (odc. 8),
- Główny kultysta (odc. 8, 39),
- Kultysta #2 (odc. 8),
- Wartownik (odc. 8),
- Myśliwy (odc. 8),
- Rewolwerowiec (odc. 8),
- Poszukiwacz (odc. 8),
- Alan (odc. 16),
- Josh (odc. 21),
- Richy (odc. 21),
- Chris (odc. 21),
- Richard (odc. 23),
- Vince (odc. 23, 31),
- Kierowca (odc. 24),
- Greg (odc. 24),
- Admin (odc. 27),
- Ben Azelart (odc. 33),
- Tata-potwór (odc. 39),
- Lis polarny (odc. 39),
- Sowa (odc. 39),
- Kultyści (odc. 39),
- Kamerzysta (odc. 45)
- Adrian Kubik – Fatal (odc. 3)
- Kuba Florian Stolarz – Gamers Bite (odc. 3)
- Marcin Bytniewski – Stephen (odc. 5, 16, 19, 33)
- Nikoletta Panagiotakopulu –
- Caroline (odc. 5),
- Kenzie Baker (odc. 25, 33)
- Paweł Szczesny –
- Tata Brianny (odc. 5, 47),
- Zoolog (odc. 23)
- Julia Hertmanowska – Mama Brianny (odc. 5)
- Iwona Rulewicz –
- Cathy (odc. 5),
- Pam (odc. 5),
- Sprzedawczyni lodów (odc. 13)
- Adam Sułek –
- Champ (odc. 5),
- Chłopiec #1 (odc. 23)
- Aleksander Sułek –
- Easton (odc. 5),
- Chłopiec #2 (odc. 23),
- Luca (odc. 29),
- Ninja (odc. 30)
- Kinga Stolc –
- Brianna, mama Champa i Eastona (odc. 5),
- Jess (odc. 16, 32),
- Callie (odc. 21),
- Chloe (odc. 23, 30)
- Mateusz Działowski – CineWave (odc. 7)
- Radosław Koch – FanFeeds (odc. 7)
- Paweł Szczepanik – Joe (odc. 9)
- Aleksandra Podgródna – Kat (odc. 10, 25, 33)
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Scott (odc. 12-13, 19, 24, 47)
- Hanna Bieniuszewicz –
- Debbie (odc. 13),
- Klientka (odc. 16)
- Marta Moś – Keeley (odc. 13, 19)
- Paweł Peterman – Phil (odc. 16, 19)
- Marek Piętka – Larry (odc. 16, 19, 21, 32)
- Maria Leszczełowska – Riley (odc. 19, 21, 24)
- Patryk Kasper –
- Chef Jon (odc. 19, 29),
- Tommy (odc. 21, 32)
- Bartosz Krynda – Damo (odc. 19)
- Bartosz Krawczyk – Johnny (odc. 21, 32)
- Monika Mielnicka – Brittany (odc. 21)
- Bożena Furczyk –
- Shawn (odc. 24),
- Rebecca Zamolo (odc. 25)
- Tomasz Śliwiński –
- Kieran (odc. 24),
- Jordan Matter (odc. 25),
- Perkusista (odc. 25),
- Pracownik zoo (odc. 31)
- Jerzy Mazur – Sprzedawca (odc. 24)
- Jan Wojtyński – Mark Rober (odc. 25, 33)
- Jakub Poznański – Cash Baker (odc. 25, 33)
- Mateusz Popławski – Topper Guild (odc. 25)
- Michał Witak – Robert (odc. 29)
i inni
Nagrania archiwalne
W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube'a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.
Wykaz nagrań archiwalnych:
- Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie... – odc. 3: Księga dżungli,
- 21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya – odc. 7: Kraina lodu, Vaiana: Skarb oceanu, Potwory i spółka, Toy Story 4, Planeta skarbów, Król Lew.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 2025 | 01 | Czy ja i Preston przetrwamy 99 Nights in a Forest? | Can Preston and I Survive 99 Nights in a Forest? | BriannaPlayz |
| 2025 | 02 | Największe vs Najmniejsze Zwierzaki na Świecie! | World’s BIGGEST vs SMALLEST Pets! | Brianna |
| 2025 | 03 | Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie... | The Dark Truth of 99 Nights in The Forest... | BriannaPlayz |
| 2026 | 04 | Przetrwałam 99 Nocy w Lesie... *ZŁY POMYSŁ* | I Survived 99 Nights in the Forest... *BAD IDEA* | BriannaPlayz |
| 2026 | 05 | Wiek 1-100 vs WYKRYWACZ KŁAMSTW | Ages 1-100 vs LIE DETECTOR | Brianna |
| 2026 | 06 | Potajemnie Adoptowałam 7 Zwierzaków! | I Secretly Adopted 7 Pets! | Brianna |
| 2025 | 07 | 21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya | 21 Secrets NO ONE Noticed in Disney Movies | BriannaPlayz |
| 2026 | 08 | SMUTNA HISTORIA POWSTANIA 99 Nocy w Lesie... | The SAD ORIGIN Story of 99 Nights in a Forest... | BriannaPlayz |
| 2025 | 09 | Zbudowałam NAJBEZPIECZNIEJSZĄ BAZĘ w 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox] | I Built THE SAFEST BASE in 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox] | BriannaPlayz |
| 2026 | 10 | Zbudowałam z Kat NAJBEZPIECZNIEJSZE ZOO w 99 Nocy w Lesie! (Roblox) | Kat and I Built The SAFEST ZOO in 99 Nights in the Forest! (Roblox) | BriannaPlayz |
| 2025 | 11 | Czy Preston i ja przetrwamy KOSMITÓW przez 99 Nocy w Lesie? | Can Preston and I Survive ALIENS in 99 Nights in a Forest? | BriannaPlayz |
| 2026 | 12 | Jak Przemycić Słodycze do Najsurowszej Szkoły na Świecie! | How To Sneak Candy into World’s Strictest School! | Brianna |
| 2026 | 13 | Adoptowałam Największego Psa Na Świecie! | I Adopted The World’s Largest Dog! | Brianna |
| 2026 | 14 | CHŁOPAKI vs DZIEWCZYNY: 100 Warstw Kredek | BOYS vs GIRLS 100 Layers of Crayons | Brianna |
| 2026 | 15 | Kupiłam Reklamy Wygenerowane przez AI | I Bought AI Generated Ads | Brianna |
| 26.01.2026 | 16 | Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE! | I Adopted Animals in One Color! | Brianna |
| 27.01.2026 | 17 | Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają! | Exploring Disappearing Stores from my Childhood! | Brianna |
| 26.01.2026 | 18 | Potajemnie Schowałam 8 MALEŃKICH Zwierzaków! | I Secretly Hid 8 TINY Pets! | Brianna |
| 27.01.2026 | 19 | Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego! | Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER! | Brianna |
| 02.2026 | 20 | Kupiłam Najrzadsze Zabawki na Świecie! | I Bought The World’s Rarest Toys! | Brianna |
| 02.2026 | 21 | Wysłałam Moich Znajomych Z Powrotem Do Każdej Klasy Szkoły! | I Sent My Friends Back To Every Grade of School! | Brianna |
| 2026 | 22 | Zbudowałam Bazę Szkolną w Lesie przez 99 Nocy | I Built a School Base in 99 Nights in a Forest | BriannaPlayz |
| 04.2026 | 23 | Zbudowałam ZOO w moim domu! | I Built a Zoo In My House! | Brianna |
| 2026 | 24 | Adoptowałam lemura jako zwierzaka! | I Adopted a Pet Lemur! | Brianna |
| 04.2026 | 25 | Poprosiłam Znanych YouTuberów, żeby mnie ZASKOCZYLI! | I Asked Famous YouTubers to Surprise Me! | Brianna |
| 2026 | 26 | Oswoiłam NAJGROŹNIEJSZE Zwierzęta w 99 Nocy w Lesie | I Tamed the DEADLIEST Animals in 99 Nights in a Forest | BriannaPlayz |
| 2026 | 27 | Zaskoczyłam PRESTONA jego własnym Brainrotem | I Surprised PRESTON with His own Brainrot | BriannaPlayz |
| 2026 | 28 | Zaskoczyłam Prestona jego WYMARZONĄ Bazą w 99 Nocy | I Surprised Preston with his DREAM Base in 99 Nights | BriannaPlayz |
| 03.2026 | 29 | Adoptowałam NAJMNIEJSZEGO PSA na świecie! | I Adopted The World’s SMALLEST DOG! | Brianna |
| 03.03.2026 | 30 | Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym! | I Built a Candy Store in a School Bus! | Brianna |
| 06.03.2026 | 31 | Odwiedziłam 3 Poziomy ZOO! | I Tried 3 Levels of Zoos! | Brianna |
| 06.03.2026 | 32 | Zrobiłam Prestona w KONIA przez 99 Nocy w Lesie... *żałuję* | I Trolled Preston in 99 Nights in the Forest... *regret* | BriannaPlayz |
| 04.2026 | 33 | ODKRYWAM NAJWIĘKSZE SEKRETY YouTuberów! (Wariograf) | Exposing YouTuber’s Biggest Secrets! (Lie Detector) | Brianna |
| 13.04.2026 | 34 | Preston zaginął! *Gra w Cluedo* | Preston is Missing! *Game of Clue* | Brianna |
| 2026 | 36 | Buduję Szpital żeby Uratować Prestona w 99 Nocy w Lesie | Building a Hospital Base to Save Preston in 99 Nights in a Forest | BriannaPlayz |
| 06.03.2026 | 37 | Testowałam DZIWNE Virale z TikToka | I Tried Unusual Viral TikTok Hacks | Brianna |
| 2026 | 38 | NAJZABAWNIEJSZE Anime z Minecrafta! | Minecraft’s FUNNIEST Anime! | BriannaPlayz |
| 04.2026 | 39 | SMUTNA Historia Powstania JELENIA POTWORA… | The DEER MONSTER Sad Origin Story… | BriannaPlayz |
| 13.04.2026 | 40 | Próbuję słodyczy z KAŻDEGO kraju! | Eating Candy From Every Country! | Brianna |
| 04.2026 | 45 | 100 Underwater Mystery Buttons but Only One Lets You Escape… | Brianna | |
| 04.2026 | 46 | I Bought the World’s Strangest Mystery Boxes! | Brianna | |
| 25.04.2026 | 47 | Wylęgłam jajka ze sklepu jako zwierzaki! | Hatching Grocery Store Eggs as Pets! | Brianna |
| 05.2026 | 53 | EKSTREMALNY Challenge: Ugryź, Liż albo Nic z Unspeakable i Prestonem! | Eating 100 YEARS of School Lunches! | Brianna |
| 03.05.2026 | 57 | NIEMOŻLIWE iluzje w Minecraft, których nie da się ODWIDZIEĆ | IMPOSSIBLE Illusions You Can’t Unsee in Minecraft | BriannaPlayz |
