Król szamanów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 011 edycji
m poprawki
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 64: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="7%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="31%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł japoński
! scope="col" | Tytuł japoński
!width="31%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Yoh i Morty''
| ''Yoh i Morty''
| ''幽霊と踊る少年''
| ''幽霊と踊る少年''
| ''Yoh, Morty!''
| ''Yoh, Morty!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Duch stróż''
| ''Duch stróż''
| ''待つサムライ''
| ''待つサムライ''
| ''Guardian Ghost''
| ''Guardian Ghost''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Lenny''
| ''Lenny''
| ''もう一人のシャーマン''
| ''もう一人のシャーマン''
| ''Lenny''
| ''Lenny''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Jedność doskonała''
| ''Jedność doskonała''
| ''憑依100''
| ''憑依100''
| ''Perfect Unity''
| ''Perfect Unity''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Nowy porządek''
| ''Nowy porządek''
| ''おシャマなシャーマン''
| ''おシャマなシャーマン''
| ''A New Order''
| ''A New Order''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Mistrz kung-fu''
| ''Mistrz kung-fu''
| ''カンフーマスター''
| ''カンフーマスター''
| ''The Kung-Fu Master''
| ''The Kung-Fu Master''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Pai Long atakuje!''
| ''Pai Long atakuje!''
| ''パイロン怒りの一発''
| ''パイロン怒りの一発''
| ''Pai Longs Attacks!''
| ''Pai Longs Attacks!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Szaman motocyklista''
| ''Szaman motocyklista''
| ''シャーマンライフ''
| ''シャーマンライフ''
| ''The Rio Deal''
| ''The Rio Deal''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Snowboardzista z północy''
| ''Snowboardzista z północy''
| ''北の国から来た少年''
| ''北の国から来た少年''
| ''Northern Boarder''
| ''Northern Boarder''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Niesławny Tokagerō''
| ''Niesławny Tokagerō''
| ''因縁600年''
| ''因縁600年''
| ''The Infamous Tokageroh''
| ''The Infamous Tokageroh''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Wendetta''
| ''Wendetta''
| ''春にふる雨''
| ''春にふる雨''
| ''Vendetta''
| ''Vendetta''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Nowy szaman''
| ''Nowy szaman''
| ''始まりを告げる星''
| ''始まりを告げる星''
| ''A New Shaman''
| ''A New Shaman''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Gwiazda Przeznaczenia''
| ''Gwiazda Przeznaczenia''
| ''オーバーソウル''
| ''オーバーソウル''
| ''The Destiny Star''
| ''The Destiny Star''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Walka szamanów''
| ''Walka szamanów''
| ''シャーマンファイト''
| ''シャーマンファイト''
| ''The Shaman Fight''
| ''The Shaman Fight''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Faust VIII''
| ''Faust VIII''
| ''ボーン・キラー''
| ''ボーン・キラー''
| ''Faust VIII''
| ''Faust VIII''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Deszcz kości''
| ''Deszcz kości''
| ''ファウスト・ラブ''
| ''ファウスト・ラブ''
| ''A Rain of the Bones''
| ''A Rain of the Bones''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Podróż''
| ''Podróż''
| ''ベストプレイス二人旅''
| ''ベストプレイス二人旅''
| ''Road Trip''
| ''Road Trip''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Tunel Tartaru''
| ''Tunel Tartaru''
| ''よう''
| ''よう''
| ''The Tunnel of Tartarus''
| ''The Tunnel of Tartarus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Yoh kontra Lenny''
| ''Yoh kontra Lenny''
| ''2人のビッグソウル''
| ''2人のビッグソウル''
| ''Yoh vs. Lenny''
| ''Yoh vs. Lenny''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Do trzech razy sztuka''
| ''Do trzech razy sztuka''
| ''ソウル摩多霊園''
| ''ソウル摩多霊園''
| ''One, Two, Three, Draw''
| ''One, Two, Three, Draw''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Zew przygody''
| ''Zew przygody''
| ''ビリーブ''
| ''ビリーブ''
| ''A Call to Adventure''
| ''A Call to Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Dynastia w obliczu wyzwania''
| ''Dynastia w obliczu wyzwania''
| ''オレたちの必殺技''
| ''オレたちの必殺技''
| ''The Dynasty Challenged''
| ''The Dynasty Challenged''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Walka z dynastią''
| ''Walka z dynastią''
| ''蘇る娘娘道士''
| ''蘇る娘娘道士''
| ''The Dynasty Fight''
| ''The Dynasty Fight''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Nowa dynastia''
| ''Nowa dynastia''
| ''不死身の道円''
| ''不死身の道円''
| ''A New Dynasty''
| ''A New Dynasty''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Podróż szamanów''
| ''Podróż szamanów''
| ''シャーマンの旅へ''
| ''シャーマンの旅へ''
| ''Shaman Journey''
| ''Shaman Journey''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Początek drugiej rundy''
| ''Początek drugiej rundy''
| ''ビッグ・アメリカ''
| ''ビッグ・アメリカ''
| ''The Second Round Begins''
| ''The Second Round Begins''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Różdżkarz''
| ''Różdżkarz''
| ''ダウジング・エボリューション''
| ''ダウジング・エボリューション''
| ''The Dowser''
| ''The Dowser''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Odnaleziona zguba''
| ''Odnaleziona zguba''
| ''リゼルグ・リベンジャー''
| ''リゼルグ・リベンジャー''
| ''Lost Boy Found''
| ''Lost Boy Found''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Natura natury''
| ''Natura natury''
| ''メラ根性''
| ''メラ根性''
| ''The Nature of Nature''
| ''The Nature of Nature''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Dzwonek Wyroczni''
| ''Dzwonek Wyroczni''
| ''うばわれたオラクルベル''
| ''うばわれたオラクルベル''
| ''Oracle Bell Down''
| ''Oracle Bell Down''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Miasto duchów''
| ''Miasto duchów''
| ''精霊の森''
| ''精霊の森''
| ''Ghost Town''
| ''Ghost Town''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Dzień Treya''
| ''Dzień Treya''
| ''ホロホロ苦い友の味''
| ''ホロホロ苦い友の味''
| ''A Very Trey Day''
| ''A Very Trey Day''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 33
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Zeke atakuje''
| ''Zeke atakuje''
| ''ひみつな麻倉''
| ''ひみつな麻倉''
| ''Zeke Attack''
| ''Zeke Attack''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''Wielki kurort''
| ''Wielki kurort''
| ''アメリカ温泉''
| ''アメリカ温泉''
| ''The Great Western Spa''
| ''The Great Western Spa''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Atak wampira''
| ''Atak wampira''
| ''吸血鬼伝説''
| ''吸血鬼伝説''
| ''Vampire Ambush''
| ''Vampire Ambush''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Skrzydlaci niszczyciele''
| ''Skrzydlaci niszczyciele''
| ''天使のピストル''
| ''天使のピストル''
| ''Winged Destroyers''
| ''Winged Destroyers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Puenta''
| ''Puenta''
| ''ジョーダンキング''
| ''ジョーダンキング''
| ''Punch Line''
| ''Punch Line''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Pięciu wielkich wodzów''
| ''Pięciu wielkich wodzów''
| ''セミノアの伝承歌''
| ''セミノアの伝承歌''
| ''Five Great Chiefs''
| ''Five Great Chiefs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''Atak Gothów''
| ''Atak Gothów''
| ''花組''
| ''花組''
| ''Goth Assault''
| ''Goth Assault''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''Księga Szamanów''
| ''Księga Szamanów''
| ''超・占事略決''
| ''超・占事略決''
| ''A Touch of Evil''
| ''A Touch of Evil''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''Rewanż Gothów''
| ''Rewanż Gothów''
| ''爆れつオーバーソウル''
| ''爆れつオーバーソウル''
| ''Goth Rematch''
| ''Goth Rematch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''Podwójne medium''
| ''Podwójne medium''
| ''スピリットオブソード''
| ''スピリットオブソード''
| ''The Double Medium''
| ''The Double Medium''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''Lyserg zagubiony''
| ''Lyserg zagubiony''
| ''神々の闘い''
| ''神々の闘い''
| ''Lyserg Lost''
| ''Lyserg Lost''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''Lodowa drużyna''
| ''Lodowa drużyna''
| ''もうひとふんばり''
| ''もうひとふんばり''
| ''The Ice Team Cometh''
| ''The Ice Team Cometh''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''Dobie Village albo nic''
| ''Dobie Village albo nic''
| ''グレートスピリッツ''
| ''グレートスピリッツ''
| ''Dobie Village or Bust''
| ''Dobie Village or Bust''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Sprawy rodzinne''
| ''道の亡霊''
| ''道の亡霊''
| ''Family Feud''
| ''Family Feud''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''Piaskowa burza''
| ''Piaskowa burza''
| ''メラ純情''
| ''メラ純情''
| ''Sand Storm''
| ''Sand Storm''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''Przepowiednia''
| ''Przepowiednia''
| ''ドラゴンの伝道師''
| ''ドラゴンの伝道師''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''Gladiatorzy''
| ''Gladiatorzy''
| ''ドクタードクター''
| ''ドクタードクター''
| ''Gladiators''
| ''Gladiators''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''Serca ciemności''
| ''Serca ciemności''
| ''オレの心にゃ闇がある''
| ''オレの心にゃ闇がある''
| ''Heart of Darkness''
| ''Heart of Darkness''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''Pogromcy duchów''
| ''Pogromcy duchów''
| ''シャーマンハント''
| ''シャーマンハント''
| ''Spirit Busters''
| ''Spirit Busters''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| ''Jak to z ryżem było…''
| ''Jak to z ryżem było…''
| ''特訓だよ!? 全員集合''
| ''特訓だよ!? 全員集合''
| ''The Way of the Rice''
| ''The Way of the Rice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| 53
| ''Podwójna przegrana''
| ''Podwójna przegrana''
| ''バイバイ''
| ''バイバイ''
| ''Double Jeopardy''
| ''Double Jeopardy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| 54
| ''Zagubiony Lyserg''
| ''Zagubiony Lyserg''
| ''8番目の天使''
| ''8番目の天使''
| ''X-Caliber''
| ''X-Caliber''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| 55
| ''Przynęta''
| ''Przynęta''
| ''ゲートオブバビロン''
| ''ゲートオブバビロン''
| ''Bait and Switch''
| ''Bait and Switch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| 56
| ''Gniew Babilonu''
| ''Gniew Babilonu''
| ''バビロンの扉''
| ''バビロンの扉''
| ''The Door of Babylon''
| ''The Door of Babylon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| 57
| ''Tajemna ścieżka''
| ''Tajemna ścieżka''
| ''シャーマンファイト終了?''
| ''シャーマンファイト終了?''
| ''Secret Path''
| ''Secret Path''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| 58
| ''Zakazany las''
| ''Zakazany las''
| ''炎上エンジェル''
| ''炎上エンジェル''
| ''The Forbidden Forest''
| ''The Forbidden Forest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| 59
| ''Inny wymiar''
| ''Inny wymiar''
| ''星の聖地''
| ''星の聖地''
| ''A New Dimension''
| ''A New Dimension''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| 60
| ''Jedność''
| ''Jedność''
| ''友達''
| ''友達''
| ''Unity''
| ''Unity''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| 61
| ''Pożegnanie''
| ''Pożegnanie''
| ''永遠のサヨナラ''
| ''永遠のサヨナラ''
| ''Yoh and Goodbye''
| ''Yoh and Goodbye''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| 62
| ''Gniew i furyoku''
| ''Gniew i furyoku''
| ''DIE・激突!''
| ''DIE・激突!''
| ''Rage and Furyoku''
| ''Rage and Furyoku''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| 63
| ''Król nie żyje''
| ''Król nie żyje''
| ''在るべき場所''
| ''在るべき場所''
| ''The King is Dead''
| ''The King is Dead''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| 64
| ''Niech żyje król''
| ''Niech żyje król''
| ''エピローグ''
| ''エピローグ''

Aktualna wersja na dzień 17:46, 11 sie 2026

Tytuł Król szamanów
Tytuł oryginalny シャーマンキング
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Polsat, Jetix/Disney XD, TV 4
Lata produkcji 2001-2002
Data premiery dubbingu 23 października 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 64 z 64

Król szamanów (ang. Shaman King, 2001-2002) – manga autorstwa Hiroyuki Takei oraz anime na jej podstawie (2001-2002).

Anime było emitowane w następujących stacjach telewizyjnych:

  • Polsat – od 23 października 2005 roku do 19 listopada 2006 roku,
  • Jetix – od 7 listopada 2005 roku (I seria),
  • Jetix – od 6 marca 2006 roku (II seria),
  • TV 4 – od 10 kwietnia 2007 do 2 sierpnia 2007.
  • Serial powrócił do Jetix 3 marca 2008 roku.
  • Serial powrócił do Disney XD 19 września 2009 roku.

Fabuła

Szamani, czyli ludzie posiadający nadprzyrodzone zdolności, stanowią pomost pomiędzy światem materialnym i duchowym. Raz na 500 lat odbywa się tzw. Turniej Szamanów, którego celem jest wyłonienie króla. Nasz bohater, trzynastoletni Yoh Asakura, jest spadkobiercą starożytnego rodu szamanów. Chłopiec posiada zdolność komunikowania się z duchami i przywoływania ich, by towarzyszyły mu w walce z siłami zła. Nastolatkowi towarzyszą przyjaciele: Manta, jego najbliższy szkolny kolega, oraz obdarzona zdolnościami parapsychicznymi Anna.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-67552

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Udźwiękowienie: SUPRA FILM
Reżyseria: Maciej Dowsilas i Ireneusz Załóg (odc. 29-64)
Tekst polski:

W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Wojtek Bujoczek

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł japoński Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Yoh i Morty 幽霊と踊る少年 Yoh, Morty!
02 Duch stróż 待つサムライ Guardian Ghost
03 Lenny もう一人のシャーマン Lenny
04 Jedność doskonała 憑依100 Perfect Unity
05 Nowy porządek おシャマなシャーマン A New Order
06 Mistrz kung-fu カンフーマスター The Kung-Fu Master
07 Pai Long atakuje! パイロン怒りの一発 Pai Longs Attacks!
08 Szaman motocyklista シャーマンライフ The Rio Deal
09 Snowboardzista z północy 北の国から来た少年 Northern Boarder
10 Niesławny Tokagerō 因縁600年 The Infamous Tokageroh
11 Wendetta 春にふる雨 Vendetta
12 Nowy szaman 始まりを告げる星 A New Shaman
13 Gwiazda Przeznaczenia オーバーソウル The Destiny Star
14 Walka szamanów シャーマンファイト The Shaman Fight
15 Faust VIII ボーン・キラー Faust VIII
16 Deszcz kości ファウスト・ラブ A Rain of the Bones
17 Podróż ベストプレイス二人旅 Road Trip
18 Tunel Tartaru よう The Tunnel of Tartarus
19 Yoh kontra Lenny 2人のビッグソウル Yoh vs. Lenny
20 Do trzech razy sztuka ソウル摩多霊園 One, Two, Three, Draw
21 Zew przygody ビリーブ A Call to Adventure
22 Dynastia w obliczu wyzwania オレたちの必殺技 The Dynasty Challenged
23 Walka z dynastią 蘇る娘娘道士 The Dynasty Fight
24 Nowa dynastia 不死身の道円 A New Dynasty
25 Podróż szamanów シャーマンの旅へ Shaman Journey
26 Początek drugiej rundy ビッグ・アメリカ The Second Round Begins
27 Różdżkarz ダウジング・エボリューション The Dowser
28 Odnaleziona zguba リゼルグ・リベンジャー Lost Boy Found
29 Natura natury メラ根性 The Nature of Nature
30 Dzwonek Wyroczni うばわれたオラクルベル Oracle Bell Down
31 Miasto duchów 精霊の森 Ghost Town
32 Dzień Treya ホロホロ苦い友の味 A Very Trey Day
SERIA DRUGA
33 Zeke atakuje ひみつな麻倉 Zeke Attack
34 Wielki kurort アメリカ温泉 The Great Western Spa
35 Atak wampira 吸血鬼伝説 Vampire Ambush
36 Skrzydlaci niszczyciele 天使のピストル Winged Destroyers
37 Puenta ジョーダンキング Punch Line
38 Pięciu wielkich wodzów セミノアの伝承歌 Five Great Chiefs
39 Atak Gothów 花組 Goth Assault
40 Księga Szamanów 超・占事略決 A Touch of Evil
41 Rewanż Gothów 爆れつオーバーソウル Goth Rematch
42 Podwójne medium スピリットオブソード The Double Medium
43 Lyserg zagubiony 神々の闘い Lyserg Lost
44 Lodowa drużyna もうひとふんばり The Ice Team Cometh
45 Dobie Village albo nic グレートスピリッツ Dobie Village or Bust
46 Sprawy rodzinne 道の亡霊 Family Feud
47 Piaskowa burza メラ純情 Sand Storm
48 Przepowiednia ドラゴンの伝道師 The Prophecy
49 Gladiatorzy ドクタードクター Gladiators
50 Serca ciemności オレの心にゃ闇がある Heart of Darkness
51 Pogromcy duchów シャーマンハント Spirit Busters
52 Jak to z ryżem było… 特訓だよ!? 全員集合 The Way of the Rice
53 Podwójna przegrana バイバイ Double Jeopardy
54 Zagubiony Lyserg 8番目の天使 X-Caliber
55 Przynęta ゲートオブバビロン Bait and Switch
56 Gniew Babilonu バビロンの扉 The Door of Babylon
57 Tajemna ścieżka シャーマンファイト終了? Secret Path
58 Zakazany las 炎上エンジェル The Forbidden Forest
59 Inny wymiar 星の聖地 A New Dimension
60 Jedność 友達 Unity
61 Pożegnanie 永遠のサヨナラ Yoh and Goodbye
62 Gniew i furyoku DIE・激突! Rage and Furyoku
63 Król nie żyje 在るべき場所 The King is Dead
64 Niech żyje król エピローグ Long Live the King

Linki zewnętrzne

4Kids Entertainment
Seriale Pokémon • Yu-Gi-Oh! • Król szamanów • Cubix • Wojownicze żółwie ninja • Sonic X • Chaotic
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Król_szamanów&oldid=240444”
Powered by MediaWiki