Noddy (serial animowany 1992): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 99: | Linia 99: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Pechowy dzień Noddy’ego'' | | ''Pechowy dzień Noddy’ego'' | ||
| ''Noddy Loses Sixpence'' | | ''Noddy Loses Sixpence'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Noddy i gobliny'' | | ''Noddy i gobliny'' | ||
| ''Noddy and the Goblins'' | | ''Noddy and the Goblins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Niegrzeczny ogon'' | | ''Niegrzeczny ogon'' | ||
| ''Noddy and the Naughty Tail'' | | ''Noddy and the Naughty Tail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Noddy i ulewa'' | | ''Noddy i ulewa'' | ||
| ''Noddy and the Pouring Rain'' | | ''Noddy and the Pouring Rain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Noddy i Małpka Marta'' | | ''Noddy i Małpka Marta'' | ||
| ''Noddy and Martha Monkey'' | | ''Noddy and Martha Monkey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Noddy i latawiec'' | | ''Noddy i latawiec'' | ||
| ''Noddy and the Kite'' | | ''Noddy and the Kite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Nowy przyjaciel'' | | ''Nowy przyjaciel'' | ||
| ''Noddy’s New Friend'' | | ''Noddy’s New Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Noddy i dzwoneczek'' | | ''Noddy i dzwoneczek'' | ||
| ''Noddy and His Bell'' | | ''Noddy and His Bell'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Mleczarz Noddy'' | | ''Mleczarz Noddy'' | ||
| ''Noddy and the Milkman'' | | ''Noddy and the Milkman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Nowa praca Noddy’ego'' | | ''Nowa praca Noddy’ego'' | ||
| ''Noddy Gets a New Job'' | | ''Noddy Gets a New Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Historia z rowerem'' | | ''Historia z rowerem'' | ||
| ''Noddy and the Broken Bicycle'' | | ''Noddy and the Broken Bicycle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Specjalny klucz'' | | ''Specjalny klucz'' | ||
| ''Noddy and the Special Key'' | | ''Noddy and the Special Key'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Noddy rozwozi paczki'' | | ''Noddy rozwozi paczki'' | ||
| ''Noddy Delivers Some Parcels'' | | ''Noddy Delivers Some Parcels'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Noddy i zamienione czapeczki'' | | ''Noddy i zamienione czapeczki'' | ||
| ''Noddy and the Missing Hats'' | | ''Noddy and the Missing Hats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Noddy i pożyteczna lina'' | | ''Noddy i pożyteczna lina'' | ||
| ''Noddy and the Useful Rope'' | | ''Noddy and the Useful Rope'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Noddy gubi dzwoneczek'' | | ''Noddy gubi dzwoneczek'' | ||
| ''Noddy Loses His Bell'' | | ''Noddy Loses His Bell'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Noddy rozwesela Wielkouchego'' | | ''Noddy rozwesela Wielkouchego'' | ||
| ''Noddy Cheers up Big Ears'' | | ''Noddy Cheers up Big Ears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Noddy robi zakupy'' | | ''Noddy robi zakupy'' | ||
| ''Noddy Goes Shopping'' | | ''Noddy Goes Shopping'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Noddy pożycza parasol'' | | ''Noddy pożycza parasol'' | ||
| ''Noddy Borrows an Umbrella'' | | ''Noddy Borrows an Umbrella'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Noddy i kury'' | | ''Noddy i kury'' | ||
| ''Noddy Meets Some Silly Hens'' | | ''Noddy Meets Some Silly Hens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Noddy jako pomocnik'' | | ''Noddy jako pomocnik'' | ||
| ''Noddy Lends a Hand'' | | ''Noddy Lends a Hand'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Noddy znajduje ogon'' | | ''Noddy znajduje ogon'' | ||
| ''Noddy Finds a Furry Tail'' | | ''Noddy Finds a Furry Tail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Noddy zastawia pułapkę'' | | ''Noddy zastawia pułapkę'' | ||
| ''Noddy Sets a Trap'' | | ''Noddy Sets a Trap'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Czarodziejska noc Noddy’ego'' | | ''Czarodziejska noc Noddy’ego'' | ||
| ''Noddy and the Magic Night'' | | ''Noddy and the Magic Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Noddy rusza na ratunek'' | | ''Noddy rusza na ratunek'' | ||
| ''Noddy to the Rescue'' | | ''Noddy to the Rescue'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Niepowodzenia Noddy’ego'' | | ''Niepowodzenia Noddy’ego'' | ||
| ''Noddy Has a Bad Day'' | | ''Noddy Has a Bad Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Noddy i wędka'' | | ''Noddy i wędka'' | ||
| ''Noddy and the Fishing Rod'' | | ''Noddy and the Fishing Rod'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Noddy i szalik'' | | ''Noddy i szalik'' | ||
| ''Noddy and the Warm Scarf'' | | ''Noddy and the Warm Scarf'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Noddy zostaje mistrzem'' | | ''Noddy zostaje mistrzem'' | ||
| ''Noddy the Champion'' | | ''Noddy the Champion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Noddy i złote drzewo'' | | ''Noddy i złote drzewo'' | ||
| ''Noddy and the Golden Tree'' | | ''Noddy and the Golden Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Noddy i jego nieszczęśliwe autko'' | | ''Noddy i jego nieszczęśliwe autko'' | ||
| ''Noddy and His Unhappy Car'' | | ''Noddy and His Unhappy Car'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Noddy ma wolne popołudnie'' | | ''Noddy ma wolne popołudnie'' | ||
| ''Noddy Has an Afternoon Off'' | | ''Noddy Has an Afternoon Off'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Noddy i czary'' | | ''Noddy i czary'' | ||
| ''Noddy the Magician'' | | ''Noddy the Magician'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Noddy i pieniądze'' | | ''Noddy i pieniądze'' | ||
| ''Noddy and His Money'' | | ''Noddy and His Money'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Noddy w pożyczonych spodniach'' | | ''Noddy w pożyczonych spodniach'' | ||
| ''Noddy Borrows Some Trousers'' | | ''Noddy Borrows Some Trousers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Noddy i budzik'' | | ''Noddy i budzik'' | ||
| ''Noddy and His Alarm Clock'' | | ''Noddy and His Alarm Clock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Noddy kupuje ogrodowy parasol'' | | ''Noddy kupuje ogrodowy parasol'' | ||
| ''Noddy Buys a Parasol'' | | ''Noddy Buys a Parasol'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Noddy i konkursowy tort'' | | ''Noddy i konkursowy tort'' | ||
| ''Noddy Tastes Some Cake'' | | ''Noddy Tastes Some Cake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Noddy tancerzem'' | | ''Noddy tancerzem'' | ||
| ''Noddy the Dancer'' | | ''Noddy the Dancer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | | style="background-color: #CCE2FF;" | S1 | ||
| ''Noddy i Święty Mikołaj'' | | ''Noddy i Święty Mikołaj'' | ||
| ''Noddy and Father Christmas'' | | ''Noddy and Father Christmas'' | ||
Wersja z 17:56, 11 sie 2026
| Tytuł | Noddy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Noddy’s Toyland Adventures |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP Polonia |
| Lata produkcji | 1992-1994, 2000 |
| Data premiery dubbingu | 9 grudnia 1995 (1. wersja) 27 grudnia 2000 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 39 z 52 odcinki specjalne: 1 z 1 |
Noddy (ang. Noddy’s Toyland Adventures) – brytyjski serial animowany.
Pierwsza wersja dubbingu emitowana od 9 grudnia 1995 roku na kanałach TVP1 oraz TV Polonia. Druga wersja dubbingu nadawana była jako część programu Sklep Noddy'ego od 27 grudnia 2000 roku na kanale TVP1, a także na kanale TV Polonia (od 14 marca 2001 roku). W drugiej wersji odcinki były pozbawione tytułów.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Jacek Osławski (odc. 5-6, 9-12),
- Maciej Kręciejewski (odc. 21-22, 25-28, 33-34)
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Ola Rojewska – Noddy
- Anna Apostolakis –
- Pani Tubby,
- Pani Różowa Kotka
- Izabella Dziarska – Chytrus
- Anna Gornostaj – Misia Tessie
- Dorota Lanton – Małpka Marta
- Beata Kawka – Dina
- Ilona Kuśmierska –
- Miś Tubby,
- Nakręcana Myszka
- Marek Frąckowiak –
- Pan Tubby (oprócz odc. 11),
- Pan Straw
- Jerzy Mazur –
- Pan Sparks,
- Pan Milko,
- Pies Bumpy
- Kazimierz Mazur –
- Narrator,
- Pan Policjant,
- Małpka Bert (odc. 9)
- Jerzy Molga – Wielkouchy
- Włodzimierz Press –
- Pan Jumbo,
- Gobbo,
- Pan Tubby (odc. 11),
- Maszynista (odc. 12, 17)
- Józef Mika –
- Marynarz Sam,
- Małpka Bert (odc. 16, 19)
Piosenki z tekstem: Ryszarda Skalskiego śpiewali: Olga i Jacek Bończykowie
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor: Włodzimierz Press
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Izabella Dziarska
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Anna Rutkowska
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Lucyna Malec – Noddy
- Anna Apostolakis –
- Pani Tubby,
- Pani Różowa Kotka
- Janusz Bukowski – Pan Sparks
- Dorota Lanton – Małpka Marta
- Ilona Kuśmierska –
- Dina,
- Nakręcana Myszka
- Krzysztof Zakrzewski –
- Pan Plod,
- Pan Jumbo
- Jerzy Molga – Wielkouchy
i inni
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Pechowy dzień Noddy’ego | Noddy Loses Sixpence |
| 02 | Noddy i gobliny | Noddy and the Goblins |
| 03 | Niegrzeczny ogon | Noddy and the Naughty Tail |
| 04 | Noddy i ulewa | Noddy and the Pouring Rain |
| 05 | Noddy i Małpka Marta | Noddy and Martha Monkey |
| 06 | Noddy i latawiec | Noddy and the Kite |
| 07 | Nowy przyjaciel | Noddy’s New Friend |
| 08 | Noddy i dzwoneczek | Noddy and His Bell |
| 09 | Mleczarz Noddy | Noddy and the Milkman |
| 10 | Nowa praca Noddy’ego | Noddy Gets a New Job |
| 11 | Historia z rowerem | Noddy and the Broken Bicycle |
| 12 | Specjalny klucz | Noddy and the Special Key |
| 13 | Noddy rozwozi paczki | Noddy Delivers Some Parcels |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Noddy i zamienione czapeczki | Noddy and the Missing Hats |
| 15 | Noddy i pożyteczna lina | Noddy and the Useful Rope |
| 16 | Noddy gubi dzwoneczek | Noddy Loses His Bell |
| 17 | Noddy rozwesela Wielkouchego | Noddy Cheers up Big Ears |
| 18 | Noddy robi zakupy | Noddy Goes Shopping |
| 19 | Noddy pożycza parasol | Noddy Borrows an Umbrella |
| 20 | Noddy i kury | Noddy Meets Some Silly Hens |
| 21 | Noddy jako pomocnik | Noddy Lends a Hand |
| 22 | Noddy znajduje ogon | Noddy Finds a Furry Tail |
| 23 | Noddy zastawia pułapkę | Noddy Sets a Trap |
| 24 | Czarodziejska noc Noddy’ego | Noddy and the Magic Night |
| 25 | Noddy rusza na ratunek | Noddy to the Rescue |
| SERIA TRZECIA | ||
| 26 | Niepowodzenia Noddy’ego | Noddy Has a Bad Day |
| 27 | Noddy i wędka | Noddy and the Fishing Rod |
| 28 | Noddy i szalik | Noddy and the Warm Scarf |
| 29 | Noddy zostaje mistrzem | Noddy the Champion |
| 30 | Noddy i złote drzewo | Noddy and the Golden Tree |
| 31 | Noddy i jego nieszczęśliwe autko | Noddy and His Unhappy Car |
| 32 | Noddy ma wolne popołudnie | Noddy Has an Afternoon Off |
| 33 | Noddy i czary | Noddy the Magician |
| 34 | Noddy i pieniądze | Noddy and His Money |
| 35 | Noddy w pożyczonych spodniach | Noddy Borrows Some Trousers |
| 36 | Noddy i budzik | Noddy and His Alarm Clock |
| 37 | Noddy kupuje ogrodowy parasol | Noddy Buys a Parasol |
| 38 | Noddy i konkursowy tort | Noddy Tastes Some Cake |
| 39 | Noddy tancerzem | Noddy the Dancer |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S1 | Noddy i Święty Mikołaj | Noddy and Father Christmas |
| Seriale | Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek |
| Filmy | Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył |
| Gry | Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar |
