Luke, podróżnik w czasie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 30.08.2021 | |||
| 001 | |||
| ''Chłopiec, który podróżuje w czasie'' | | ''Chłopiec, który podróżuje w czasie'' | ||
| ''The Boy who Travels through Time'' | | ''The Boy who Travels through Time'' | ||
|- | |- | ||
| 30.08.2021 | |||
| 002 | |||
| ''Obrońca Egiptu'' | | ''Obrońca Egiptu'' | ||
| ''The Courageous Guardian of Egypt'' | | ''The Courageous Guardian of Egypt'' | ||
|- | |- | ||
| 31.08.2021 | |||
| 003 | |||
| ''Przepowiednia rozbitego zwierciadła'' | | ''Przepowiednia rozbitego zwierciadła'' | ||
| ''Prophecy of the Broken Mirror'' | | ''Prophecy of the Broken Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| 31.08.2021 | |||
| 004 | |||
| ''Zagadka świątyni Abu Simbel'' | | ''Zagadka świątyni Abu Simbel'' | ||
| ''The puzzle of the Abu Simbel temples'' | | ''The puzzle of the Abu Simbel temples'' | ||
|- | |- | ||
| 01.09.2021 | |||
| 005 | |||
| ''Początki strażnika zabytków'' | | ''Początki strażnika zabytków'' | ||
| ''The rise of the relic guardian'' | | ''The rise of the relic guardian'' | ||
|- | |- | ||
| 01.09.2021 | |||
| 006 | |||
| ''Złodziej o północy'' | | ''Złodziej o północy'' | ||
| ''Midnight thief'' | | ''Midnight thief'' | ||
|- | |- | ||
| 02.09.2021 | |||
| 007 | |||
| ''Mia i Tańczący Faun'' | | ''Mia i Tańczący Faun'' | ||
| ''Mia and the statue of faun'' | | ''Mia and the statue of faun'' | ||
|- | |- | ||
| 02.09.2021 | |||
| 008 | |||
| ''Ostatni dzień Pompejów'' | | ''Ostatni dzień Pompejów'' | ||
| ''Pompeii’s final day'' | | ''Pompeii’s final day'' | ||
|- | |- | ||
| 03.09.2021 | |||
| 009 | |||
| ''Złota zasada podróżnika w czasie'' | | ''Złota zasada podróżnika w czasie'' | ||
| ''The time traveller’s golden rule'' | | ''The time traveller’s golden rule'' | ||
|- | |- | ||
| 03.09.2021 | |||
| 010 | |||
| ''Żegnaj, Mio'' | | ''Żegnaj, Mio'' | ||
| ''Goodbye, Mia'' | | ''Goodbye, Mia'' | ||
|- | |- | ||
| 04.09.2021 | |||
| 011 | |||
| ''Złota klątwa wiedźmy'' | | ''Złota klątwa wiedźmy'' | ||
| ''The witch’s curse'' | | ''The witch’s curse'' | ||
|- | |- | ||
| 04.09.2021 | |||
| 012 | |||
| ''Przepowiednia wiedźmy'' | | ''Przepowiednia wiedźmy'' | ||
| ''The prophecy of the witch'' | | ''The prophecy of the witch'' | ||
|- | |- | ||
| 05.09.2021 | |||
| 013 | |||
| ''Ukryte miasto w niebie'' | | ''Ukryte miasto w niebie'' | ||
| ''The hidden city in the sky'' | | ''The hidden city in the sky'' | ||
|- | |- | ||
| 05.09.2021 | |||
| 014 | |||
| ''Kolejny zabytek do ochrony'' | | ''Kolejny zabytek do ochrony'' | ||
| ''Another relic to protect'' | | ''Another relic to protect'' | ||
|- | |- | ||
| 06.09.2021 | |||
| 015 | |||
| ''Bitwa w chmurach'' | | ''Bitwa w chmurach'' | ||
| ''Battle among the clouds'' | | ''Battle among the clouds'' | ||
|- | |- | ||
| 06.09.2021 | |||
| 016 | |||
| ''Dzień dobry, panie Newton'' | | ''Dzień dobry, panie Newton'' | ||
| ''Hello, Mr. Newton'' | | ''Hello, Mr. Newton'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 017 | |||
| ''W poszukiwaniu kamienia filozoficznego'' | | ''W poszukiwaniu kamienia filozoficznego'' | ||
| ''In search of the philosopher’s stone'' | | ''In search of the philosopher’s stone'' | ||
|- | |- | ||
| 07.09.2021 | |||
| 018 | |||
| ''Tajemnica z dna morza'' | | ''Tajemnica z dna morza'' | ||
| ''The secret from under the seas'' | | ''The secret from under the seas'' | ||
|- | |- | ||
| 08.09.2021 | |||
| 019 | |||
| ''Szach-mat'' | | ''Szach-mat'' | ||
| ''Checkmate'' | | ''Checkmate'' | ||
|- | |- | ||
| 08.09.2021 | |||
| 020 | |||
| ''Newton w czasie'' | | ''Newton w czasie'' | ||
| ''Newton in time'' | | ''Newton in time'' | ||
|- | |- | ||
| 09.09.2021 | |||
| 021 | |||
| ''Ling Ling i sztuka miecza'' | | ''Ling Ling i sztuka miecza'' | ||
| ''Ling Ling, the swordstress'' | | ''Ling Ling, the swordstress'' | ||
|- | |- | ||
| 09.09.2021 | |||
| 022 | |||
| ''Krocząc ścieżką piwonii'' | | ''Krocząc ścieżką piwonii'' | ||
| ''Following the Peony Flowers'' | | ''Following the Peony Flowers'' | ||
|- | |- | ||
| 10.09.2021 | |||
| 023 | |||
| ''Tajemnica miecza Goujiana'' | | ''Tajemnica miecza Goujiana'' | ||
| ''Secret of the Goujian sword'' | | ''Secret of the Goujian sword'' | ||
|- | |- | ||
| 10.09.2021 | |||
| 024 | |||
| ''Mauzoleum legendarnego cesarza'' | | ''Mauzoleum legendarnego cesarza'' | ||
| ''The legendary emperor’s mausoleum'' | | ''The legendary emperor’s mausoleum'' | ||
|- | |- | ||
| 11.09.2021 | |||
| 025 | |||
| ''Pieczęć gniewu'' | | ''Pieczęć gniewu'' | ||
| ''The seal of rage'' | | ''The seal of rage'' | ||
|- | |- | ||
| 11.09.2021 | |||
| 026 | |||
| ''Dziewczyna, która chciała zostać rycerzem'' | | ''Dziewczyna, która chciała zostać rycerzem'' | ||
| ''The girl who dreams of becoming knight'' | | ''The girl who dreams of becoming knight'' | ||
|- | |- | ||
| 12.09.2021 | |||
| 027 | |||
| ''Tajemnica katedry'' | | ''Tajemnica katedry'' | ||
| ''Secret of the cathedral'' | | ''Secret of the cathedral'' | ||
|- | |- | ||
| 12.09.2021 | |||
| 028 | |||
| ''Narodziny rycerki'' | | ''Narodziny rycerki'' | ||
| ''A lady knight is born'' | | ''A lady knight is born'' | ||
|- | |- | ||
| 13.09.2021 | |||
| 029 | |||
| ''Indiana, łowca zabytków'' | | ''Indiana, łowca zabytków'' | ||
| ''Relic hunter Indiana'' | | ''Relic hunter Indiana'' | ||
|- | |- | ||
| 13.09.2021 | |||
| 030 | |||
| ''Opactwo aniołów, góra świętego Michała'' | | ''Opactwo aniołów, góra świętego Michała'' | ||
| ''Abbey of angels, mont Saint Michel'' | | ''Abbey of angels, mont Saint Michel'' | ||
|- | |- | ||
| 14.09.2021 | |||
| 031 | |||
| ''Łowca zabytków dzierżący bumerang'' | | ''Łowca zabytków dzierżący bumerang'' | ||
| ''The bumerrang wielding relic hunter'' | | ''The bumerrang wielding relic hunter'' | ||
|- | |- | ||
| 14.09.2021 | |||
| 032 | |||
| ''W poszukiwaniu Jean'' | | ''W poszukiwaniu Jean'' | ||
| ''In search of Jean'' | | ''In search of Jean'' | ||
|- | |- | ||
| 15.09.2021 | |||
| 033 | |||
| ''Cienie nad kambodżańską świątynią'' | | ''Cienie nad kambodżańską świątynią'' | ||
| ''Shadows over the cambodian temple'' | | ''Shadows over the cambodian temple'' | ||
|- | |- | ||
| 15.09.2021 | |||
| 034 | |||
| ''Obrońca zabytków kontra łowca zabytków'' | | ''Obrońca zabytków kontra łowca zabytków'' | ||
| ''Relic hunter vs relic guardian'' | | ''Relic hunter vs relic guardian'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2021 | |||
| 035 | |||
| ''Nasiono życia'' | | ''Nasiono życia'' | ||
| ''The seed of life'' | | ''The seed of life'' | ||
|- | |- | ||
| 16.09.2021 | |||
| 036 | |||
| ''Skok na diamentowe berło'' | | ''Skok na diamentowe berło'' | ||
| ''The diamond sceptre heist'' | | ''The diamond sceptre heist'' | ||
|- | |- | ||
| 17.09.2021 | |||
| 037 | |||
| ''Pan X, podejrzany'' | | ''Pan X, podejrzany'' | ||
| ''Mr. X: Suspect'' | | ''Mr. X: Suspect'' | ||
|- | |- | ||
| 17.09.2021 | |||
| 038 | |||
| ''Pan X, pułapka'' | | ''Pan X, pułapka'' | ||
| ''Mr. X: Trap'' | | ''Mr. X: Trap'' | ||
|- | |- | ||
| 18.09.2021 | |||
| 039 | |||
| ''Pan X, ujawnienie'' | | ''Pan X, ujawnienie'' | ||
| ''Mr. X: Appearance'' | | ''Mr. X: Appearance'' | ||
|- | |- | ||
| 18.09.2021 | |||
| 040 | |||
| ''Złoty zegar miłości'' | | ''Złoty zegar miłości'' | ||
| ''Golden peacock clock of love'' | | ''Golden peacock clock of love'' | ||
|- | |- | ||
| 19.09.2021 | |||
| 041 | |||
| ''Fragmenty astrolabium na zabytku'' | | ''Fragmenty astrolabium na zabytku'' | ||
| ''Astrolabe pieces on the relic'' | | ''Astrolabe pieces on the relic'' | ||
|- | |- | ||
| 19.09.2021 | |||
| 042 | |||
| ''Miecz Akbara Wielkiego'' | | ''Miecz Akbara Wielkiego'' | ||
| ''Sword of Akbar the great'' | | ''Sword of Akbar the great'' | ||
|- | |- | ||
| 20.09.2021 | |||
| 043 | |||
| ''Narodziny kowala'' | | ''Narodziny kowala'' | ||
| ''A blacksmith is born'' | | ''A blacksmith is born'' | ||
|- | |- | ||
| 20.09.2021 | |||
| 044 | |||
| ''Przeszłość Indiany'' | | ''Przeszłość Indiany'' | ||
| ''Indiana’s past'' | | ''Indiana’s past'' | ||
|- | |- | ||
| 21.09.2021 | |||
| 045 | |||
| ''Infiltracja nad doliną'' | | ''Infiltracja nad doliną'' | ||
| ''Infiltration over the valley'' | | ''Infiltration over the valley'' | ||
|- | |- | ||
| 21.09.2021 | |||
| 046 | |||
| ''Teo, dziecięcy filozof'' | | ''Teo, dziecięcy filozof'' | ||
| ''Theo, the kid philosopher'' | | ''Theo, the kid philosopher'' | ||
|- | |- | ||
| 22.09.2021 | |||
| 047 | |||
| ''Zaginieni przyjaciele'' | | ''Zaginieni przyjaciele'' | ||
| ''Friends gone missing'' | | ''Friends gone missing'' | ||
|- | |- | ||
| 22.09.2021 | |||
| 048 | |||
| ''Nowy Eden'' | | ''Nowy Eden'' | ||
| ''New Eden'' | | ''New Eden'' | ||
|- | |- | ||
| 23.09.2021 | |||
| 049 | |||
| ''Wiadomość od zabytku'' | | ''Wiadomość od zabytku'' | ||
| ''The relic’s massage'' | | ''The relic’s massage'' | ||
|- | |- | ||
| 23.09.2021 | |||
| 050 | |||
| ''Strażnicy historii, zbiórka'' | | ''Strażnicy historii, zbiórka'' | ||
| ''History guard, assemble'' | | ''History guard, assemble'' | ||
|- | |- | ||
| 24.09.2021 | |||
| 051 | |||
| ''Lądujący Akropol'' | | ''Lądujący Akropol'' | ||
| ''Landing Acropolis'' | | ''Landing Acropolis'' | ||
|- | |- | ||
| 24.09.2021 | |||
| 052 | |||
| ''Ostatnia podróż w czasie'' | | ''Ostatnia podróż w czasie'' | ||
| ''The final time travel'' | | ''The final time travel'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:52, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Luke, podróżnik w czasie |
| Tytuł oryginalny | Time Traveler Luke |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Korea Południowa |
| Język oryginału | koreański |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, Alfa TVP |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 30 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Luke, podróżnik w czasie (ang. Time Traveler Luke, 2020) – południowokoreański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 30 sierpnia 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Paul, właściciel Hotelu Stars, znika bez śladu. W głębi hotelu jego wnuk, Luke, odkrywa windę, która przenosi w czasie. W trakcie swoich podróży poznaje złodzieja o imieniu Indiana. Czy Lukowi uda się odnaleźć dziadka?
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Zuzanna Chojecka
Dźwięk i montaż: Marlena Korman i Wojciech Mularczyk
Kierownik produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:
- Miłosz Konkel – Luke
- Sara Lewandowska – Jean
- Janusz Zadura – Ząbek
- Modest Ruciński – Indiana
- Julia Łukowiak – Angelina
- Łukasz Talik – Cień
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień – Pan X
- Waldemar Barwiński –
- Andre (odc. 1),
- Izaak Newton (odc. 16-20, 31-32, 35, 47, 49-51)
- Szymon Kuśmider –
- Wuj Tazir (odc. 1, 14, 23, 29, 34, 36-38, 41),
- Senator (odc. 7),
- Dziadek Paul (odc. 41, 44-45, 52)
- Jakub Strach – Tang (odc. 1-5, 32, 35, 49-51)
- Grzegorz Kwiecień – Kasjusz (odc. 6, 8)
- Pola Piłat – Mia (odc. 6-10)
- Joanna Kudelska – Rei (odc. 9)
- Kamil Pruban – Kapłan (odc. 11, 15)
- Justyna Bojczuk –
- Laura (odc. 11-15),
- Księżniczka Maria (odc. 36-37, 39-40, 49-50)
- Beata Jankowska-Tzimas – Staruszka (odc. 11-12, 15)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Kapłanka (odc. 13, 15),
- Caryca (odc. 37, 40, 50)
- Magda Kusa –
- Inkaska (odc. 13),
- Jessica
- Katarzyna Kozak – Madame Antoine (odc. 14, 23-24, 29, 36, 41, 44)
- Magdalena Herman-Urbańska – Marty (odc. 16, 18-19, 31-32, 35, 47, 50)
- Magdalena Wasylik – Mei (odc. 21-25, 50-51)
- Damian Kulec – Alan (odc. 22-24, 28-29, 31, 33-34, 37-40, 42-46, 48-52)
- Mateusz Weber – Książę Karol (odc. 26, 28)
- Bartosz Bednarski –
- Rycerz (odc. 26),
- Borys (odc. 36-37, 39-40, 48, 50)
- Aleksandra Kowalicka – Joanna d’Arc (odc. 26-28, 30, 47, 49, 51)
- Krzysztof Cybiński –
- Paryski żandarm (odc. 29),
- Londyński policjant 1 (odc. 32)
- Cezary Kwieciński – Tonu (odc. 31-33, 35, 50)
- Karol Kwiatkowski –
- Sombor (odc. 31-33, 35, 50),
- Iwan (odc. 36-37, 39)
- Robert Tondera –
- Londyński policjant 2 (odc. 32),
- Sanjay, dziadek Raula (odc. 41-43, 45, 47)
- Józef Pawłowski – Jackson
- Filip Rogowski – Raul (odc. 41-43, 45, 50)
- Łukasz Węgrzynowski – Jeff
- Kosma Press – Teo (odc. 46, 48, 51-52)
- Natalia Kujawa
- Małgorzata Leśniarek
- Jakub Wieczorek
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.08.2021 | 001 | Chłopiec, który podróżuje w czasie | The Boy who Travels through Time |
| 30.08.2021 | 002 | Obrońca Egiptu | The Courageous Guardian of Egypt |
| 31.08.2021 | 003 | Przepowiednia rozbitego zwierciadła | Prophecy of the Broken Mirror |
| 31.08.2021 | 004 | Zagadka świątyni Abu Simbel | The puzzle of the Abu Simbel temples |
| 01.09.2021 | 005 | Początki strażnika zabytków | The rise of the relic guardian |
| 01.09.2021 | 006 | Złodziej o północy | Midnight thief |
| 02.09.2021 | 007 | Mia i Tańczący Faun | Mia and the statue of faun |
| 02.09.2021 | 008 | Ostatni dzień Pompejów | Pompeii’s final day |
| 03.09.2021 | 009 | Złota zasada podróżnika w czasie | The time traveller’s golden rule |
| 03.09.2021 | 010 | Żegnaj, Mio | Goodbye, Mia |
| 04.09.2021 | 011 | Złota klątwa wiedźmy | The witch’s curse |
| 04.09.2021 | 012 | Przepowiednia wiedźmy | The prophecy of the witch |
| 05.09.2021 | 013 | Ukryte miasto w niebie | The hidden city in the sky |
| 05.09.2021 | 014 | Kolejny zabytek do ochrony | Another relic to protect |
| 06.09.2021 | 015 | Bitwa w chmurach | Battle among the clouds |
| 06.09.2021 | 016 | Dzień dobry, panie Newton | Hello, Mr. Newton |
| 07.09.2021 | 017 | W poszukiwaniu kamienia filozoficznego | In search of the philosopher’s stone |
| 07.09.2021 | 018 | Tajemnica z dna morza | The secret from under the seas |
| 08.09.2021 | 019 | Szach-mat | Checkmate |
| 08.09.2021 | 020 | Newton w czasie | Newton in time |
| 09.09.2021 | 021 | Ling Ling i sztuka miecza | Ling Ling, the swordstress |
| 09.09.2021 | 022 | Krocząc ścieżką piwonii | Following the Peony Flowers |
| 10.09.2021 | 023 | Tajemnica miecza Goujiana | Secret of the Goujian sword |
| 10.09.2021 | 024 | Mauzoleum legendarnego cesarza | The legendary emperor’s mausoleum |
| 11.09.2021 | 025 | Pieczęć gniewu | The seal of rage |
| 11.09.2021 | 026 | Dziewczyna, która chciała zostać rycerzem | The girl who dreams of becoming knight |
| 12.09.2021 | 027 | Tajemnica katedry | Secret of the cathedral |
| 12.09.2021 | 028 | Narodziny rycerki | A lady knight is born |
| 13.09.2021 | 029 | Indiana, łowca zabytków | Relic hunter Indiana |
| 13.09.2021 | 030 | Opactwo aniołów, góra świętego Michała | Abbey of angels, mont Saint Michel |
| 14.09.2021 | 031 | Łowca zabytków dzierżący bumerang | The bumerrang wielding relic hunter |
| 14.09.2021 | 032 | W poszukiwaniu Jean | In search of Jean |
| 15.09.2021 | 033 | Cienie nad kambodżańską świątynią | Shadows over the cambodian temple |
| 15.09.2021 | 034 | Obrońca zabytków kontra łowca zabytków | Relic hunter vs relic guardian |
| 16.09.2021 | 035 | Nasiono życia | The seed of life |
| 16.09.2021 | 036 | Skok na diamentowe berło | The diamond sceptre heist |
| 17.09.2021 | 037 | Pan X, podejrzany | Mr. X: Suspect |
| 17.09.2021 | 038 | Pan X, pułapka | Mr. X: Trap |
| 18.09.2021 | 039 | Pan X, ujawnienie | Mr. X: Appearance |
| 18.09.2021 | 040 | Złoty zegar miłości | Golden peacock clock of love |
| 19.09.2021 | 041 | Fragmenty astrolabium na zabytku | Astrolabe pieces on the relic |
| 19.09.2021 | 042 | Miecz Akbara Wielkiego | Sword of Akbar the great |
| 20.09.2021 | 043 | Narodziny kowala | A blacksmith is born |
| 20.09.2021 | 044 | Przeszłość Indiany | Indiana’s past |
| 21.09.2021 | 045 | Infiltracja nad doliną | Infiltration over the valley |
| 21.09.2021 | 046 | Teo, dziecięcy filozof | Theo, the kid philosopher |
| 22.09.2021 | 047 | Zaginieni przyjaciele | Friends gone missing |
| 22.09.2021 | 048 | Nowy Eden | New Eden |
| 23.09.2021 | 049 | Wiadomość od zabytku | The relic’s massage |
| 23.09.2021 | 050 | Strażnicy historii, zbiórka | History guard, assemble |
| 24.09.2021 | 051 | Lądujący Akropol | Landing Acropolis |
| 24.09.2021 | 052 | Ostatnia podróż w czasie | The final time travel |
