Rupert: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 491: | Linia 491: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|05.11.1997 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| ''Rupert i Mała Niedźwiedzica'' | | ''Rupert i Mała Niedźwiedzica'' | ||
| Linia 498: | Linia 498: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|06.11.1997 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| ''Rupert i origamki'' | | ''Rupert i origamki'' | ||
| Linia 505: | Linia 505: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|07.11.1997 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| ''Rupert i czarodziejski kryształ'' | | ''Rupert i czarodziejski kryształ'' | ||
| Linia 512: | Linia 512: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|10.11.1997 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| ''Rupert i słoneczny eliksir'' | | ''Rupert i słoneczny eliksir'' | ||
| Linia 519: | Linia 519: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|11.11.1997 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| ''Rupert i złodziej piosenek'' | | ''Rupert i złodziej piosenek'' | ||
Wersja z 18:01, 30 lip 2013
Rupert (1991-1997) – kanadyjsko-francusko-brytyjski serial animowany.
65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+, TVP3, MiniMax, MiniMini, KidsCo i TVN Style.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 40-44),
- Dobrosława Bałazy (odc. 45-65)
Dialogi polskie:
- Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 40-43, 47-49, 52),
- Witold Surowiak (odc. 44),
- Ewa Mart (odc. 45),
- Ewa Ziemska (odc. 46),
- Joanna Serafińska (odc. 50, 55-56, 59, 61, 64),
- Maciej Eyman (odc. 51),
- Anna Celińska (odc. 53-54, 60, 62-63, 65),
- Magdalena Dwojak (odc. 57-58)
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 40, 42-43),
- Janusz Tokarzewski (odc. 41, 44, 53-56),
- Janusz Tepper (odc. 45-48),
- Jerzy Szerniewicz (odc. 49-52),
- Jerzy Wierciński (odc. 57-65)
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Agata Gawrońska – Rupert
- Agnieszka Maliszewska –
- Ottolina,
- Stella (odc. 54),
- Toby
- Robert Tondera – Pan Faron
- Jacek Bończyk – Bill
- Mariusz Leszczyński – Sierżant Zrzęda (odc. 41, 53, 63)
- Adam Bauman – Mefisto (odc. 53)
- Joanna Wizmur – Podgy
- Marek Obertyn – Tata
- Stanisław Brudny – Profesor
- Elżbieta Kijowska – Mama
- Włodzimierz Press – Mędrzec (odc. 56)
- Krystyna Kozanecka – Tygrysia Lilia (odc. 56)
- Jacek Sołtysiak – Freddie (odc. 56)
- Józef Mika – Perdy (odc. 56, 63)
- Zbigniew Suszyński –
- Łapiduch (odc. 57),
- Król (odc. 58)
- Czesław Lasota – Feliks (odc. 58)
- Artur Kaczmarski –
- Pope (odc. 60),
- Cavy (odc. 65)
- Jerzy Molga –
- Inspektor (odc. 60),
- Młody Tom (odc. 65)
- Jarosław Boberek –
- Paylo (odc. 60),
- Cyryl (odc. 65)
- Jacek Kopczyński – Gregory (odc. 61)
- Piotr Zelt –
- Pong Ping (odc. 62),
- Freddie (odc. 63)
- Jacek Jarosz –
- Dziadek Czas (odc. 64),
- Bill Bottles (odc. 65)
- Wiesław Machowski – Pan Ribons (odc. 65)
- Janusz Bukowski – Stary Ben (odc. 65)
oraz
- Jerzy Dominik
- Marek Frąckowiak
- January Brunov
- Elżbieta Jędrzejewska
- Mirosława Nyckowska
- Jolanta Wołłejko
- Andrzej Arciszewski
- Tomasz Kozłowicz
- Wojciech Machnicki
- Krzysztof Zakrzewski
- Marcin Kudełka
- Piotr Borowiec
- Anna Apostolakis
- Maria Raif
- Mirosław Kowalczyk
- Lucyna Malec
- Piotr Bajor
- Włodzimierz Bednarski
- Ilona Kuśmierska
i inni
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Śpiewali: Olga Bończyk, Joanna Wizmur, Jacek Bończyk
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Canal+) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.10.1995 | 01 | Mój przyjaciel Pong Ping | Rupert and Pong Ping |
| 22.10.1995 | 02 | Mędrzec z wyspy Um | Rupert and the Sage of Um |
| 29.10.1995 | 03 | Wyprawa w przeszłość | Rupert and Algy’s Misaventure |
| 30.10.1995 | 04 | Jagodowe ciasteczka | Rupert and the Purple Cakes |
| 04.11.1995 | 05 | Kraina gier | Rupert and Bill in Gameland |
| 05.11.1995 | 06 | Mały Yum | Rupert and the Little Yum |
| 11.11.1995 | 07 | Rycerz i smok | Rupert and the Knight |
| 12.11.1995 | 08 | Rupert and the Crocodiles | |
| 18.11.1995 | 09 | Wiosna Fircyka | Rupert and Raggedy |
| 19.11.1995 | 10 | Podwodna przygoda | Rupert’s Undersea Adventure |
| 25.11.1995 | 11 | Rupert and the Twilight Fan | |
| 26.11.1995 | 12 | Rupert and Billy Blizzard | |
| 02.12.1995 | 13 | Rupert and the Pirates | |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.12.1995 | 14 | Rupert and the Tumple Ruins | |
| 09.12.1995 | 15 | Rupert and the Missing Snow | |
| 10.12.1995 | 16 | Rupert and the Leprechauns | |
| 16.12.1995 | 17 | Rupert in Timeland | |
| 17.12.1995 | 18 | Rupert and the Tiger’s Eye | |
| 23.12.1995 | 19 | Rupert and the Big Small Machine | |
| 24.12.1995 | 20 | Rupert and Uncle Grizzly | |
| 30.12.1995 | 21 | Rupert and the Fiddle | |
| 31.12.1995 | 22 | Rupert and Nessie | |
| 06.01.1996 | 23 | Rupert and the Ghost | |
| 07.01.1996 | 24 | Rupert and the Lamp | |
| 13.01.1996 | 25 | Rupert and the Firebird | |
| 14.01.1996 | 26 | Rupert and the Mulp Gulper | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 20.01.1996 | 27 | Rupert and Ginger | |
| 21.01.1996 | 28 | Rupert and Growler | |
| 27.01.1996 | 29 | Rupert and the Dragon Race | |
| 28.01.1996 | 30 | Rupert and the Hedgehog | |
| 03.02.1996 | 31 | Rupert and Ottoline | |
| 04.02.1996 | 32 | Rupert and the Cloud Pirates | |
| 10.02.1996 | 33 | Rupert and the Nile | |
| 11.02.1996 | 34 | Rupert and the Lost Memory | |
| 17.02.1996 | 35 | Rupert and the Sea Serpent | |
| 18.02.1996 | 36 | Rupert and the Bell | |
| 24.02.1996 | 37 | Rupert and the Carousel | |
| 25.02.1996 | 38 | Rupert and the April Fool | |
| 02.03.1996 | 39 | Rupert and the Clock Cuckoo | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 03.03.1996 | 40 | Rupert i olbrzym | Rupert and the Giant |
| 09.03.1996 | 41 | Rupert i złodzieje wełny | Rupert and the Wool Gatherers |
| 10.03.1996 | 42 | Rupert i tajemnica bagien | Rupert and the Marsh Mystery |
| 16.03.1996 | 43 | Rupert i Archie | Rupert and Archie |
| 17.03.1996 | 44 | Rupert w krainie zabawek | Rupert in Toyland |
| 23.03.1996 | 45 | Rupert w krainie snów | Rupert in Dreamland |
| 24.03.1996 | 46 | Spotkanie z Cezarem | Rupert’s Roman Adventure |
| 30.03.1996 | 47 | Rupert w lustrzanym świecie | Rupert in Mirrorland |
| 31.03.1996 | 48 | Rupert i kryształowe królestwo | Rupert and the Crystal Kingdom |
| 06.04.1996 | 49 | Rupert i kosmici | Rupert and the Space Pilots |
| 07.04.1996 | 50 | Rupert i tajemnicza wyspa | Rupert and the Mystery Isle |
| 13.04.1996 | 51 | Przygoda mamy | Rupert and Mum’s Adventure |
| 14.04.1996 | 52 | Wigilijna przygoda Ruperta | Rupert’s Christmas Adventure |
| SERIA PIĄTA | |||
| 04.11.1997 | 53 | Wielki Mefisto | Rupert and the Great Mephisto |
| 05.11.1997 | 54 | Rupert i Mała Niedźwiedzica | Rupert and the Little Bear |
| 06.11.1997 | 55 | Rupert i origamki | Rupert and the Paper Folders |
| 07.11.1997 | 56 | Rupert i czarodziejski kryształ | Rupert and the Crystal Ball |
| 10.11.1997 | 57 | Rupert i słoneczny eliksir | Rupert and the Sun Bandit |
| 11.11.1997 | 58 | Rupert i złodziej piosenek | Rupert and the Song Snatcher |
| 13.11.1997 | 59 | Rupert i królowa Bess | Rupert and Queen Bess |
| 14.11.1997 | 60 | Awaria wody | Rupert and the Water Works |
| 17.11.1997 | 61 | Rupert i kredowy rysunek | Rupert and the Chalk Drawing |
| 18.11.1997 | 62 | Cesarski smok | Rupert and the Dragon Festival |
| 19.11.1997 | 63 | Jaś Mróz | Rupert and the Deep Freeze |
| 20.11.1997 | 64 | Rupert i pędzizegar | Rupert and the Whizz Watch |
| 21.11.1997 | 65 | Złoto piratów | Rupert and Jolly Roger |
