Miś Muki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Według tego: http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Joanna_W%C4%99grzynowska&diff=prev&oldid=32775448 |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Muki''' | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Muki''' | ||
* [[Jakub Mróz]] – '''Chavapa''' | * [[Jakub Mróz]] – '''Chavapa''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mita''' | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Popo''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Justyna Bojczuk]] – | ||
* [[Janusz Wituch]] | ** '''Kasandra''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
* [[ | ** '''Abby''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Atu''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kalmos''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – | |||
** '''Rio''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Tabby''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Tanisza''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Bao''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''Tuson''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | |||
** '''mama Rio''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Dżoropo''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – | |||
** '''Maja''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Anosi''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''sprzedawca Piniat''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Bob''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''wujek Kasandry''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''pan Mariano''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | |||
** '''Ryna''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''wokalistka''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Serissa''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska]] – | |||
** '''Abby''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Pasang''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | |||
** '''Tuson''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Kalpita''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – | |||
** '''Indira''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''ciocia Bekopikal''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kelly''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Indira''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''wuj Cezar''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''tata Luisa''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''wujek Pasang''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Luis''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''wuj Morondawa''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''papuzice duże''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Kapitan Abdel''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Kapitan "Kleopatry"''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''mama Flory''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''babcia Pepito''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''ciocia Kasandry''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | |||
** '''Sydney''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Ricardo''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Olga Zaręba]] – | |||
** '''Flora''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Jingo''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Kasandra''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 170: | Linia 222: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Viva la | | ''Viva la Piniata!'' | ||
| ''Viva la Pinata!'' | | ''Viva la Pinata!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 240: | Linia 292: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Baobab Café'' | ||
| ''Baobab Café'' | | ''Baobab Café'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 247: | Linia 299: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Sztuka dojenia jaka'' | ||
| ''The Art of milking a Yak'' | | ''The Art of milking a Yak'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 254: | Linia 306: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | ''Pycha, syrop klonowy'' | ||
| ''Yummy, Maple Syrup!'' | | ''Yummy, Maple Syrup!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 261: | Linia 313: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | ''Żeglowanie po Nilu'' | ||
| ''Nile and Easy'' | | ''Nile and Easy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 268: | Linia 320: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Koncert'' | ||
| ''Wallabie’s Rock'' | | ''Wallabie’s Rock'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 275: | Linia 327: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | ''Wielkie rysunki'' | ||
| '' | | ''Giant Drawings'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 282: | Linia 334: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Łapacz chmur'' | ||
| ''The Cloud Catcher'' | | ''The Cloud Catcher'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 289: | Linia 341: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Wiadomość'' | ||
| ''A Message for You'' | | ''A Message for You'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 296: | Linia 348: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | ''Małe rybki'' | ||
| ''Little Fish Grow up'' | | ''Little Fish Grow up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 303: | Linia 355: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | ''Robot uciekinier'' | ||
| ''Runaway Robot'' | | ''Runaway Robot'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 310: | Linia 362: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | ''Ptasi trel'' | ||
| ''Birdsong'' | | ''Birdsong'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 317: | Linia 369: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | ''Szlakiem dinozaurów'' | ||
| ''Dinosaur Trail'' | | ''Dinosaur Trail'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:39, 12 paź 2013
Miś Muki (fr. Mouk, 2011-??) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 13 lutego 2012 roku oraz na kanale Disney Channel od 2 kwietnia 2012 roku.
Fabuła
Zabawne przygody sympatycznego misia Mouka i jego przyjaciół. W każdym odcinku zwierzaki zabierają młodych widzów w podróż do odległych zakątków świata. Na trasie ich wędrówki znajdują się m.in. Andy, Syberia czy Meksyk.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-680046
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka-Medek
Udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Muki
- Jakub Mróz – Chavapa
- Magdalena Krylik – Mita
- Beata Jankowska-Tzimas – Popo
oraz:
- Justyna Bojczuk –
- Kasandra (odc. 18),
- Abby (odc. 31),
- Atu (odc. 38)
- Krzysztof Cybiński – Kalmos (odc. 18)
- Anna Sztejner –
- Rio (odc. 19),
- Tabby (odc. 21),
- Tanisza (odc. 26),
- Bao (odc. 39),
- Tuson (odc. 40)
- Brygida Turowska –
- mama Rio (odc. 19),
- Dżoropo (odc. 20)
- Joanna Pach –
- Maja (odc. 19),
- Anosi (odc. 29)
- Jakub Szydłowski –
- sprzedawca Piniat (odc. 19),
- Bob (odc. 33),
- kierowca autobusu (odc. 35),
- sprzedawca (odc. 36),
- wujek Kasandry (odc. 37)
- Stefan Knothe – pan Mariano (odc. 19)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Ryna (odc. 20),
- wokalistka (odc. 33),
- Serissa (odc. 36)
- Julia Kołakowska –
- Abby (odc. 21),
- Pasang (odc. 30)
- Monika Pikuła –
- Tuson (odc. 22),
- Kalpita (odc. 26)
- Mirosława Krajewska –
- Indira (odc. 23),
- ciocia Bekopikal (odc. 29)
- Anna Wodzyńska – Kelly (odc. 24)
- Joanna Węgrzynowska – Indira (odc. 26)
- Andrzej Chudy –
- wuj Cezar (odc. 27),
- tata Luisa (odc. 28),
- wujek Pasang (odc. 30)
- Bożena Furczyk – Luis (odc. 28)
- Paweł Szczesny – wuj Morondawa (odc. 29)
- Katarzyna Łaska – papuzice duże (odc. 29)
- Janusz Wituch – Kapitan Abdel (odc. 32)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Kapitan "Kleopatry" (odc. 32),
- mama Flory (odc. 34),
- babcia Pepito (odc. 35),
- ciocia Kasandry (odc. 37)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Sydney (odc. 33),
- Ricardo (odc. 34)
- Olga Zaręba –
- Flora (odc. 34),
- Jingo (odc. 36),
- Kasandra (odc. 37)
- Robert Tondera
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.02.2012 | 01 | Amulet | Lucky Charm |
| 13.02.2012 | 02 | Pustynni archeolodzy | The Desert Archaeologists |
| 14.02.2012 | 03 | Pilna przesyłka | Urgent Delivery |
| 15.02.2012 | 04 | Kamienne olbrzymy | Stone Giants |
| 16.02.2012 | 05 | Prezent a urodziny | The Birthday Present |
| 20.02.2012 | 06 | Pomocna dłoń | A Helping Hand |
| 21.02.2012 | 07 | Czas żółwi | Turtle Time |
| 22.02.2012 | 08 | Uciekający autobus | Whoops, we missed the Bus |
| 23.02.2012 | 09 | Wielka przeprawa | The Great Crossing |
| 10 | Małe jest piękne | Small is Beautiful | |
| 11 | Chodzący patyk | The Stick that Walked Away | |
| 12 | Wśród różowych pól | In the Paddy Fields | |
| 13 | Bez kontaktu | Out of Contact | |
| 14 | Holi | Holi | |
| 15 | Gol! | Goal | |
| 16 | Ślady Yeti | In Search of the Yeti | |
| 17 | Jak nowy! | Good as New! | |
| 18 | Wyścig rowerowy | Bicycle Race | |
| 19 | Viva la Piniata! | Viva la Pinata! | |
| 20 | Różowy delfin | Pink Dolphin | |
| 21 | W poszukiwaniu Karaibu | In Search of the Caribou | |
| 22 | Nie ma kaktusa bez kolców | Don’t Judge a Cactus by its Prickles | |
| 23 | Najlepiej ubrany słoń | The Best Dressed Elephant | |
| 24 | Gwiezdna droga | Star Struck | |
| 25 | Kowboj Yee Ha | Yee Ha Cowboy | |
| 26 | Hinduski wazon | The Indian Vase | |
| 27 | Papierowy pościg | Paper Chase | |
| 28 | Ponad drzewami | Above the Trees | |
| 29 | Baobab Café | Baobab Café | |
| 30 | Sztuka dojenia jaka | The Art of milking a Yak | |
| 31 | Pycha, syrop klonowy | Yummy, Maple Syrup! | |
| 32 | Żeglowanie po Nilu | Nile and Easy | |
| 33 | Koncert | Wallabie’s Rock | |
| 34 | Wielkie rysunki | Giant Drawings | |
| 35 | Łapacz chmur | The Cloud Catcher | |
| 36 | Wiadomość | A Message for You | |
| 37 | Małe rybki | Little Fish Grow up | |
| 38 | Robot uciekinier | Runaway Robot | |
| 39 | Ptasi trel | Birdsong | |
| 40 | Szlakiem dinozaurów | Dinosaur Trail | |
| 41 | The Bamboo Plantation | ||
| 42 | Hanami | ||
| 43 | Shooting Stars | ||
| 44 | Wallabies’ Clip | ||
| 45 | Bossa Nova | ||
| 46 | Puppet Masters | ||
| 47 | Rickshaw | ||
| 48 | Christmas in the Sun | ||
| 49 | Souq Surprise | ||
| 50 | Instruments do Grow on Trees! | ||
| 51 | Aurora Borealis | ||
| 52 | The Parrot Feather | ||
| 53 | A Forgetful Day | ||
| 54 | Cariamas | ||
| 55 | Two Wheeled Hero | ||
| 56 | Kabuki | ||
| 57 | Hockey | ||
| 58 | Pottery | ||
| 59 | The Olive Festival | ||
| 60 | Windmill | ||
| 61 | Whistling Language | ||
| 62 | The Barter | ||
Linki zewnętrzne
- Miś Muki w polskiej Wikipedii
