Odlotowe agentki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 124: Linia 124:
** '''Rad Smitt''' <small>(odc. 138)</small>
** '''Rad Smitt''' <small>(odc. 138)</small>
* [[Joanna Kudelska]] – '''Bethanny''' <small>(odc. 134)</small>
* [[Joanna Kudelska]] – '''Bethanny''' <small>(odc. 134)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Ronald''' <small>(odc. 135)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Ronald''' <small>(odc. 135)</small>,
** '''bankowiec''' <small>(odc. 139)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Duke''' <small>(odc. 136)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Duke''' <small>(odc. 136)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] –
Linia 130: Linia 132:
** '''aktorka w filmie''' <small>(odc. 138)</small>
** '''aktorka w filmie''' <small>(odc. 138)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Kapitan Heis''' <small>(odc. 138)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Kapitan Heis''' <small>(odc. 138)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Babunia''' <small>(odc. 139)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
Linia 699: Linia 702:
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Zabójcze bukiety''
| ''Zabójcze bukiety''
| ''Evil Bouquets Are Sooo Passe...''
| ''Evil Bouquets Are Sooo Passe…''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 883: Linia 886:
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''The Show Must Go On... Or Else''
| ''The Show Must Go On… Or Else''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 1006: Linia 1009:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''''
| ''Wytwórnia Bardzo Słodkich Ciasteczek''
| ''Super Sweet Cupcake Company''
| ''Super Sweet Cupcake Company''
|-
|-

Wersja z 18:16, 17 paź 2013

Odlotowe agentki (ang. Totally Spies, 2001-2008) – amerykańsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez studio Marathon.

156-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix/Disney XD od 2 września 2002 roku.

Od 30 stycznia 2012 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.

Od 3 czerwca 2013 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska (serie 3-5), 6 października 2013 roku rozpoczęto premierową emisję szóstej serii serialu (z inną obsadą głosową).

Fabuła

Nastolatki Sam, Alex i Clover wynajmują wspólnie mieszkanie. Lokal pod nimi jest siedzibą tajnej agencji Zachodniego Wybrzeża, która zajmuje się rozwiązywaniem różnego typu problemów. Jerry, szef centrum operacji, poznawszy bystre sąsiadki, postanawia je zatrudnić. Tak rozpoczyna się wielka przygoda dziewcząt. Na pozór przeciętne uczennice, są w rzeczywistości odlotowymi agentkami, które potrafią dzielnie dać sobie radę w każdej sytuacji.

Źródło: teleman.pl

Wersja polska

Odcinki 1-130

W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Opracowanie: na zlecenie Fox Kids (odc. 27-52) / Jetix (odc. 53-130) – IZ-TEXT KATOWICE
Udźwiękowienie: SUPRA FILM (odc. 1-78)
Tekst polski:

Redakcja: Wojciech Zamorski (odc. 27-52)
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas i Grzegorz Grocholski (odc. 105-130)
Reżyseria:

Lektor: Ireneusz Załóg

Odcinki 131-156

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Serie 1-5

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Muzyczna misja A Thing For Musicians
002 Jednodniowa królowa Queen for a Day
003 Nowy Jerry The New Jerry
004 Wakacyjny sprawdzian Get Away
005 Średniowieczna pułapka Stuck in ihe Middle Ages with You
006 Niebezpieczna zabawa Child’s Play
007 Połykacz pamięci The Eraser
008 Włamywaczki The Fugitives
009 Porwanie Abductions
010 Gladiatorki Spy Gladiators
011 Modelki na zamówienie Model Cityzens
012 Potwór z Krzemowej Doliny Silicon Valley Girls
013 Ciasteczka szczęścia Passion Patties
014 Mały problem Shrinking
015 Obcy Aliens
016 Bestie na wybiegu Wild Style
017 Konkurentki The Black Widows
018 Wielbiciel spod ciemnej gwiazdy Evil Boyfriend
019 Wirtualna rozgrywka Game Girls
020 Szpiegowski pojedynek Spy vs. Spy
021 Nie wierzcie w czary Do You Believe in Magic?
022 Szalone zakupy Malled
023 Młodzieńczy duch Soul Collector
024 Roboty górą Man or Machine
025 Gwiazdy na plan A Spy is Born
026 Król Śniegu Ice Man Cometh
SERIA DRUGA
027 Narodziny szpiega A Spy is Born Part II
028 Pustynna misja I Want My Mummy
029 Wielki obciach Evil Hair Salon
030 Lekcja anatomii The Yuck Factor
031 Sport to zdrowie It’s How You Play the Game
032 W palącym słońcu Here Comes the Sun
033 Miłosne opętanie Green with N.V.
034 Koncertowa misja Boy Bands Will Be Boy Bands
035 Wielka fala I Dude
036 Dzień Matki Mommies Dearest
037 Telemania Zooney World
038 Prezydencki rozkaz First Brat
039 Wojowniczki W.O.W.
040 Technoparty Start Raving Mad
041 Gwiazdy serialu Starstruck
042 Konkurenci S.P.I.
043 Świat zwierząt Animal World
044 Leśny koszmar Nature Nightmare
045 Zastępstwo Alex Quits
046 W starym ciele nowy duch Totally Switched
047 Narciarski weekend Ski Trip
048 Winda The Elevator
049 Randka w ciemno Matchmaker
050 Pranie mózgu Brain Drain
051 Tajemnicza projektantka Fashion Faux Pas
052 Inwazja zabawek Toying Around
SERIA TRZECIA
053 Kłopoty z grawitacją Physics 101 Much?
054 Odlotowy cyrk Freaky Circus Much?
055 Szalony komputerowiec Computer Creep Much?
056 Totalny kosmos Space Much?
057 Wielki bałagan Morphing is Soooo 1987
058 Ostrożnie z kawą Evil Coffee Shop Much?
059 Podróże w czasie Forward to the Past
060 Gdzie ci mężczyźni? Planet of the Hunks
061 Mięczaki górą Super Nerd Much?
062 Wielka masa The Incredible Bulk
063 Zwariowany dentysta Dental? More Like Mental
064 Ucieczka Escape from WOOHP Island
065 Wielki talent Scam Camp Much?
066 Ciemna strona G.L.A.D.I.S. Evil G.L.A.D.I.S. Much?
067 Superagentka (1) Super Agent Much?
068 Niekończący się lot Evil Airlines Much?
069 Kłopoty z facetami Creepy Crawly Much?
070 Serum prawdy Truth or Scare
071 Feng shui Feng Shui is Like So Passe
072 Serce nie sługa Evil Valentine’s Day
073 Halloween Halloween
074 Siła jogi Power Yoga Much?
075 Powrót do korzeni Head Shrinker Much?
076 Awans Evil Promotion Much?
077
078
SERIA CZWARTA
079 O trzy za dużo The Dream Teens
080 Szok przyszłości Futureshock!
081 Nie znoszę lat 80. I Hate the Eighties
082 Miasteczko doskonałe The O.P.
083 Zły Jerry Evil Jerry
084 Wyszkolona Alex Alex Gets Schooled
085 Atak wielkiej Mandy Attack of the 50 Ft. Mandy
086 Rejs Deja Cruise
087 Admirał Arnold Arnold the Great
088 Agent 0067 0067
089 Mimuj swojego interesu Mime Your Own Business
090 Manicurowa mania Mani-Maniac Much?
091 Zabójcze bukiety Evil Bouquets Are Sooo Passe…
092 Pieniądze szczęścia nie dają Evil Heiress Much?
093 Lodowa zemsta Evil Ice Cream Man Much?
094 Cheerleaderki Sis-KaBOOM-Bah!
095 Uroda rzecz nietrwała Beauty is Skin Deep
096 Do agentek niepodobne So Totally Not Spies
097
098 Przestępca z klasą The Suavest Spy
099 Agencyjna piłka Spy Soccer
100 Wiejska misja Spies on the Farm
101 Agentki w kosmosie Spies in Space
102 Totalnie zdemaskowane Totally Busted!
103
104
SERIA PIĄTA
105 Odwołany koniec szkoły Evil Graduation
106 Współlokator z piekła rodem Evil Roommate
107 Szpieg nieudacznik Evil Professor
108 Babcia The Granny
109 Kolejny miłosny zawód Another Evil Boyfriend
110 Powrót Geraldine Return of Geraldine
111 Bractwo zła Evil Sorority
112 Małpie figle Evil Gymnasts
113 Najlepsza pizza świata Evil Pizza Guys
114 Niebezpieczny świat mody Evil Shoe Designer
115 Wirtualny przeciwnik Virtual Stranger
116 Morderczy trening WOOHPersize Me!
117 Podwodny hotel Evil Hotel
118 Totalna zagadka Totally Mystery Much?
119 Złowrogie sushi Evil Sushi Chef
120 Kryptonim: Wesołe Paluszki Miss Spirit Fingers
121 Świat pantomimy Mime World
122 Niebezpieczna maskotka Evil Mascot
123 Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On… Or Else
124 Od zera do bohatera Zero to Hero
125 Superagentka (2) WOOHP-tastic
126 Totalne zakupy So Totally Not Groove-Y
127 Śnieżny Mikołaj Ho-ho-ho-no!
128 Totalny bałagan Totally Icky
129 Totalny koniec Totally Dunzo
130
FILM
F1 Totally Spies! The Movie

Seria 6

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA SZÓSTA
06.10.2013 131 Portal antyspołecznościowy The Anti-Social Network
08.10.2013 132 Dziewięć żywotów Nine Lives
09.10.2013 133 Wciągająca gra Vide-o-no!
10.10.2013 134 Wielka impreza taneczna Super Mega Dance Show
11.10.2013 135 Kłopoty na pokazie Pageant Problems
14.10.2013 136 Zemsta po latach Grabbing the Bully by the Horns
15.10.2013 137 Chaos na weselu The Wedding Crasher
16.10.2013 138 Podmiana gwiazd Celebrity Swipe!
17.10.2013 139 Wytwórnia Bardzo Słodkich Ciasteczek Super Sweet Cupcake Company
140 ' The Dusk of Dawn
141 ' Dog Show Showdown
142 ' Mandy Doll Mania!
143 ' Evil Ice Skater
144 ' Inferior Designer!
145 ' WOOHP-Ahoy!
146 ' Trent Goes Wild
147 ' Little Dude
148 ' Totally Switched Again
149 ' Clowning Around!
150 ' Astro-Not
151 ' Baddies on a Blimp
152 ' Jungle Boogie
153 ' Danger TV
154 ' Solo Spies
155 ' So Totally Versailles!
156

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Odlotowe_agentki&oldid=27772”
Powered by MediaWiki