Powrót do przyszłości (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Rafał Walentowicz]] | * [[Rafał Walentowicz]] | ||
* [[Wiesław Machowski]] | * [[Wiesław Machowski]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Sydney''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – '''Randy''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Robert Czebotar]] | * [[Robert Czebotar]] | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Sprzedawca w sklepie z komiksami''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Joanna Jeżewska]] | * [[Joanna Jeżewska]] | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] | ||
* [[Ryszard Radwański]] | * [[Ryszard Radwański]] | ||
* [[Agnieszka Matynia]] | * [[Agnieszka Matynia]] – '''Chris''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] | * [[Włodzimierz Nowakowski]] | ||
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] | * [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Leopold Matuszczak]] | |||
* [[Jerzy Mazur]] – '''Irving (robot-przewodnik)''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Greta (robot-przewodnik)''' <small>(odc. 11)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:29, 24 lis 2013
Powrót do przyszłości (org. Back to the Future, 1991-1993) – amerykański serial animowany oparty na fabule trylogii Powrót do przyszłości. Składa się on z dwóch serii, każda po 13 odcinków.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 z dubbingiem oraz RTL 7 z lektorem.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Grzegorz Wons – Doktor Emmett Brown
- Jacek Sołtysiak – Marty
- Lucyna Malec – Jules Brown
- Jacek Wolszczak – Verne Brown
- Zbigniew Suszyński – Biff Tannen i jego sobowtóry (odc. 1-18)
- Marek Lewandowski – Biff Tannen i jego sobowtóry (odc. 19-26)
- Agata Gawrońska – Klara Brown
- Aleksandra Rojewska – Jennifer Parker
- Maciej Damięcki – Mały Emmett Brown
- Małgorzata Duda
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Marzecki
- Jolanta Wilk
- Cezary Nowak
- Iwona Rulewicz
- Włodzimierz Bednarski
- Wojciech Machnicki
- Renata Dobrowolska
- Janusz Wituch
- Andrzej Ferenc
- Teresa Lipowska
- Rafał Walentowicz
- Wiesław Machowski
- Jan Kulczycki – Sydney (odc. 8)
- Jacek Czyż – Randy (odc. 8)
- Jan Janga-Tomaszewski
- Robert Tondera
- Robert Czebotar
- Ryszard Olesiński – Sprzedawca w sklepie z komiksami (odc. 21)
- Joanna Jeżewska
- Józef Mika
- Robert Rozmus
- Andrzej Arciszewski
- Ryszard Radwański
- Agnieszka Matynia – Chris (odc. 21)
- Włodzimierz Press
- Andrzej Gawroński
- Jacek Jarosz
- Mirosława Nyckowska
- Dariusz Odija
- Włodzimierz Nowakowski
- Mieczysław Gajda
oraz:
- Leopold Matuszczak
- Jerzy Mazur – Irving (robot-przewodnik) (odc. 11)
- Monika Wierzbicka – Greta (robot-przewodnik) (odc. 11)
i inni
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Jacek Bończyk
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Bracia | Brothers | |
| 02 | Rodzinne wakacje | A Family Vacation | |
| 03 | Czarna magia | Witchcraft | |
| 04 | Na spotkanie przeszłości | Forward to the Past | |
| 05 | Duch Bożego Narodzenia | Dickens of a Christmas | |
| 06 | Rzymskie wakacje | Roman Holiday (a.k.a. Swing Low Chariot Race) | |
| 07 | Puszczanie latawca | Go Fly a Kite | |
| 08 | Żaba dobra na wszystko | Time Waits for No Frog | |
| Przygoda Einsteina | Einstein’s Adventure | ||
| 09 | Do ataku! | Batter Up | |
| 10 | Żeglarze Układu Słonecznego | Solar Sailors | |
| 11 | Rodzina Klary | Clara’s Folks | |
| 12 | Wyprawa na ryby | Gone Fishing | |
| 13 | Myśleć, czy nie myśleć | Retired | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Jak Verne wysiedział jajko | Verne Hatches An Egg | |
| 15 | Czarny Mac | Mac the Black | |
| 16 | Pogoda dla mądrych | Put On Your Thinking Caps, Kids! It’s Time for Mr Wisdom! | |
| 17 | Przyjaciel w potrzebie | A Friend in Deed | |
| 18 | Marty w wojsku | Marty McFly PFC | |
| 19 | Cudowne drzewko | The Money Tree | |
| 20 | Bravelord i demon Monstracks | Bravelord and the Demon Monstrux | |
| 21 | Nowy przyjaciel | Verne’s New Friend | |
| 22 | Zaciemnienie | Hill Valley Brown-Out | |
| 23 | Nowe imię | A Verne By Any Other Name | |
| 24 | Kosmici | My Pop’s An Alien | |
| 25 | Wspomnienia z St. Louis | St. Louis Blues | |
| 26 | Super doktor | Super Doc | |
Linki zewnętrzne
- Powrót do przyszłości w polskiej Wikipedii
- Powrót do przyszłości w bazie filmweb.pl
