Gormiti (serial animowany 2012): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Magor''' | * [[Jacek Król]] – '''Magor''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka Natura''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka Natura''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Condo''' <small>(odc. 1, 14, 19, 22)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Condo''' <small>(odc. 1, 14, 19, 22-23)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Król Nadar''' <small>(odc. 2, 17, 20, 22)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Król Nadar''' <small>(odc. 2, 17, 20, 22-23)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Powietrzny Gormita''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Powietrzny Gormita''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Wodny Gormita''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Wodny Gormita''' <small>(odc. 16)</small> | ||
** '''jeden z Gormitów Ziemi''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Deron''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Deron''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Petrifus''' <small>(odc. 4, 6, 18, 20)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Petrifus''' <small>(odc. 4, 6, 18, 20, 23)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Sceven''' <small>(odc. 4, 6-7, 11, 16, 18)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Sceven''' <small>(odc. 4, 6-7, 11, 16, 18, 23)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''strażnik muru''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''strażnik muru''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Fume''' <small>(odc. 8, 11, 14-15, 20)</small> | ** '''Fume''' <small>(odc. 8, 11, 14-15, 20)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leśna Gormitka''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leśna Gormitka''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Deron''' <small>(odc. 16, 20)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Deron''' <small>(odc. 16, 20, 23)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Matka Natura''' <small>(odc. 20- | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Matka Natura''' <small>(odc. 20-23)</small> | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] – '''jeden z Gormitów Wody''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 209: | Linia 210: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Cień nadziei'' | ||
| ''A Shadow of Hope'' | | ''A Shadow of Hope'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:28, 7 gru 2013
Gormiti (org. Gormiti: Nature Unleashed, 2012-??) – włoski serial animowany stworzony w technice CGI przez Giochi Preziosi i Mondo TV.
Premiera w Polsce miała miejsce 6 lipca 2013 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Gdy starożytne źródło wszelkiego zła – Magor, przywódca ludu Wulkanu ponownie pojawia się na Wyspie Gorm, książęta z pięciu regionów odpowiadających żywiołom ziemi, powietrza, lasu, morza i wulkanu muszą w przyspieszonym tempie opanować moc Gormiti, która jest kluczem do władania siłami natury. Jeśli im się to uda i będą postępować zgodnie ze wskazówkami Starego Mędrca, zostaną największymi bohaterami królestwa.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dialogi: Krzysztof Pieszak
Wystąpili:
- Przemysław Wyszyński – Noctis
- Otar Saralidze – Agrom
- Józef Pawłowski – Piron
- Jakub Szydłowski – Tasaru
- Grzegorz Pawlak – Stary Mędrzec
- Zbigniew Konopka – Andral (odc. 2, 5, 9, 11, 15, 21)
- Mikołaj Klimek – Firespitter (odc. 1, 3, 10-11, 13, 17)
oraz:
- Jacek Król – Magor
- Agnieszka Kunikowska – Matka Natura
- Grzegorz Kwiecień – Condo (odc. 1, 14, 19, 22-23)
- Janusz Wituch – Król Nadar (odc. 2, 17, 20, 22-23)
- Paweł Szczesny –
- Powietrzny Gormita (odc. 2),
- Wodny Gormita (odc. 16)
- jeden z Gormitów Ziemi (odc. 23)
- Karol Wróblewski – Deron (odc. 3)
- Janusz Zadura – Petrifus (odc. 4, 6, 18, 20, 23)
- Dariusz Odija – Sceven (odc. 4, 6-7, 11, 16, 18, 23)
- Cezary Kwieciński –
- strażnik muru (odc. 7),
- Fume (odc. 8, 11, 14-15, 20)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Leśna Gormitka (odc. 10)
- Waldemar Barwiński – Deron (odc. 16, 20, 23)
- Brygida Turowska-Szymczak – Matka Natura (odc. 20-23)
- Dariusz Błażejewski
- Michał Podsiadło – jeden z Gormitów Wody (odc. 23)
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.07.2013 | 01 | Pilot | Pilot |
| 13.07.2013 | 02 | Powietrze | The Air Up There |
| 20.07.2013 | 03 | Wzburzone wody | Raging Waters |
| 27.07.2013 | 04 | Głębokie korzenie | Deep Roots |
| 03.08.2013 | 05 | Piąty kamień | The Fifth Stone |
| 10.08.2013 | 06 | Gerz | Gerz So Good |
| 17.08.2013 | 07 | Ogniste rzeki | Rivers of Fire |
| 24.08.2013 | 08 | Płonące serce | Burning Heart |
| 31.08.2013 | 09 | Upadłe niebo | The Sky Is Falling |
| 07.09.2013 | 10 | Przypływ | Riptide |
| 14.09.2013 | 11 | Siłą, czy sposobem | Power Play |
| 21.09.2013 | 12 | Braterstwo | Brotherhood |
| 28.09.2013 | 13 | Ogniste wrota percepcji | The Fire Doors Of Perception |
| 05.10.2013 | 14 | Wichrzyciel | Fire Brand |
| 12.10.2013 | 15 | Ognisty portal | The Portal of Fire |
| 19.10.2013 | 16 | Wojna ryb | The Pisces War |
| 26.10.2013 | 17 | Ogień na niebie | Fire in the Sky |
| 02.11.2013 | 18 | Jeśli drzewo upadnie | If a Tree Falls |
| 09.11.2013 | 19 | Kamień i szkło | The Stone And The Glass |
| 16.11.2013 | 20 | Poświęcenie | The Sacrifice |
| 23.11.2013 | 21 | Twarz w piasku | The Face In The Sand |
| 30.11.2013 | 22 | Bestia z Orlego Szczytu | The Beast Of Eagle’s Peak |
| 07.12.2013 | 23 | Cień nadziei | A Shadow of Hope |
| 24 | Everything in its Place | ||
| 25 | All for One | ||
| 26 | To All Things… an Ending | ||
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Gormiti w polskiej Wikipedii
