Tess kontra chłopaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Nadzór merytoryczny''': | '''Nadzór merytoryczny''': | ||
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-22)</small>, | * [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-22)</small>, | ||
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1- | * [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-40)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Tess''' <small>(odc. 1-22)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Tess''' <small>(odc. 1-22)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Tess''' <small>(odc. 23- | * [[Julia Chatys]] – '''Tess''' <small>(odc. 23-40)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Allie''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Allie''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gabe''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gabe''' | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''dziennikarz radiowy''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''dziennikarz radiowy''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''trener Schneider''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''trener Schneider''' <small>(odc. 32, 34)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Scotty''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Scotty''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''dziadek Foster''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''wicedyrektor Vitolo''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''wicedyrektor Vitolo''' <small>(odc. 27)</small> | ||
| Linia 323: | Linia 325: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|39 | ||
| ''Climbing the Walls With Boys'' | | ''Climbing the Walls With Boys'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:31, 10 gru 2013
Tess kontra chłopaki (ang. Life with Boys, 2011-??) – kanadyjski serial komediowy.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 23 kwietnia 2012 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
13-letnia Tess (Torri Webster) mieszka ze swoimi braćmi i ojcem. Jest jedyną dziewczyną w domu. Każdego dnia zmaga się z mężczyznami, stawiając dzielnie czoło wyzwaniom.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-729564
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-22),
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-40)
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Tess (odc. 1-22)
- Julia Chatys – Tess (odc. 23-40)
- Aleksandra Kowalicka – Allie
- Paweł Ciołkosz – Gabe
- Beniamin Lewandowski – Sam
- Kacper Cybiński – Spencer
- Krzysztof Banaszyk –
- Jack,
- Jerry (odc. 22)
oraz:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Heather (odc. 1, 23, 39)
- Mateusz Narloch –
- Travis (odc. 1, 20, 27),
- Adam (odc. 7),
- Jeff (odc. 17)
- Ewa Konstancja Bułhak – Sylvia
- Paweł Szczesny – Sherman / Shermina (odc. 3)
- Katarzyna Tatarak – Cynthia (odc. 3)
- Jan Rotowski – Albert "Smrodek" (odc. 4)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- szkolna kucharka (odc. 4),
- mama Tess (odc. 19)
- Joanna Jędryka – Babcia Helen (odc. 6, 12)
- Karol Wróblewski –
- fotograf (odc. 6),
- lekarz (odc. 30)
- Wojciech Rotowski – Tyler (odc. 8)
- Grzegorz Kwiecień – Bobby Parelli (odc. 9-11, 15)
- Jakub Szydłowski –
- sędzia (odc. 9),
- tata Allie (odc. 16)
- Andrzej Blumenfeld – Luther (odc. 9, 21)
- Julia Kołakowska –
- Emily Osment (odc. 10),
- Victoria Duffield (odc. 30),
- głos spikerki (odc. 39)
- Krzysztof Szczerbiński – Jean-Luc (odc. 15)
- Elżbieta Jędrzejewska – Melanie (odc. 15)
- Kajetan Lewandowski –
- Connor McGill (odc. 17),
- DJ (odc. 24)
- Anna Sroka – mama Kaylee (odc. 20)
- Włodzimierz Press – nauczyciel historii (odc. 21)
- Mieczysław Morański –
- dziennikarz radiowy (odc. 23),
- trener Schneider (odc. 32, 34)
- Anna Wodzyńska – Chelsea (odc. 24)
- Miłogost Reczek –
- Scotty (odc. 25),
- dziadek Foster (odc. 32)
- Jan Kulczycki – Mikołaj (odc. 26)
- Stefan Knothe – wicedyrektor Vitolo (odc. 27)
- Karol Osentowski –
- Hunter (odc. 28),
- Blake (odc. 33)
- Przemysław Wyszyński –
- Nicky (odc. 28),
- Andy (odc. 34)
- Katarzyna Kozak – wiedźma (odc. 28)
- Zbigniew Kozłowski – Adam (odc. 29)
- Natalia Jankiewicz – Samanta (odc. 33)
- Karol Jankiewicz – Adam (odc. 37)
- Maciej Falana – Jimmy (odc. 38)
- Agnieszka Mrozińska
- Waldemar Barwiński
- Przemysław Wyszyński
- Olga Omeljaniec
- Jolanta Wołłejko
- Bożena Furczyk
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.05.2012 | 01 | 08 | The Big Kiss Off with Boys |
| 23.04.2012 | 02 | 01 | Wrestling with Boys |
| 09.05.2012 | 03 | 07 | Set Up’s with Boys |
| 14.06.2012 | 04 | 18 | Birthdays with Boys |
| 26.04.2012 | 05 | 04 | In the Principal’s Office with Boys |
| 24.04.2012 | 06 | 02 | A Perfect Life with Boys |
| 23.05.2012 | 07 | 11 | Misguided Motives with Boys |
| 25.04.2012 | 08 | 03 | Monkey Talk with Boys |
| 24.05.2012 | 09 | 12 | Disarmed with Boys |
| 30.05.2012 | 10 | 13 | Trouble with Boys |
| 31.05.2012 | 11 | 14 | Double Trouble with Boys |
| 16.05.2012 | 12 | 09 | Chrisbus with Boys |
| 03.05.2012 | 13 | 06 | Social Death with Boys |
| 02.05.2012 | 14 | 05 | This Time the Problem Is with Dad and Not with Boys |
| 13.06.2012 | 15 | 17 | Fashion Faux Pas with Boys |
| 06.06.2012 | 16 | 15 | When Something Better Comes Along with Boys |
| 07.06.2012 | 17 | 16 | Hitting the Breaks with Boys |
| 17.05.2012 | 18 | 10 | Bathroom Battles with Boys |
| 21.06.2012 | 19 | 20 | Nightmares with Boys |
| 20.06.2012 | 20 | 19 | Smokin’ with Boys |
| 27.06.2012 | 21 | 21 | Driven Crazy with Boys |
| 28.06.2012 | 22 | 22 | Blah, Blah, Blah with Boys |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.11.2013 | 23 | 28 | Up All Night |
| 26.11.2013 | 24 | 29 | Being Superduperficial |
| 27.11.2013 | 25 | 30 | Working Like a Dog |
| 19.11.2013 | 26 | 24 | Naughty and Nice |
| 21.11.2013 | 27 | 26 | Promoting Change |
| 18.11.2013 | 28 | 23 | Do You Wanna Dance |
| 04.12.2013 | 29 | 35 | Let’s Duet |
| 05.12.2013 | 30 | 36 | |
| 28.11.2013 | 31 | 31 | Catching Rats |
| 10.12.2013 | 32 | 39 | Climbing the Walls With Boys |
| 20.11.2013 | 33 | 25 | Girl-Entine’s Day |
| 22.11.2013 | 34 | 27 | Getting Up Off The Mat |
| 29.11.2013 | 35 | 32 | Carmageddon |
| 06.12.2013 | 36 | 37 | Partners In Rhyme |
| 02.12.2013 | 37 | 33 | Young and Stupid |
| 03.12.2013 | 38 | 34 | Battling Bullies |
| 09.12.2013 | 39 | 38 | So You Think Your Family Can Dance With Boys |
| 40 | Saying Goodnight With Boys | ||
| 41 | Turtle-Sitting with Boys | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według emisji w Nickelodeon Polska.
Linki zewnętrzne
- Tess kontra chłopaki w polskiej Wikipedii
