H2O: Wystarczy kropla: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-39, 47-52)</small>, | * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-39, 47-52)</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 40-46, 53- | * [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 40-46, 53-63)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 1-5, 9-11, 14-26)</small>, | * [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 1-5, 9-11, 14-26)</small>, | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 6-8, 12-13, 35-39)</small>, | * [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 6-8, 12-13, 35-39)</small>, | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 27-34, 57-59)</small>, | * [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 27-34, 57-59, 63)</small>, | ||
* [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 40-52)</small>, | * [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 40-52)</small>, | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 53-56)</small> | * [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 53-56, 60-62)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-26, 32-39)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-26, 32-39)</small>, | ||
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 27-31)</small>, | * [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 27-31)</small>, | ||
* [[Andrew Scalvis]] <small>(odc. 40-52)</small>, | * [[Andrew Scalvis]] <small>(odc. 40-52)</small>, | ||
* [[Andrzej Kowal]] <small>(odc. 53- | * [[Andrzej Kowal]] <small>(odc. 53-63)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 53- | * [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 53-63)</small> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Pani Geddes''' <small>(seria I)</small>, | ** '''Pani Geddes''' <small>(seria I)</small>, | ||
** '''Rikki Chadwick''' <small>(odc. 53- | ** '''Rikki Chadwick''' <small>(odc. 53-63)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Charlotte Watsford''' <small>(odc. 27-52)</small>, | ** '''Charlotte Watsford''' <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
** '''Samanta Roberts''' <small>(odc. 56, 59)</small> | ** '''Samanta Roberts''' <small>(odc. 56, 59)</small>, | ||
** '''Sheryl''' <small>(odc. 63)</small> | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Bella Hartley''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Bella Hartley''' | ||
* [[Adrian Perdjon]] – '''Lewis McCartney''' | * [[Adrian Perdjon]] – '''Lewis McCartney''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Zane Bennett''' <small>(odc. 1-44)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Zane Bennett''' <small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 10-16, 18, 20-26, 29, 34, 37, 41, 44)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zane Bennett''' <small>(odc. 53, 55-57, 59)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Zane Bennett''' <small>(odc. 53, 55-57, 59-60, 62-63)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Will''' | * [[Adam Krylik]] – '''Will''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Louise Chatham''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Louise Chatham''' | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Miriam''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Miriam''' | ||
* [[Anna Wiśniewska]] – | * [[Anna Wiśniewska]] – | ||
** '''Kim Sertori''' <small>(odc. 1- | ** '''Kim Sertori''' <small>(odc. 1-3, 5, 9, 12, 14, 16-17, 19, 27, 30-32, 36, 39, 41-42, 46-47, 51)</small>, | ||
** '''Amber''' <small>(II seria)</small> | ** '''Amber''' <small>(II seria)</small> | ||
* [[Barbara Melzer]] – '''Kim Sertori''' <small>(odc. 55)</small> | * [[Barbara Melzer]] – '''Kim Sertori''' <small>(odc. 55-57, 59-61)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Don Sertori''' <small>(odc. | * [[Dariusz Odija]] – '''Don Sertori''' <small>(odc. 3, 5, 12, 14, 16-20, 24, 27, 30-33, 36, 39, 53-56, 59-61)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Don Sertori''' <small>(odc. | * [[Wojciech Szymański]] – | ||
** '''Don Sertori''' <small>(odc. 41-42, 44, 47-48, 51)</small>, | |||
** '''Robert Kent''' <small>(odc. 63)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Bev Sertori''', | ** '''Bev Sertori''', | ||
| Linia 75: | Linia 78: | ||
** '''Bosman''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Bosman''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Tata chłopca''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Tata chłopca''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Elliot Gilbert''' <small>(odc. | * [[Mateusz Narloch]] – '''Elliot Gilbert''' <small>(odc. 5-7, 13, 17, 25, 28, 30, 35)</small> | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Elliot Gilbert''' <small>(odc. | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Elliot Gilbert''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Linda Denman''' <small>(odc. 8, 25-26)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Linda Denman''' <small>(odc. 8, 25-26)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – '''Willfred''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Dostawca chleba''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Dostawca chleba''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Profesor Gorman''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Profesor Gorman''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''George Chan''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''George Chan''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Sprzedawca u jubilera''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Sprzedawca u jubilera''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Mitch – Trener delfinów''' <small>(odc. 16, 19)</small>, | ** '''Mitch – Trener delfinów''' <small>(odc. 16, 19)</small>, | ||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Corey''' <small>(odc. 56)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Corey''' <small>(odc. 56)</small> | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Pani Taylor''' <small>(odc. 58)</small> | * [[Olga Bończyk]] – '''Pani Taylor''' <small>(odc. 58)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Sophie''' <small>(odc. 58- | * [[Klementyna Umer]] – '''Sophie''' <small>(odc. 58-63)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-39, 47-52)</small>, | * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-39, 47-52)</small>, | ||
* [[Janusz Rymkiewicz]] <small>(odc. 40-46)</small>, | * [[Janusz Rymkiewicz]] <small>(odc. 40-46)</small>, | ||
* [[Stefan Knothe]] <small>(odc. 53- | * [[Stefan Knothe]] <small>(odc. 53-63)</small> | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
| Linia 557: | Linia 557: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| '' | | ''Porwanie'' | ||
| ''Kidnapped'' | | ''Kidnapped'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| '' | | ''Uczennica czarnoksiężnika'' | ||
| ''The Sorcerer’s Apprentice'' | | ''The Sorcerer’s Apprentice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| '' | | ''Ujawniony sekret'' | ||
| '' | | ''Reveal'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| '' | | ''Dobra kumpela'' | ||
| ''Just A Girl At Heart'' | | ''Just A Girl At Heart'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:06, 14 maj 2010
H2O – wystarczy kropla (ang. H2O: Just Add Water, 2006-2010) – australijski serial opowiadający o trójce dziewczyn – Emmie, Cleo i Rikki, które przypadkiem nabywają zdolność przemiany w syrenę 10 sekund po każdym kontakcie z wodą. Akcja serialu rozgrywa się nad wybrzeżem Australii, zwanym Złotym Wybrzeżem.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix (odc. 1-52) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-39, 47-52),
- Wojciech Szymański (odc. 40-46, 53-63)
Dialogi:
- Hanna Górecka (odc. 1-5, 9-11, 14-26),
- Maciej Wysocki (odc. 6-8, 12-13, 35-39),
- Aleksandra Rojewska (odc. 27-34, 57-59, 63),
- Aleksandra Drzazga (odc. 40-52),
- Anna Wysocka (odc. 53-56, 60-62)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-26, 32-39),
- Jacek Gładkowski (odc. 27-31),
- Andrew Scalvis (odc. 40-52),
- Andrzej Kowal (odc. 53-63)
Kierownictwo produkcji:
- Marzena Omen-Wiśniewska (odc. 1-52),
- Berenika Wyrobek (odc. 53-63)
Udział wzięli:
- Katarzyna Łaska –
- Emma Gilbert,
- Młoda Gracie (odc. 23)
- Joanna Pach –
- Cleo Sertori,
- Młoda Louise (odc. 23),
- Dziewczynka (odc. 42)
- Krystyna Kozanecka –
- Rikki Chadwick (odc. 1-52),
- Młoda Julia (odc. 23)
- Iwona Rulewicz –
- Pani Geddes (seria I),
- Rikki Chadwick (odc. 53-63)
- Anna Gajewska –
- Charlotte Watsford (odc. 27-52),
- Samanta Roberts (odc. 56, 59),
- Sheryl (odc. 63)
- Małgorzata Szymańska – Bella Hartley
- Adrian Perdjon – Lewis McCartney
- Modest Ruciński – Zane Bennett (odc. 1-2, 4, 6-7, 10-16, 18, 20-26, 29, 34, 37, 41, 44)
- Tomasz Bednarek – Zane Bennett (odc. 53, 55-57, 59-60, 62-63)
- Adam Krylik – Will
- Mirosława Krajewska – Louise Chatham
- Grzegorz Drojewski –
- Byron,
- Kyle (odc. 56)
- Klaudiusz Kaufmann – Ash Dove
- Monika Wierzbicka – Miriam
- Anna Wiśniewska –
- Kim Sertori (odc. 1-3, 5, 9, 12, 14, 16-17, 19, 27, 30-32, 36, 39, 41-42, 46-47, 51),
- Amber (II seria)
- Barbara Melzer – Kim Sertori (odc. 55-57, 59-61)
- Dariusz Odija – Don Sertori (odc. 3, 5, 12, 14, 16-20, 24, 27, 30-33, 36, 39, 53-56, 59-61)
- Wojciech Szymański –
- Don Sertori (odc. 41-42, 44, 47-48, 51),
- Robert Kent (odc. 63)
- Ewa Serwa –
- Bev Sertori,
- Dziewczyna Barry’ego (odc. 9),
- Annette Watsford (odc. 32),
- Pani Geddes (seria II)
- Cezary Kwieciński –
- Nate,
- Eddie (odc. 3),
- Ochroniarz (odc. 8)
- Artur Kaczmarski –
- Johnno (odc. 3),
- Barry (odc. 9),
- Prezenter radiowy (odc. 12)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Lisa Gilbert,
- Dziennikarka TV (odc. 27)
- Tomasz Marzecki –
- Neil Gilbert,
- Policja wodna (odc. 1),
- Bosman (odc. 13),
- Tata chłopca (odc. 33)
- Mateusz Narloch – Elliot Gilbert (odc. 5-7, 13, 17, 25, 28, 30, 35)
- Kajetan Lewandowski – Elliot Gilbert (odc. 42)
- Joanna Węgrzynowska – Linda Denman (odc. 8, 25-26)
- Paweł Szczesny – Willfred
- Janusz Wituch –
- Dostawca chleba (odc. 15),
- Profesor Gorman (odc. 17),
- George Chan (odc. 22),
- Sprzedawca u jubilera (odc. 23)
- Leszek Zduń –
- Mitch – Trener delfinów (odc. 16, 19),
- Carl (odc. 23)
- Robert Tondera – Harrison Bennett
- Ilona Kuśmierska – Miranda Holt (odc. 17)
- Zuzia Serwa – Angela Sertori (odc. 19)
- Jarosław Domin – Greg (odc. 25-26)
- Wojtek Rotowski – Billy (odc. 28)
- Sławomir Popek – Terry Chadwick (odc. 34, 37)
- Aleksandra Rojewska –
- Amber (seria I),
- Tifanny,
- Candy (odc. 7, 22)
- Anna Apostolakis –
- Ciocia Emmy (odc. 7),
- Pani Scraft – Trenerka (odc. 48),
- Annette Watsford (odc. 50)
- Włodzimierz Bednarski – Max Hamilton
- Ewa Kania – Annette Watsford (odc. 46)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lori (odc. 55)
- Artur Pontek – Corey (odc. 56)
- Olga Bończyk – Pani Taylor (odc. 58)
- Klementyna Umer – Sophie (odc. 58-63)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska
Lektorzy:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-39, 47-52),
- Janusz Rymkiewicz (odc. 40-46),
- Stefan Knothe (odc. 53-63)
Odcinki
- Premiery w Polsce (na kanale Jetix):
- I seria (odcinki 1-26) – 8 września 2007 roku,
- II seria (odcinki 27-39) – 8 marca 2008 roku,
- II seria (odcinki 40-52) – 6 września 2008 roku,
- III seria – 27 marca 2010 roku (Disney XD).
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.09.2007 | 01 | Metamorfoza | Metamorphosis |
| 08.09.2007 | 02 | Przyjęcie nad basenem | Pool Party |
| 09.09.2007 | 03 | Połów dnia | Catch Of The Day |
| 09.09.2007 | 04 | Przyjęcie | Party Girls |
| 14.09.2007 | 05 | Konkurs | Something Fishy |
| 15.09.2007 | 06 | Młodzieńcza miłość | Young Love |
| 15.09.2007 | 07 | Księżycowe zaklęcie | Moon Spell |
| 16.09.2007 | 08 | Sprawa Denman | The Denman Affair |
| 16.09.2007 | 09 | Niebezpieczne wody | Dangerous Waters |
| 21.09.2007 | 10 | Kamera nie kłamie | The Camera Never Lies |
| 22.09.2007 | 11 | Raz na wodzie, raz pod wodą | Sink Or Swim |
| 22.09.2007 | 12 | Efekt Syreny | The Siren Effect |
| 23.09.2007 | 13 | Wrak | Shipwrecked |
| 23.09.2007 | 14 | Niespodzianka | Surprise! |
| 28.09.2007 | 15 | Powiało chłodem | The Big Chill |
| 29.09.2007 | 16 | Chory z miłości | Lovesick |
| 29.09.2007 | 17 | Choroba | Under The Weather |
| 30.09.2007 | 18 | Wschód złego księżyca | Bad Moon Rising |
| 30.09.2007 | 19 | Huragan Angela | Hurricane Angela |
| 05.10.2007 | 20 | Przynęta | Hook, Line And Sinker |
| 06.10.2007 | 21 | Fałszywy trop | Red Herring |
| 06.10.2007 | 22 | Jak ryba bez wody | Fish Out Of Water |
| 07.10.2007 | 23 | W otchłani | In Too Deep |
| 07.10.2007 | 24 | Eliksir miłości | Love Potion |
| 12.10.2007 | 25 | Niebezpieczna doktor | Dr. Danger |
| 13.10.2007 | 26 | Nieoczekiwany zwrot akcji | A Twist In The Tail |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.03.2008 | 27 | Sztormowa pogoda | Control |
| 08.03.2008 | 28 | Kontrola | Fire and Ice |
| 09.03.2008 | 29 | Ten, który odszedł | Double Trouble |
| 09.03.2008 | 30 | Lód i ogień | Emma Rebel |
| 15.03.2008 | 31 | Hokus Pokus | Hocus Pocus |
| 15.03.2008 | 32 | Kuchenka pod ciśnieniem | Pressure Cooker |
| 16.03.2008 | 33 | W gorącej wodzie | In Hot Water |
| 16.03.2008 | 34 | Na manowcach | Wrong Side Of The Tracks |
| 22.03.2008 | 35 | Jazda konna | Riding For A Fall |
| 22.03.2008 | 36 | Stracona szansa | Unfathomable |
| 23.03.2008 | 37 | Mierz siły na zamiary | Tresure Hunt |
| 23.03.2008 | 38 | Rybia gorączka | Mermaid Monster |
| 27.03.2008 | 39 | Księżycowy spacer | Camping on Mako Island |
| 06.09.2008 | 40 | Zejdź mi z ogona | Cleo vs.Charlotte |
| 06.09.2008 | 41 | Urok | Irresistible |
| 07.09.2008 | 42 | Podwójne kłopoty | Visions |
| 07.09.2008 | 43 | Magia księżyca | Moonstruck |
| 13.09.2008 | 44 | Gorąca konfrontacja | The Heat Is On |
| 13.09.2008 | 45 | Kod Gracie | The Gracie Code |
| 14.09.2008 | 46 | ||
| 14.09.2008 | 47 | Ta czwarta | Then There Were Four |
| 20.09.2008 | 48 | Problemy i ciężka praca | Bubble, Bubble, Toil and Trouble |
| 20.09.2008 | 49 | Nieostrożna | Reckless! |
| 21.09.2008 | 50 | Cztery to już tłum | Three’s Company |
| 21.09.2008 | 51 | Zmiana | Sea Change |
| 27.09.2008 | 52 | Niepojęte | Finale |
| SERIA TRZECIA | |||
| 27.03.2010 | 53 | Przebudzenie | The Awakening |
| 06.04.2010 | 54 | Misja w dżungli | Jungle Hunt |
| 07.04.2010 | 55 | Nie igraj z losem | Keep Your Enemies Close |
| 12.04.2010 | 56 | Walentynki | Valentine’s Day |
| 13.04.2010 | 57 | Wspaniałe pomysły | Big Ideas |
| 19.04.2010 | 58 | Sekrety i kłamstwa | Secrets & Lies |
| 20.04.2010 | 59 | Rodzinne szczęście | Happy Families |
| 06.05.2010 | 60 | Porwanie | Kidnapped |
| 07.05.2010 | 61 | Uczennica czarnoksiężnika | The Sorcerer’s Apprentice |
| 13.05.2010 | 62 | Ujawniony sekret | Reveal |
| 14.05.2010 | 63 | Dobra kumpela | Just A Girl At Heart |
| 64 | Crime & Punishment | ||
| 65 | To Have & To Hold Back | ||
| 66 | Mermaid Magic | ||
| 67 | Power Play | ||
| 68 | The Dark Side | ||
| 69 | A Magnetic Attraction | ||
| 70 | Into The Light | ||
| 71 | Breakaway | ||
| 72 | Queen For A Day | ||
| 73 | The Jewel Thief | ||
| 74 | Mako Masters | ||
| 75 | Beach Party | ||
| 76 | Too Close For Comfort | ||
| 77 | A Date With Destiny | ||
| 78 | Graduation | ||
Linki zewnętrzne
- H2O: Wystarczy kropla w bazie filmweb.pl
- H2O: Wystarczy kropla w polskiej Wikipedii
