Supercyfry: Różnice pomiędzy wersjami
uzupełnienie ze słuchu |
|||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Cyfra 8''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Cyfra 8''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Cyfra 9''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Cyfra 9''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Niekształtek''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Hultaj Chochla''' | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Pan Zagadka''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
* [[ | * [[Małgorzata Szymańska]] | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | |||
* [[Dominika Kluźniak]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 1-17)</small> | '''Lektor''': | ||
* [[Dariusz Odija]] <small>(tytuł serialu - wszystkie odcinki, tyłówka - odc. 1-17)</small>, | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(tyłówka - odc. 18-45, 48)</small> | |||
=== Odcinki S1, 46-47, 49-65 === | === Odcinki S1, 46-47, 49-65 === | ||
| Linia 60: | Linia 67: | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]] | '''Lektor''': [[Zbigniew Borek]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 11:05, 6 lip 2014
Supercyfry (org. Numberjacks, 2006-2009) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami są cyfry, rozwiązujące problemy, o których zawiadamiane są przez agentów (dzieci). Serial został wyprodukowany przez Open Mind Productions.
65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies.
Wersja polska
Odcinki 1-45, 48
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi:
- Agnieszka Farkowska (odc. 3-4, 11-12, 14-16, 23-26, 28-34, 37, 39, 48),
- Tomasz Kurzyca (odc. 5-10, 13, 17-22, 27, 35-36, 38, 41-45),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 40)
Dźwięk: Joanna Włodarczak
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-17),
- Paweł Siwiec (odc. 18-45, 48)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski i Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Cyfry 0, 1, 2, 7
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Cyfra 3
- Krzysztof Szczerbiński – Cyfra 4
- Joanna Pach – Cyfra 5
- Grzegorz Drojewski – Cyfra 6
- Tomasz Bednarek – Cyfra 8
- Brygida Turowska – Cyfra 9
- Mieczysław Morański – Niekształtek
- Izabela Dąbrowska – Hultaj Chochla
- Adam Krylik – Pan Zagadka
- Cezary Kwieciński
- Magdalena Krylik
- Katarzyna Łaska
- Małgorzata Szymańska
- Małgorzata Boratyńska
- Dominika Kluźniak
i inni
Lektor:
- Dariusz Odija (tytuł serialu - wszystkie odcinki, tyłówka - odc. 1-17),
- Adam Krylik (tyłówka - odc. 18-45, 48)
Odcinki S1, 46-47, 49-65
Wersja pierwsza
Wersja polska: CABO
Wersja druga
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – STUDIO EUROCOM
Wystąpili:
- Elżbieta Kopocińska – Cyfra 3
- Joanna Pach – Cyfra 5
- Krzysztof Szczerbiński – Cyfra 4
- Grzegorz Drojewski – Cyfra 6
- Aleksander Mikołajczak
- Brygida Turowska – Cyfra 9
- Tomasz Bednarek – Cyfra 8
- Anna Apostolakis
- Katarzyna Łaska
- Aleksandra Jankowska
i inni
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Beata Marchand
Realizacja dźwięku: Mieszko Mahboob
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Lektor: Zbigniew Borek
Linki zewnętrzne
- Supercyfry w polskiej Wikipedii
