Rodzina Piratów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ <small>(odc. 1-26)</small> / ZigZapa <small>(odc. 27-40)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 27-40)</small> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Fuksiewicz]] <small>(odc. 7-8)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Fuksiewicz]] <small>(odc. 7-8)</small><br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 16: | Linia 18: | ||
* [[Olga Latek]] <small>(odc. 3-4, 11-12, 23)</small>, | * [[Olga Latek]] <small>(odc. 3-4, 11-12, 23)</small>, | ||
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 7-8)</small>, | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 7-8)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka-Galińska]] <small>(odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21)</small> | * [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka-Galińska]] <small>(odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 28)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 30: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] − | * [[Tomasz Bednarek]] − | ||
** '''Chińczyk''' <small>(odc. 7, 18)</small>, | ** '''Chińczyk''' <small>(odc. 7, 18)</small>, | ||
** '''Herkules''' <small>(odc. 9, 15-16)</small> | ** '''Herkules''' <small>(odc. 9, 15-16, 22, 24, 26)</small> | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] − '''Rosa Maria''' | * [[Ilona Kuśmierska]] − '''Rosa Maria''' | ||
* [[Izabella Dziarska|Izabella Dziarska-Müldner]] − '''Maria Rosa''' | * [[Izabella Dziarska|Izabella Dziarska-Müldner]] − '''Maria Rosa''' | ||
| Linia 81: | Linia 83: | ||
** '''przedstawiciel firmy Krokochrup''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''przedstawiciel firmy Krokochrup''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] − '''Mario''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Robert Tondera]] − '''Mario''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] − '''Piskorz''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Robert Wabich]] − '''Karp''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] | |||
* [[Joanna Wizmur]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:30, 24 wrz 2014
Rodzina Piratów (org. Famille Pirate, 1999-2000) − francusko-kanadyjsko-niemiecki serial animowany opowiadający o rodzinie piratów, która mieszka na wyspie wraz z innymi mieszkańcami.
40-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce w stacjach Canal+ (premiera: 19 czerwca 2000 roku), ZigZap i Stopklatka TV (premiera: 1 września 2014 roku).
Fabuła
Codziennie pirat Wiktor Mac Bernic poszukuje skarbów, które są ukryte na za zamieszkanej przez niego wyspie. Przeszkadza mu w tym jego sąsiad, Albert Derekin, wraz z jego rodziną. Na dodatek syn rywala jest zakochany w Krewetce, czyli córce Wiktora.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1184698
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-40) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Ewa Złotowska (odc. 1-26),
- Dariusz Dunowski (odc. 27-40)
Tłumaczenie: Zuzanna Fuksiewicz (odc. 7-8)
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 1-2, 5-6, 14-15, 18-19, 22, 24-26),
- Olga Latek (odc. 3-4, 11-12, 23),
- Maria Etienne (odc. 7-8),
- Anna Niedźwiecka-Galińska (odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 28)
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Leszczyński − Mac Bernic
- Izabela Dąbrowska − Lucylla
- Elżbieta Bednarek − Omułek
- Agnieszka Kunikowska − Krewetka
- Artur Kaczmarski − Albert Derekin
- Anna Gornostaj − Penelopa
- Tomasz Bednarek −
- Chińczyk (odc. 7, 18),
- Herkules (odc. 9, 15-16, 22, 24, 26)
- Ilona Kuśmierska − Rosa Maria
- Izabella Dziarska-Müldner − Maria Rosa
- Wojciech Paszkowski − Baryła
- Janusz Wituch − Szprot
- Mirosław Zbrojewicz − Sardyna
- Arkadiusz Jakubik −
- Omar (odc. 1),
- instruktor (odc. 2)
- Tomasz Marzecki −
- sędzia (odc. 2, 11-12),
- Węgorz (odc. 3)
- Marek Frąckowiak −
- komornik (odc. 2),
- Karp (odc. 3),
- herszt (odc. 4),
- Dziara Joe (odc. 14),
- sędzia (późniejsze odcinki)
- Anna Apostolakis −
- Babcia (odc. 4, 14, 18-19, 20-21, 23-24, 26),
- Madame Kabała (odc. 5, 24),
- matka Baryły (odc. 8),
- Panna Kaszalot (odc. 14, 16, 18-19, 21, 24),
- Marinella (odc. 17)
- Jerzy Mazur −
- Arturo Banzetti (odc. 6),
- Harpun Trupia Główka (odc. 12),
- Strzępiel (odc. 17, 21)
- Iwona Rulewicz −
- Lola,
- Narzeczona Chińczyka (odc. 7)
- Zbigniew Konopka −
- Olaf (odc. 7, 10-11, 16, 18, 26),
- Helmut von Knedel (odc. 10),
- funkcjonariusz policji pirackiej (odc. 12),
- Karol (odc. 13)
- Cynthia Kaszyńska −
- Agentka Mulda (odc. 8),
- Adelajda (odc. 13)
- Piotr Bajor −
- Agent Skuler (odc. 8),
- Pijawa (odc. 11),
- Rozkaz (odc. 16)
- Andrzej Gawroński −
- funkcjonariusz policji pirackiej (odc. 12),
- Obdartus (odc. 18)
- Marek Robaczewski −
- papuga sędziego,
- Robinson (odc. 14, 19)
- Paweł Iwanicki −
- Kalmar (odc. 18-19),
- przedstawiciel firmy Krokochrup (odc. 26)
- Robert Tondera − Mario (odc. 23)
- Jarosław Boberek − Piskorz (odc. 28)
- Robert Wabich − Karp (odc. 28)
- Krystyna Kozanecka
- Joanna Wizmur
- Paweł Szczesny
i inni
Lektor: Wojciech Paszkowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Buziak Krewetki | Le baiser de Scampi |
| 02 | Licencja | Le permis |
| 03 | Długi Alberta | La dette d’Irvin |
| 04 | Babusia | De profundis |
| 05 | Skarb Mac Bereników | Le trésor des MacBernick |
| 06 | Ciężkie czasy | Les vaches maigres |
| 07 | Czarna plama | La tâche noire |
| 08 | Śledztwo | Le crime paie |
| 09 | Herkules i krewetka | Hercule et Scampi |
| 10 | Pirat doskonały | Le cas MacBernik |
| 11 | Mecenas Pijawa | Salade d’avocats |
| 12 | Strażnik Wielkiej Księgi | Le juge MacBernik |
| 13 | Pirackie wczasy | Vacances pirates |
| 14 | Tatuaż | Le mystère du cœur tatoué |
| 15 | Porwanie Penelopy | Le rapt de Pénélope |
| 16 | Omułek w depresji | La déprime de Bigorneau |
| 17 | Gruba syrena | La grosse sirène |
| 18 | Drugi koniec lunety | Le petit bout de la lorgnette |
| 19 | Mąż swojej żony | Pirate au foyer |
| 20 | Zagubiony skarb | Cauchemar et Perroquet |
| 21 | Królicza afera | Le coup du lapin |
| 22 | List w butelce | Une bouteille à la mer |
| 23 | Narzeczony babusi | Le jules de Mamie |
| 24 | Kwarantanna | La quarantaine |
| 25 | Bunt | Les mutins de l’Os à moelle |
| 26 | Wyjazd | Le départ |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Księżniczka do wzięcia | La princesse pirate |
| 28 | Pechowy rencista | Miracle à la Tortue |
| 29 | Piracka gwiazdka | Le Noël des pirates |
| 30 | Dziecko na pokładzie | Bébé à bord |
| 31 | Kryzys wieku średniego | Coup de jeune |
| 32 | Fortuna nudą się toczy | L’héritage de La Sardine |
| 33 | Złotodajny kokodryl | Le flaireur d'or |
| 34 | Kto ukradł okręt? | Le vol de l’Os à moelle |
| 35 | Show-biznes | La vie d’artiste |
| 36 | Stres pourazowy | L’attaque du facteur postal |
| 37 | Najdroższy skarb | Le magot |
| 38 | Rekiny atakują! | Chère moitié |
| 39 | Takich czterech jak nas trzech | Compression |
| 40 | Złote czasy | L’alchimiste |
Linki zewnętrzne
- Rodzina Piratów w polskiej Wikipedii
- Rodzina Piratów w bazie filmweb.pl
