Życzenie Annabelli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie i poprawki wprost z dzisiejszej emisji na TVP ABC. |
||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] na podstawie tłumaczenia [[Maria Wojciechowska|Marii Wojciechowskiej]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Joanna Fidos]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''mała Annabela''' | |||
* [[Antonina Girycz]] – '''Ciocia Agnieszka''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek Baker''' | ||
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Narrator (dorosły Billy)''' | |||
* [[Ilona Kucińska]] | |||
* [[Małgorzata Sadowska]] – | |||
** '''Emilka''', | |||
** '''dorosła Anabella''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Święty Mikołaj''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Gus Holder''', | ** '''Gus Holder''', | ||
** '''Świnia Smukły''' | ** '''Świnia Smukły''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''pies Uszaty''', | ** '''pies Uszaty''', | ||
| Linia 51: | Linia 59: | ||
** '''Kogut''', | ** '''Kogut''', | ||
** '''Prawnik''' | ** '''Prawnik''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Bucky Holder''' | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
* [[ | '''oraz''' | ||
* | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
* [[ | ** '''Buster Holder''', | ||
** '''Klacz Scarlet'''<!-- | |||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''mały Billy'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Jabłczyńska]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | |||
'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 09:17, 25 gru 2014
Życzenie Annabelli (org. Annabelle’s Wish, 1997) – amerykański film animowany.
Film posiada dwie wersje dubbingu – Pierwszą wydaną na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowaną w TV Puls oraz drugą emitowaną w TVP2 (premiera: 25 grudnia 2001 roku).
Wersja polska
Pierwsza wersja
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Bielańska – Annabelle
- Radosław Popłonikowski –
- Narrator (dorosły Billy),
- Billy Baker,
- Prawnik,
- Kogut
- Jan Kulczycki –
- Dziadek Baker,
- Święty Mikołaj
- Hanna Kinder-Kiss –
- Emilka,
- Buster Holder,
- Klacz Scarlet
- Grzegorz Pawlak –
- Gus Holder,
- Bucky Holder,
- Doktor,
- Pies Chłapcio,
- Świnia Slim
- Renata Berger – Ciotka Agnes
i inni
Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA
Lektor: Radosław Popłonikowski
Druga wersja
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Marii Wojciechowskiej
Dźwięk: Joanna Fidos
Montaż: Elżbieta Joel
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Udział wzięli:
- Joanna Jabłczyńska – mała Annabela
- Antonina Girycz – Ciocia Agnieszka
- Włodzimierz Bednarski – Dziadek Baker
- Adam Biedrzycki – Narrator (dorosły Billy)
- Ilona Kucińska
- Małgorzata Sadowska –
- Emilka,
- dorosła Anabella
- Dariusz Odija – Święty Mikołaj
- Ryszard Olesiński –
- Gus Holder,
- Świnia Smukły
- Jarosław Boberek –
- pies Uszaty,
- Szeryf,
- Kogut,
- Prawnik
- Brygida Turowska – Bucky Holder
- Arkadiusz Jakubik
oraz
- Hanna Kinder-Kiss –
- Buster Holder,
- Klacz Scarlet
i inni
Piosenki śpiewali: Joanna Jabłczyńska, Arkadiusz Jakubik, Brygida Turowska
Lektor: Adam Biedrzycki
Linki zewnętrzne
- Życzenie Annabelli w polskiej Wikipedii
