Mała księżniczka (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:56, 21 lut 2015

Mała księżniczka – słuchowisko na podstawie książki Francesa Hodgson Burnetta. Polskie radio zrealizowało dwie wersje:

Pierwsza emitowana w czterech częściach od 6 do 9 czerwca 1994 roku,
Druga wyemitowana po raz pierwszy 31 grudnia 2009 roku.

Obsada

Pierwsza wersja (1994)

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Frances Hodgson Burnett
Autor przekładu: Wiesława Komarnicka
Adaptacja: Dorota Kawęcka
Reżyseria: Andrzej Jarski
Opracowanie muzyczne: Krystyna Młodziejewska
Realizacja akustyczna: Maria Olszewska
Obsada:

Aleksandra Rojewska – Sara Crewe
Barbara Bursztynowicz – Amelia Mincin
Mirosława Dubrawska – Panna Maria Minchin
Joanna Wizmur – Rózia
Bogusz Bilewski – Carrisford
Wacław Szklarski – Ram Dass
Krzysztof Kołbasiuk – Carmichael
Ryszard Nawrocki – służący
Daria Trafankowska – sprzedawczyni
Jacek Wolszczak
Beata Głowacka
Hania Tomaszewska

i inni

Druga wersja (2009)

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Frances Hodgson Burnett
Autor przekładu: Wiesława Komarnicka
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Realizacja: Tomasz Perkowski
Autor muzyki: Renata Baszun
Adaptacja: Emilia Stawska
Obsada:

Wiktoria Gąsiewska – Sara Crewe
Waldemar Barwiński – Ojciec Sary
Grażyna Barszczewska – Panna Maria Minchin
Irena Kownas – Amelia Mincin
Leon Charewicz – Pan Carrisford
Marcin Troński – Ram Dass
Miłogost Reczek – Pan Carmichael
Krzysztof Dracz – Pan Barrow
Monika Pikuła – Marietta
Barbara Zielińska – Sprzedawczyni
Monika Węgiel – Kucharka
Maja Cygańska – Becky
Wiktoria Kiszakiewicz – Ermenegarda
Justyna Bojczuk – Lawinia
Martyna Sommer – Jassie
Małgorzata Steczkowska – Lotta

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mała księżniczka''' – słuchowisko na podstawie książki Francesa Hodgson Burnetta. Premiera odbyła się 31 grudnia [[2009]] roku na antenie Polskiego Radia.
+'''Mała księżniczka''' – słuchowisko na podstawie książki Francesa Hodgson Burnetta. Polskie radio zrealizowało dwie wersje:
+* Pierwsza emitowana w czterech częściach od 6 do 9 czerwca [[1994]] roku,
-== Wersja polska ==
+* Druga wyemitowana po raz pierwszy 31 grudnia [[2009]] roku.
-'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
+== Obsada ==
+=== Pierwsza wersja (1994) ===
+'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
+'''Autor''': Frances Hodgson Burnett <br />
+'''Autor przekładu''': Wiesława Komarnicka<br />
+'''Adaptacja''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Jarski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': Krystyna Młodziejewska<br />
+'''Realizacja akustyczna''': Maria Olszewska<br />
+'''Obsada''':
+* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Sara Crewe'''
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Amelia Mincin'''
+* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Panna Maria Minchin'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Rózia'''
+* [[Bogusz Bilewski]] – '''Carrisford'''
+* [[Wacław Szklarski]] – '''Ram Dass'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Carmichael'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''służący'''
+* [[Daria Trafankowska]] – '''sprzedawczyni'''
+* [[Jacek Wolszczak]]
+* [[Beata Głowacka]]
+* [[Hanna Tomaszewska|Hania Tomaszewska]]
+i inni
+=== Druga wersja (2009) ===
+'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
 '''Autor''': Frances Hodgson Burnett <br />
 '''Autor przekładu''': Wiesława Komarnicka<br />
@@ Linia 10: / Linia 34: @@
 '''Adaptacja''': Emilia Stawska <br />
 '''Obsada''':
-* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Sara'''
+* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Sara Crewe'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Ojciec Sary'''
-* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Panna Minchin'''
+* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Panna Maria Minchin'''
-* [[Irena Kownas]] – '''Amelia'''
+* [[Irena Kownas]] – '''Amelia Mincin'''
 * [[Leon Charewicz]] – '''Pan Carrisford'''
 * [[Marcin Troński]] – '''Ram Dass'''